3　难点解释

(1) … stellte 2006 in Stuttgart seine eigene galaktische Garage fertig - ein verschlungener Spiralbau, errichtet aus 110.000 Tonnen Stahl, Glas und Beton.

要理解这个句子，关键在于分析清楚全句的结构：前面… stellte … fertig是主句，破折号后的ein … Spiralbau是用来具体说明前句中的Garage的同位语，而由第二分词errichtet引出的整个短语作为定语来修饰Spiralbau。

(2) Deutschlands führende Autohersteller gehören ebenso zu den weltweit am höchsten bewerteten Marken.

句中出现了第一分词和第二分词作为定语的语法现象：（1）句中führend系第一分词，用作Autohersteller的定语，其词尾变格与形容词一样。在转换成定语从句时，动词应用主动态。（2）句中介词词组zu den … bewerteten Marken使用了第二分词词组作为定语。它可以改写成定语从句：zu den Marken，die bewertet sind。

(3) Dazu gehören Maschinenbau, Metallverarbeitung, die Textil- oder chemische Industrie usw.

理解本句的关键在于弄清dazu的含义。分析上下文，句中的dazu指代的是zu den vielen weiteren Wirtschaftszweigen。为了使句子更加紧凑，并避免出现头重脚轻的情况，句子主语Maschinenbau，Metallverarbeitung，die Textil- oder chemische Industrie usw.进行了后置。