Editing a UV map to optimize the image space