Performing live storage migration between standalone hosts