千姿百态看德国·经济篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) auf jmdn/etw. (A) zurückgehen 追溯到/起源于……;下降/减少到……

该词组以物作为主语,介词auf支配第四格。例:Diese Redensart geht auf Geothe zurück.(这个习惯用语源于歌德。)注意:该词组还可表示数据、数值方面的下降和减少,此时auf支配的四格一般为具体的数值,意为“下降到……”。例:Wird die Arbeitslosenquote in 20 Jahren wirklich auf 3% zurückgehen?(20年后,失业率真的会下降到3%吗?)

(2) Es geht um etw. (A). 这涉及/这关系到……

该常用句型(词组)为无人称固定搭配,故es不可省略,介词um所支配的第四格宾语一般为主题、内容、原因等。例:Es geht in diesem Roman um eine Liebesgeschichte.(这部小说写的是一个爱情故事。)类似表达有sich um etw. (A) handeln等。

(3) in … Hinsicht 在……方面

例:in dieser Hinsicht,in jeder Hinsicht,in wirtschaftlicher Hinsicht(在这个方面,在每一个方面,在经济方面)。另有in Hinsicht与介词auf构成的固定词组:in Hinsicht auf etw. (A)意为“就……而言,关于……”。类似的表达还有hinsichtlich (G),in Bezug auf etw. (A)等。例:In Hinsicht auf den Vertrag habe ich keine Frage mehr.(就合同而言,我没有问题要问了。)