體例說明

本系列書的每一篇包括五個部分：正文、生詞、中譯、題解（“原來如此”）和英語學習（“增值英語”）；有些更介紹英語修辭，或加插諺語或名句，後者適合熟讀後應用。

正文：正文是英文原著選段，除極少數古英文字外，盡量保留原著特色。文中的號碼（如❶、❷、❸）代表“增值英語”欄內的項目編碼。

生詞：為了減少讀者閱讀正文時查字典的時間，每篇都設少量生詞釋義，而這些釋義都是該詞語在文中正確含意，可能與字典的一般解釋有別。

中譯：每篇設有中文翻譯，幫助讀者正確理解文意及提供優秀的譯文供欣賞。

“原來如此”：主要介紹文章主旨、背景、寓意、修辭特色或有關語言知識，協助讀者欣賞原文。

“增值英語”：從原文中選出實用的詞句，介紹其語法結構和現代用法，並列出例句作應用示範。

本系列書採用的一般英語語法術語，縮寫如下：

n = noun（名詞）

pron = pronoun（代詞）

v = verb（動詞）

to-v = “to” infinitive（帶to不定式）

v-ing = gerund/Present participle（動詞的-ing形式）

adj = adjective（形容詞）

adv = adverb（副詞）

prep = preposition（介詞）

conj = conjunction（連詞）

int = interjection（感歎詞）

subj = subject（主語）

obj = object（賓語）

phr = phrase（短語）

that-clause（由that引出的從句）

sb = somebody（某人）

sth = something（某事／物）