8　参考译文

瓦格纳艺术节

瓦格纳艺术节或拜罗伊特艺术节被誉为“现代艺术节之母”，是每位古典音乐爱好者活动计划单上的保留节目。在1848年欧洲革命之后，作为对同时代歌剧行业的抗议，瓦格纳产生了举办艺术节想法。每当其他歌剧院于夏季开始他们的假期时，拜罗伊特的艺术生活才刚刚拉开序幕。每年七月底，拜罗伊特艺术节如期举行。

瓦格纳的想法

理查德·瓦格纳希望自己能拥有一座剧院，在这座剧院里，他可以作为作曲家、歌词作者、戏剧顾问和剧院经理，演出他所有的艺术作品。这个剧院应该远离大都市，完全致力于演绎他的作品。1871年他决定选址拜罗伊特建造剧院。据他估计，建造一座剧院和第一个演出季大约需要30万塔勒。为了筹措这笔费用，他创建了一个资助协会。

第一届艺术节是在1876年8月13日开始的，用了三天和一个晚上的时间，首演了完整的《尼伯龙根指环》。瓦格纳打算在这座艺术剧院里，“以一种独特的方式”逐步上演他的全部作品，“将其作为精湛演出的范例传之于我的后世”。在他去世之前不久，他曾打算修改《汤豪塞》和《漂泊的荷兰人》，让它们更符合“拜罗伊特的盛名”。

拜罗伊特艺术剧院

拜罗伊特艺术剧院不仅是世界上最负盛名，而且也是最不寻常的歌剧院之一。它不是坐落于一个大都市中，而是在拜罗伊特——巴伐利亚上法兰克区，一个仅拥有七万居民的城市边上。这座具有古希腊浪漫主义风格的歌剧院，根据作曲家理查德·瓦格纳的构思，由奥托·布吕克瓦尔德设计，于1872年至1875年建成。1876年，瓦格纳在这里第一次上演他的四部曲音乐剧《尼伯龙根指环》，这座歌剧院就是为此而建造的。

与大部分歌剧院不同，这座剧院没有固定的乐队，每年仅仅在7月25日至8月28日，在拜罗伊特音乐节上上演30场瓦格纳的歌剧和音乐剧。瓦格纳艺术剧院是世界上拥有最佳音响效果的剧院之一。

每年30场演出和58 000名观众

每年在拜罗伊特将举行30场演出。与瓦格纳时代一样，演出在下午就已开始，在每一幕之间有一小时的休息。这样的休息时间完全与瓦格纳作品的长度相适宜。在这期间，瓦格纳作品也在其他剧院上演。

几十年来，30场演出票都会被早早地预售一空。大约有58 000名观众可以欣赏到演出。在有些年里，虽有这么多观众可以如愿以偿，但还有最多达50 000张票的需求，因此等候时间往往需要十年，甚至更长的时间。

2016年，正规票价在30至320欧元之间。与普遍较高的演出艺术品质相比，相对于其他艺术节而言，这个价格实在是物有所值。在此期间，部分演出的入场券也会在网络上出售。

在许多影院直播

由于人们买到票常常需要等待很多年，所以从2012年起，新的演出也在许多德国电影院里被实况转播。2016年在艺术节的历史上第一次由新成立的私人付费电视台“天空艺术”对《尼伯龙根指环》进行全球直播。卡塔琳娜·瓦格纳说，将瓦格纳作品带给尽可能多的感兴趣的艺术爱好者，这正是理查德·瓦格纳的意愿。

2013年，拜罗伊特庆祝理查德·瓦格纳诞辰200周年，吸引了世界各地的古典音乐发烧友来到拜罗伊特。为纪念瓦格纳的诞辰，艺术节为各年龄层的观众设计了节目单。在艺术节里，不仅能够听到古典音乐，为了吸引年轻的观众，还特别设立了短片竞赛和以说唱形式来演绎瓦格纳剧中台词的环节。

(1)塔勒为15世纪末德奥地区的通用货币单位。