序

在经济全球化的大背景下，随着我国企业实力的增强和视野的日渐开阔，在国家大力支持中国企业 “走出去”的宏观环境下，中国企业以积极主动的姿态融入到全球经济一体化的热潮中，极大地推动了我国企业国际化的进程。近年来，中国对外承包工程签订合同额和营业额大幅增长，业务规模持续扩大，合作模式呈现多样化。以EPC为代表的总承包模式、BOT融资模式越来越多。随着国家对外经济的日益加强，开展对外承包工程的宏观环境得到进一步改善，大量的国际项目在政府合作框架下得以集群式、成批量开发。

水电顾问集团一直从事国内国际河流水电水利规划、抽水蓄能电站选点规划、风电和太阳能发电规划，水电、抽水蓄能电站、风电和太阳能发电项目的勘测、设计、科研、施工监理和工程总承包业务，拥有了国内领先、国际一流的水电风电技术优势。水电顾问集团在2014年美国《工程新闻纪录》全球150强设计企业（国际、国内业务）排名中，位居第12位；国际工程设计公司225强排名第38位；在历年中国《建筑时报》“中国承包商和工程设计企业双60强”评比中，一直位列前2名以内。

水电顾问集团坚持“高端切入、规划先行、技术领先、融资推动”的国际优先发展策略，在国际市场上持续发挥水电、风电等可再生能源的技术和管理优势，从规划设计入手，带动我国的工程技术、标准、设备和工程总承包等走向国际市场。为大力支持中国水电风电企业国际营销和工程总承包的顺利执行，近年来，水电顾问集团开展了国际标准培训、中外技术标准对照研究、中国水电风电标准英文版编译等工作。为使中国规程规范和设计报告图纸编译进一步规范化、标准化，提高编译工作的质量和效率，迫切需要一本适用于水利水电勘察设计的英文专业词汇。

《汉英水电工程常用词汇》由中国水电工程顾问集团有限公司组织编写，水电顾问国际公司负责具体实施，北京、华东、西北、中南、成都、贵阳、昆明等勘测设计研究院及咨询公司的几十位专家参与此项工作。希望本 《词汇》的出版能够为水电工程勘测、设计、施工、管理英文版文件的编写提供参考，能够有助于水电工程英文版文件用词的统一和规范，能够为从事海外工程的人员提供便利和帮助。

中国水电工程顾问集团有限公司总经理