二 进场歌

〔歌队自观众右方进场。

歌队长　我听见了那声音，听见了那可怜的科尔喀斯女子正在吵吵闹闹，她还没有变驯良呢。老人家，告诉我，她哭什么？^[1]我刚才在双重门^[2]里听见她在屋里痛哭。啊，朋友，我很担心这家人，怕他们伤了感情。

保姆　这个家已经完了，家庭生活已经破坏了！我们的主人躺在那公主的床榻上，我们的主母却躲在闺房里折磨她自己的生命，朋友的劝告也安慰不了她的心灵。

美狄亚　（自内）哎呀呀！愿天上雷火飞来，劈开我的头颅！我活在世上还有什么好处呢？唉，唉，我宁愿抛弃这可恨的生命，从死里得到安息！

歌队　（首节^[3]）啊，宙斯呀，地母呀，天光呀，你们听见了没有？这苦命的妻子哭得多么伤心！（向屋里的美狄亚）啊，不顾一切的人呀，你为什么要寻死，想望那可怕的泥床？快不要这样祈祷！即使你丈夫爱上了一个新人——这不过是一件很平常的事，你也不必去招惹他，宙斯会替你公断的！你不要太伤心，不要悲叹你的床空了，变得十分憔悴！（本节完）

美狄亚　（自内）啊，至大的宙斯和威严的忒弥斯^[4]呀，你们看，我虽然曾用很庄严的盟誓系住我那可恶的丈夫，但如今却这般受痛苦！让我亲眼看见他，看见他的新娘和他的家一同毁灭吧，他们竟敢首先害了我！啊，我的父亲、我的祖国呀，我现在惭愧我杀害了我的兄弟，离开了你们。

保姆　（向歌队）你们听见她怎样祈祷吗？她高声祈求忒弥斯和被凡人当作司誓之神的宙斯。我这主母的怒气可不是轻易就能够平息的。

歌队　（次节）但愿她来到我们面前，听听我们的劝告，也许她会改变她的愠怒的心情，平息她胸中的气愤。（向保姆）我们有心帮助朋友，你进去把她请出屋来，〔告诉她，我们也是她的朋友。〕^[5]趁她还没有伤害那屋里的人，赶快进去！因为她的悲哀正不断地涌上来。（本节完）

保姆　我虽然担心我劝不动主母，但是这事情我一定去做，而且很愿意为你们做这件难办的事情。每逢我们这些仆人上去同她说话，她就像一只产儿的狮子那样，向我们瞪着眼。

你可以说那些古人真蠢，一点也不聪明，保管没有错，因为他们虽然创出了诗歌，增加了节日里、宴会里的享乐——这原是富贵人家享受的悦耳的声音，可是还没有人知道用管弦歌唱来减轻那可恨的烦恼，那烦恼曾惹出多少残杀和严重的灾难，破坏多少家庭。如果凡人能用音乐来疏导这种性情，这倒是很大的幸福；至于那些宴会，已经够丰美，倒是不必浪费音乐了！那些赴宴的人肚子胀得饱饱的，已够他们快活了。

〔保姆进屋。

歌队　（末节）我听见那悲惨的声音、苦痛的呻吟，听见她大声叫苦，咒骂那忘恩负义的丈夫破坏了婚约。她受了委屈，只好祈求宙斯的妻子，那司誓之神^[6]，当初原是她叫美狄亚漂过那内海^[7]，漂过那海上的长峡^[8]来到这对岸的希腊的。

---

[1] “她哭什么？”是补充的。

[2] 双重门，指院中通街道的门和通正屋的门。

[3] 古希腊的合唱歌分若干曲，每曲又分首节、次节与末节（有的合唱歌缺少末节）。每曲的首次两节的节奏和拍子是相同的，但各曲的节奏和拍子彼此不同。末节的节奏和拍子与首次两节的不同，但全歌中各曲的末节的节奏和拍子是相同的。

[4] 忒弥斯，地神的女儿，司法律、正义与誓言。

[5] 括弧里的话也许是伪作。

[6] 指忒弥斯。

[7] 内海，普罗蓬提斯海（今马尔马拉海）。

[8] 长峡，赫勒斯蓬托斯海峡（今达达尼尔海峡）。