2 n+n隐喻的数量分布

认识短语隐喻，首先从数量入手，通过“n+n”短语的整体考察，我们发现“n+n”隐喻表达相对于全部的“n+n”短语来说数量并不是很多，但是针对具体词语的隐喻用例来看，“n+n”短语隐喻却呈强势分布。表1是对1998年1—4月的《人民日报》的粗略统计。

表1 1998年1—4月《人民日报》的“n+n”隐喻分布

该表显示了95个源域词语在4个月《人民日报》语料的n+n隐喻分布情况，针对单个词语的隐喻和非隐喻数量会有所差别，但是总体情况是基本相同的，就是隐喻表达所占比例略高于非隐喻表达。因此重视和发现单个词语的隐喻研究将是本文后续研究的一个突破方向。

认知语言学则认为一个概念隐喻包含两个部分，一个始源域（source domain）和一个目标域（target domain），隐喻的认知力量就在于将始源域的图示结构映射到目标域之上（蓝纯，2005:116）。这里的始源域也称作“源域”，对应于汉语中的术语“喻体”，“目标域”对应于汉语中的“本体”。为了能够更清楚地描述隐喻概念之间的映射关系，本文沿用了“源域”和“目标域”的说法。

通过考察，我们发现n+n短语隐喻中大部分源域在词典中没有隐喻含义，但是和其他词语组合上升到短语层次后组成了隐喻短语，例如《现代汉语词典》中“海洋”指“地球表面连成一体的海和洋的统称”，没有隐喻含义，但是当“海洋”上升到短语层次和其他词语组成“n+n”短语时，整个短语就具有了隐喻的特点。例如“知识的海洋”“爱的海洋”。类似的短语还有：

理想的翅膀 生活的风帆

时代的航船 希望的灯塔

革命的暴风雨 改革的春风

由于这些词语在《现代汉语词典》中没有专门的隐喻描述，因此人们常常不予关注。词语单独拿出来没有隐喻含义，但它们和特定词语搭配却构成了一种隐喻表达，短语隐喻的源域和目标域的分布存在哪些特点？它将会为计算机自动处理隐喻提供重要的线索。