1954年

试译白居易《井底引银瓶》[1]

井底拉起银瓶，

银瓶将上时绳子断了。

石上磨着玉簪，

玉簪将成时折成两半了。

瓶沉、簪断，无法可想啊，

正像我跟你分别就在眼前了。

想从前在家做女儿时候，

人说我举动间比谁都美，

弯弯的长眉远山一样秀媚，

蝉翼般的两鬓在耳边轻垂。

我随着同伴在后园欢笑，

这时候不知道你啊是谁。

我倚着短墙攀弄青梅枝桠，

你在垂柳旁骑着一匹白马，

我看见你远远地朝着我望，

知道你的心为爱情而忧伤。

我因此和你把真情吐露，

你发誓指着南山的松柏树。

你松柏树样的心肠使我感激，

暗合了双鬟我跟着你去。[2]

到你家住了五六年，

你父亲常有些难堪言语，

说聘来的是妻奔来的是妾，

见不得先人祭不得祖。

终于我觉得你家没法再住，

可是出了门我没有地方可去！

难道我家里没有父母？

我偷偷出来后都不通消息，

又悲又羞我想回也回不去！

为了你一天的爱情，

葬送我整整一生。

痴情的姑娘啊你们小心，

千万莫把爱情轻轻给人！

---

[1] 本篇原载《说说唱唱》1954年第二期，署名“曾其”；初收《汪曾祺全集》第十一卷，人民文学出版社，2019年1月。

[2] 双鬟是少女或婢女的妆束。这句诗的意思大概是说改了少女的妆束，变成了妇人的妆束，嫁给所钟情的人而去。