十八　四個音樂家（德國）

從前有一頭毛驢、一條狗、一隻貓和一隻公雞。他們經年累月忠心耿耿地為他們的主人工作，到頭來年老體衰，越來越不中用。最後主人認為不值得留下他們，決定把他們殺掉。他們眼見大禍臨頭，只好逃命。他們走在一起，要進城去當音樂家，因為他們都覺得自己有一副好嗓子。

可是進城太遠，一天走不到。夜色降臨時，他們來到一片密林裏，決定在林中過夜。入睡前，公雞飛到一棵大橡樹樹頂，看看周圍是否平靜無事。他看見遠處閃爍着一點亮光，便招呼夥伴們說，“不遠處一定有人家，因為我看見了燈火。”

他們終於走近那地方，發現是個強盜窩。他們經過商量，定下一條妙計。毛驢前腿踏着窗框，後腿站在地上；狗爬上毛驢的肩膀；貓騎到狗背上；公雞飛起站上貓背。一切就緒，他們就開始了大合唱。

“哞─噢！哞─噢！”驢鳴。

“汪─汪！汪─汪！”狗吠。

“咪─嗚！咪─嗚！”貓叫。

“喔─喔！喔─喔！”雞啼。

緊接着他們一齊破窗而入。窗玻璃嘩地粉碎。強盜們以為有甚麼可怕的妖怪要吃掉他們，嚇得魂飛魄散，跳窗逃到樹林去了。

毛驢和夥伴們坐在桌前，狼吞虎嚥吃下強盜留在桌上的食物，就像餓了整整一個月。飯後，他們熄了燈各自找一塊自己喜歡的睡覺的地方。因為已經精疲力竭，很快就沉沉睡去。

夜半時分，強盜又潛回這座房子。他們看到房子裏一片漆黑，一切平靜如常。於是強盜頭兒躡手躡腳走向房子進入廚房。他在廚房摸摸索索，從壁爐架上摸到一枝蠟燭和幾根火柴。這時貓已醒來，站在爐邊目光灼灼地盯着那強盜。強盜以為貓眼睛是兩個燒紅的煤炭，就彎下身用火柴頭去碰煤炭，想點着火柴。貓惱了，一下子撲到強盜臉上，又啐又抓。強盜嚇得大叫着向門口跑去。躺在門邊的狗一口咬住他的腿。他好不容易才逃跑到院子裏，毛驢卻在院子舉起後腿，一腳把他踢倒。公雞先生被吵醒，“喔喔喔！喔喔喔！”地啼起來。

強盜頭兒用盡氣力連爬帶滾才會合了其他強盜。他告訴他們有許多妖婆住在屋子裏。

於是強盜們跑了，再也沒有回來。四個歌唱家很喜歡他們的新居。他們不進城了，就在這裏住下來。我敢說直到今天你還會在那裏找到他們。

——雅各布　與　威廉·格林