6 结语

本文通过对源域的考察，可以进一步确认，源域词语不仅仅是我们周围的具体事物，也可以是和实物相关的抽象属性特征，首先人从认识自身开始，通过认识自身的身体部位、人的动作、情感变化，然后再逐渐扩展到周围动物、植物、自然现象、自然物的名称、部件，以及相关的动作属性等。隐喻的映射就是把这些已知领域物体的典型特征及相关属性映射到相对陌生的事物上。“n+n”隐喻映射是全方位的，不仅包含名词的名称，还包括属性、功用等宽泛的映射范围。同时事物所具有的“长、宽、高、点、线、面、体积”等几何特征在名词短语隐喻中均有体现。

名词隐喻所隐含的思维模式在其他语言中具有哪些特点，还需要进行深入研究。笔者认为，一个比较可行的做法是建立一个汉语隐喻知识库，把名词隐喻的重要属性特征形式化到知识库中，然后开展不同语言的对比研究，这样不仅可以为计算机的隐喻理解提供资源，也可以为外国留学生学习汉语提供帮助。

参考文献：

[1] Lakoff, George, Johnson, Mark, Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

[2] Wilks, Y. A Preferential Pattern-Seeking Semantics for Natural Language Inference, Artifi cial Intelligence, 1975, 6: p53-74.

[3] 冯晓虎，2004, 《隐喻——思维的基础 篇章的框架》，北京：对外经济贸易大学出版社。

[4] 胡壮麟，2004, 《认知隐喻学》，北京：北京大学出版社。

[5] 蓝纯，2005, 《认知语言学与隐喻研究》，北京：外语教学与研究出版社。

[6] 刘扬，2003，双语WordNet语义知识库的构造理论与工程实践，北京大学博士学位论文。

[7] 王治敏，2008，名词隐喻的计算研究及识别实验，《语言教学研究》第2期。

[8] 俞士汶，2003，语料库与综合型语言知识库的建设，《中文信息处理若干重要问题》，北京：科学出版社。

[9] 袁毓林，2004，容器隐喻、套件隐喻及相关的语法现象——词语同现限制的认知解释和计算分析，《中国语文》第3期。

[10] 赵艳芳，2002, 《认知语言学概论》，上海：上海外语教育出版社。

[11] 周昌乐，2007，探索汉语隐喻计算化研究之路，《浙江大学学报》（人文社会科学版）第5期。

[12] 张威，2003，汉语语篇理解中元指代和隐喻的机器消解研究，浙江大学博士学位论文。

[13] 周亚民、黄居仁，2005，汉字意符和知识结构的建立，《第六届汉语词汇语义学研讨会论文集》，新加坡：COLIPS Publicatation.

（原载《语言教学与研究》2009年第3期）