枇杷不是此琵琶

明代有个叫沈石田的文人，一次他收到友人捎来的礼物和一封信，信中说：“送上琵琶一盒，请笑纳。”沈石田打开一看，里面装的不是琵琶而是枇杷。他在回信中跟友人开玩笑：“蒙赠琵琶，不胜感激。然开奁视之，叩之无声，食之有味。”这位友人见了沈石田的回信，知道自己把字写错了，羞愧之余，写了一首诗自嘲：

枇杷不是此琵琶，

只怨当年识字差。

若是琵琶能结果，

满城箫管尽开花。

趣味解读

“枇杷”和“琵琶”读音相同，都读pí pa。但“枇杷”是一种水果，而“琵琶”则是一种弦乐器，意义和写法完全不同。

汉字是表意文字。多数汉字的字形、字音、字义之间是有一定内在联系的。如：“枇”“琵”, “杷”“琶”都是形声字。它们有相同的声旁“比”和“巴”，所以“枇”和“琵”读音相同，“杷”和“琶”读音相同。“枇杷”二字的形旁是“木”，表示和树木有关。“琵琶”二字的形旁是“玨（jué）”，表示两块玉石互相撞击，玉石撞击会发出美妙悦耳的声音。