日本平林初之辅论生产力的发展与文学艺术生产的关系

1928年2月10日

〔日本〕平林初之辅作、陈望道译《文学之艺术之技术的革命》（论文），载《小说月报》第19卷第2号，第224～232页。

平林初之辅在本文的序言中说：“我们向来，只将文学及艺术底进化，作为一般观念形态底进化底一部分，下考察。将所谓经济的基础底变化决定上部构造底变化的史的唯物论的公式，应用在文学及艺术上，是我们过去期间里在理论上努力底全内容。而其结果，就有文学及艺术底历史性，社会性，而且因此而有阶级性，底暴露，分析，与证明。而其具体的生产或论理的归宿，也就有了无产阶级文学底运动。

“然而，单是这样，也还不能说是，已经说清了文学及艺术变革底实相。我们不应忘记：文学及艺术全为这样社会构造底变革所决定的，大抵不出看作一般观念形态了的文学及艺术；至于构成文学及艺术的技术的要素，还是常常受着另外更直接的影响而变化的。例如我说过几次了的，号叫小说的这一种文学形式，便是那印刷术和造纸工业和德谟克拉西底发达使它决定地隆盛起来的。”由此可知，文学艺术的变化，并不只是随着经济基础的变化而变化的上部构造，即所谓意德沃罗基底变化，“就是技师手里造出的机械，也是直接地，能使艺术底式样，形态，品类，有大变化的”。（第224页）

平林初之辅的意思是：技术的进步，生产力的发展，必将影响文学艺术的表达以至于生产。先是“影戏和无线电话”，而后就是小说这种样式。“一切的艺术，现在都在技术的革命底前夜。”（第232页）

关键词：平林初之辅 陈望道 生产力的发展必将影响文学艺术的生产

1928年2月10日

杜衡《石榴花》（短篇小说。写于1926年7月29日），载《东方杂志》第25卷第3号，第103～108页。