Configuring device mobility groups