列宁《托尔斯泰与当代工人运动》首次被输入中国

1925年2月13日

列宁作、（郑）超麟译《托尔斯泰与当代工人运动》，载上海《民国日报》附刊《觉悟》，第2～3页。

本文现在通译题名《列·尼·托尔斯泰和现代工人运动》。这是马克思、恩格斯、列宁论文艺的原作输入中国的第一篇文章，更是由俄文直接翻译的第一篇。

郑超麟在译文前说：列宁论托尔斯泰的论文还有《托尔斯泰》《托尔斯泰及其时代》《托尔斯泰是俄罗斯革命底照镜》。

本文正文共1712字。

列宁在文中分析了19世纪下半叶俄罗斯的社会历史状况和托尔斯泰对它的认识和艺术反映。

列宁说：“托尔斯泰是位著作家，著过许多特色的艺术作品，堪算世界大著作家之一；他又是位思想家，以伟大的精力，信心和真诚，提出许多关系于当代政治的，社会的组织之根本特质。”

列宁说：托尔斯泰的文学活动开始于俄国由1861年至1905年这两个历史转折时期。“在这农奴制度余音如缕时期中农奴制度之直接的凌迟惨死影响及于国中所有经济的（尤其是农村经济的），政治的生活，同时这又是资本主义从下部猛烈地长大的及其从上部栽培的时期。”

“这个旧的，宗法的俄罗斯，1861年之后受了世界资本主义影响，遂迅速地破产了。农民饥饿，死亡，破产，为向来所未有，而且丢弃田地向城市走来。铁道，作坊，工厂利用破产农民底‘贱价劳动’而猛烈地建筑起来。伟大的财政资本，伟大的商业，伟大的工业遂在俄国发展了。

“旧俄罗斯所有旧制度之如此迅速的，积重的，难堪的损坏，遂表现在艺术家的，托尔斯泰底著作里，思想家的，托尔斯泰底观点中。

“托尔斯泰异常知道农村的俄罗斯，地主和农民的生活。他在他的艺术作品里描写这个生活，所以他的作品属之于世界文学上最良好者。”

“在身世和教育看来，托尔斯泰属于俄国的高等地主贵族——他与这个环境所有通常的观点决裂，在他的近著中，以热情的批评攻击所有当代国家的，教堂的，社会的，经济的制度。”

托尔斯泰的这种批评并不新鲜。“托尔斯泰批评特异处及其历史的意义乃在这种批评能用天才艺术家独有的力量，去表示上述时期中俄国极大民众观点之破坏，尤其是农村的俄国的，因为托尔斯泰批评当代制度和当代工人运动代表者批评这种制度所区别乃在托尔斯泰是站在宗法的，朴实的农民底观点上的，他应用农民心理在他的批评中，在他的学说中。……托尔斯泰将他们的精神状态表示得极真确，甚至于他自己在他的学说中也带了他们的朴实，他们回避政治的心理，他们的神秘，避世的志愿，‘对恶事的无抵抗’，对资本主义和‘金钱权威’的咒诅，几百万农民底抗议及其失望！”

（按：引文中，对个别标点符号有所订正。）

关键词：列宁《托尔斯泰与当代工人运动》首次输入中国 郑超麟译

1925年2月17日

许金元《征求革命新诗歌》，载上海《民国日报》附刊《觉悟》，第6页。

作者说，他在为悟悟社编一本《革命新诗歌选》，公开向社会征求“五四以来曾见过的报刊杂志中”的革命新诗歌。

关键词：征求革命诗歌

1925年4月22日

蒋光赤《在伟大的墓之前》，政治性散文，载《新青年》季刊（实为不定期刊）^[9]第1号（“列宁号”），第125～140页。

本文以饱满的热情，如实地写出了苏联的工人、农民、士兵冒着零下40（摄氏）度的严寒，在莫斯科广场排队瞻仰列宁遗容的悲壮情景，从列宁和党、和苏维埃国家、和世界被压迫阶级与被压迫民族的关系等方面，歌颂了列宁的丰功伟绩。文章对于处在大革命前夜的半封建半殖民地的中国人民，认识无产阶级革命导师的伟大学说和他所从事的伟大事业，具有启发作用，对于即将奔赴前线的中国青年，尤其具有鼓舞力量。

文章引用他人的话做结尾：

“列宁终生只有一个目的：解放全世界劳苦群众脱离资本家的压迫。列宁之死实使全世界劳苦群众抱着无限的悲哀。在列宁的墓前，我们应当说，只有你鼓起了民族觉悟的火光，只有你燃着了民族解放运动的红灯。你的名字将永远在我们之中生活着。我们永远尊重你的事业，永远与你的仇敌奋斗！”

又，蒋光赤《列宁年谱》，载本期，第140～147页。

关键词：蒋光慈政治性散文《在伟大的墓之前》 悼念列宁、歌颂列宁

1925年5月2日

曲秋（陈毅）《文学家你走那一条？》，载《晨报副刊》第3～4页。

作者说：他于1925年听到并看到诗人们“仍然一身四体不勤，五谷不分。便所赞美的真呀！美呀！善呀！正义呀！人道呀！都是替有强力的（阶级）辩护”。“我看你只是一个妖精罢，你只知道倚门卖笑以取媚强者。”“你的文笔，你的哲理，你的诗兴，只是有钱人的一个玩具。”“你真是一个忘却根本的人。”

他又说，“过去如专以娱乐王朝的古典主义，专为发泄自己野心不遂的牢骚的浪漫主义，专为仇视中流阶级的写实主义，和那想入非非而沉湎于灵感的象征主义，都让他过去了罢。任他去罢”。5月1日是人日，“快服从大多数，替群众作工”。“人日到了，你是人你便起来”！

本文阐述“劳动文艺的重要观点”（副标题）。号召：“快服从大多数，替群众作工。”

关键词：陈毅提倡“服从大多数、替群众作工”的劳动文艺 说古典主义、浪漫主义、写实主义、象征主义“都让他过去了罢”