杻阳之山

【原文】

杻^[8]阳之山，其阳^[9]多赤金^[10]，其阴^[11]多白金^[12]。有兽焉，其状如马而白首，其文^[13]如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺^[14]尾，其名曰旋龟，其音如判木^[15]，佩之不聋，可以为底^[16]。

鹿蜀

旋龟

【译文】

南方杻阳山的南面盛产铜矿石，北面盛产银矿石。山上有一种野兽，形状像马一样，长着白色的脑袋，身上的纹路像老虎，有一条红色的尾巴。这种野兽发出的声音就像人在吟唱歌谣一样，名字叫作鹿蜀。人们穿戴了用鹿蜀的皮或尾毛做成的衣服或饰品，就会使子孙繁衍昌盛。怪水出自这里，向东流淌，汇入一条名叫宪翼的河中。河水中生长着一种黑色的龟，形状像乌龟，长着鸟一样的头和虺蛇一样的尾巴，名字叫作旋龟。旋龟发出的声音就像砍伐树木时发出的声音。人们穿戴了用旋龟壳做成的服饰，就不会耳聋，同时还可以医治脚底的茧疾。

【解读】

《山海经》的《山经》部分记录了很多矿产信息。这些信息反映出我国上古先民很早就对这些矿产资源有着深入的了解，并对其加以明确记载。本节中“赤金”和“白金”的不同表述，以及下文对各种矿物质的记载，就意味着当时的人们已经具有了矿物分类上的科学知识。而穿戴某种动物毛皮能够带来吉祥好运或治疗某种疾病的记叙，则反映了人们当时的某种民俗观念或信仰。