Identifying storage contention and performance issues