女性贫困(译文纪实)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

结婚也摆脱不了贫困

为了掌握更多的女性贫困状况,我们四处奔走采访。起初我们把采访对象定为十到二十几岁的年轻女性。可是当了解到事态的严重性以后,我们觉得这种年龄设定是远远不够的,应该更加深入地采访那些孩子年龄较小的家庭,特别是经济情况非常严峻的单身妈妈。我们不仅要正视女性贫困的现在,更应该考虑到孩子们的将来,让“贫困代际传递”的真相彻底浮出水面。

实际上,在女性没有走向社会的时代,女性的贫困问题就已经存在。很长一段时间这种状况并没有被当回事。因为一般人们认为,即使工资低、生活艰难,这也不过是到结婚为止的事,是暂时的。迄今为止的日本社会里存在着这样一个被默许的大前提——女人早晚要结婚、回归家庭,不必自己挣钱养活自己。

当然,即使是现代,结婚也是用夫妻俩的收入提高生活水平,并由两人共同抚养孩子的主要途径。如果妻子打零工、收入少的话,丈夫的纳税金额会因“配偶扣除制度”得到减免;妻子是由身为公司职员的丈夫抚养的话,有可以免除养老金交纳的“第三号被保险者制度”等,这些都是对所谓的家庭主妇有利的制度。因此,结婚或许可以成为女性摆脱贫困的一个选项。

但是,通过结婚获得“妻子”这个身份已经越来越不现实了。正如第二章接受我们采访的小爱和真纪说的那样,“现在这种状况不会去考虑结婚生子”。当今日本男女都有不结婚的倾向。统计数据显示,到五十岁还是未婚的“终身未婚率”进入平成年代“平成”是日本天皇明仁的年号,由1989年1月8日起开始计算至今。——译者后,男女双方都是有增无减。1990年男性的“终身未婚率”是5.57%,而根据2012年的最新调查是20.14%;女性也由4.33%快速升至10.61%。

而且即使是结了婚,等待着有些女性的也是布满荆棘的道路。因丈夫去世和离婚而造成的由单身妈妈独自抚养孩子的母子家庭年年增加。全国共有123.8万户(根据2011年度全国母子家庭调查数据)这样的家庭,相比1998年的95.5万户,大约增加了30%。

无论结婚与否,女性都得独自活下去的时代已经到来。选择不借助男性的力量而生活的女性,当陷入不得不一个人抚养孩子的境地时,等待着她们的究竟是怎样的生活呢?我们决定从单身妈妈和她们的家庭情况中,深入调查“贫困代际传递”的真实状况。