再见，华佗

华佗是三国名医，曾为关云长刮骨疗毒。几千年后，却发生了“再见，华佗”的故事。

有一位青年，英语学得很好，单位领导就叫他陪同外宾，兼为翻译。在参观访问时，他对答如流，受到外宾的赞赏。有一次，他陪同外宾来到一家医院，仰面看见门额上挂着一长方匾，上面黑底金字，写着“华佗再见”。一位外宾问这位青年：“请问，这块匾上的字是什么意思？”

他说：“再见，华佗！”

外宾感到迷惑不解：“怎么把我们叫‘华佗’呢？这是尊重还是蔑视？”

外宾虽有这样的想法，也只好藏在心里，继续参观。

其实，“华佗再见”的“见”通“现”，是说这医院的医生医术高明，如同华佗再世。

知识链接

文白异读是汉语方言中一种独特的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫作读书音、文言音、字音；另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫作说话音、白话音或话音。