Real-time column charts with line overlays