高尔基

1920年10月1日

〔俄国〕哥尔基（Gorky）作^[2]、郑振铎译《文学与现在的俄罗斯》，载《新青年》第8卷第2号，第1～9页（各篇文章单独编号）。

郑振铎于1920年9月13日译于北京。他在译文前介绍说：高尔基“在布尔塞维克政府的庇荫下，组织了一个伟大的出版所，名‘世界文学丛书社’，刊行世界的文学名著”。高尔基计划出版1500种320页的书，与3000乃至5000种32～64页的小册子。这种伟大的计划“不仅在俄罗斯没有过，即全部的文明世界里也没有这样伟大的出版计划”。“我们由此可以更了解布尔塞维克，知道他们不是‘文化的破坏者’，乃是‘文化的拥护者，创造者’。——无论哪一个国家没有比他更具有拥护的热忱，与创造的力量的。”（第1页）

本文是高尔基为这丛书写的总序。

高尔基说“文学是永久革命的”（第9页）。他对文学有着深情的表述：

“优美的文学给我们以一切这些不可数的同点与无限的异点，这是我们很明白，很坚确的相信的。——文学是人生的颤动的镜子，能够反映出悲苦或愤怒Dickens的慈善的笑，或Dostoevsky的可怕的皱颜，反映出我们精神生活的一切的复杂，我们欲望的全体，平凡与愚笨的无底的淳静的池子，我们在命运前的勇敢与怯懦，爱情的勇气与嫌恶的强力，也反映出我们的诈伪的一切污秽，及谎言的许多羞耻，我们心中憎厌的停滞，及我们的无尽的苦楚，我们的抟（搏？）动的希望，及神圣的幻梦——乃至一切使世界有生气，一切在人们心中颤跳的东西。文学以一个易感动的朋友的眼光，或以一个法官的严厉的视线，看着人们，同情于他，笑他，称赞他的勇敢，咒骂他的无用——文学超越在生命上面，与科学合力协作，为人类，把到达他们目的之完成的道路，到达他们所谓善的东西之发达的道路，照亮着。”（第4～5页）

关键词：高尔基 布尔什维克、苏维埃是文化（自然也包括文学）的拥护者、创造者

1920年10月1日

李少穆译《哥尔基在莫斯科万国大会演说》，载《新青年》第8卷第2号，共3页。

这是1919年12月19日高尔基在莫斯科万国大会上的演说。同时在会上发表演说的还有印度人、高丽人、英国人、波斯国人、法国人、中国人、土耳其人等。高尔基说：“自18世纪以来，俄帝国底人民在东在西，都用侮辱及流血的方法，压迫各国革命及解放底运动。……帮助中国君主政府，陷中国国民运动于血泊之中。”

十月革命后就不同了。“实在俄国的工人已引起全世界注意他们了。他们政治的成熟好像在人们眼前已经毕过业了。他们表现自己于全人类是一个新式生活的创造家。将社会主义的理想见诸实行，并且用大规模的方法做成功，这乃是第一次的确实的经验。”

译者说，高尔基“是一个工人出身热心劳动运动的革命家，文名和托尔斯泰相等”。

关键词：高尔基说革命后的俄国工人是新式生活的创造家

1920年12月1日

Soviet Russia作、震瀛译《文艺与布尔塞维克》，载《新青年》第8卷第4号《俄罗斯研究》栏之十八。

文章说，十月革命后的俄罗斯是保护艺术和文物的。革命时有所破坏，但革命后，就懂得保护了，也保护得很好。本文记录的是莫老曹Ivan Morozov的话。其中说：“虽然现在是无产阶级的狄克推多制度，但政府对于艺术家也视为一种正当的职业。”

又，A.Lunacharsky著、震瀛译《苏维埃政府底保存艺术》，载1921年1月1日《新青年》第8卷第5号，也表述的是同一议题。

关键词：无产阶级专政的国家是保护艺术的

1921年1月1日

Soviet Russia作、震瀛译《罗素与哥尔基 Russeil and Gorky》，载《新青年》第8卷第5号，共2页。

文章说，罗素看到的高尔基是躺在床上的病人，而德国无产阶级诗人巴达（Max Barthel）眼中的高尔基则“身体非常健壮，步行不倦”。在1917年，高尔基的确写了许多论文“攻击布尔什维克派的要义”，但不久就不是苏维埃政府的仇敌了，“却是一个最有用的工人”。

关键词：高尔基现在是最有用的工人

1921年5月10日

〔美国〕贾克·伦敦著、理白译《豢豹人的一个故事》（短篇小说），载《小说月报》第12卷第5号，第30～33页。

译者的附识介绍：杰克·伦敦是美国有名的小说家，“曾任社会主义讲演，和杂志主笔”。“他从幼时就对于骑驶，击剑，拳术，操舟，渔，猎各种很有癖好。”身体强健，“思想超人”。“他又善于描写乡村社会和对于人生烦恼，妄念，骄傲，卑下的观念。他的警戒人鼓励人的深心，全藏在他超旷的笔墨里面。他短篇小说很多。这篇《豢豹人的一个故事》，形容韦尔的险毒，魏司的蠢莽，戏场生活的概况，嫉妒和倔傲的危险，——作者的慨叹很深，不仅仅是一段笑话呀。”（第33页）

关键词：杰克·伦敦^[3]社会主义讲演者 有名的小说家

1921年6月10日

〔俄国〕高尔基著、孙伏园译《我们二十六个和一个女的》（短篇小说），载《小说月报》第12卷第6号，第7～20页。

本文写于1899年。

文章开头写26个劳工的生产环境：“我们26个——26个活机器，关在一个阴湿的地窖里，从早到晚，搓着麦粉做成饼和饼干。我们地窖的窗门，下临一条沟，在窗前张着口；并且塞满砖头，因为潮湿起了绿色；窗框外面的一部分被铁格子遮蔽着；且日光也不能透过那满是粉屑的玻璃达到我们。我们的主人锁了窗门，因为省得我们给一片他的面包与穷人，或者给与我们的因为没有工作而饿着的同伴；我们的主人称我们为‘橹犯’，只给我们腐烂的脏腑做食料，没有正经的肉食。”（第8页）

本文所说的“一个女的”，是一个16岁的小姑娘，名叫唐霞。她是二层楼上绣金工厂的女工。“每天早上，伊总来到小窗前面，穿过我们工场墙上的门，伊的玫瑰花般的小面庞，快乐的蓝眼睛，靠着窗子，用一种和谐的友爱的声音向我们叫：‘可怜的小囚人呵！给我一点小饼干！’”（第10页）唐霞是这些“囚人”心中圣洁的天使，并引起种种心理活动。伊“是这样极端的美好；凡是美丽的东西，即在粗卤（鲁）的人中，也能引起敬心的。而且还有别种原因。我们那牢狱一般的工作，虽然使我们成为蠢笨的野兽，但我们究竟还是人类，而且与别的人类一样，我们不能生活着而没有一点崇拜的东西。……我们不得不爱唐霞，因为我们除了伊没有别人可爱了”。（第10～11页）

来了一个兵，他英俊，健康，有力。从此，他，26个“囚人”，和唐霞，就起了波澜……

关键词：高尔基 苦工 可爱的少女

1921年6月10日

沈雁冰《海外文坛消息》之75《德国的无产阶级诗与剧本》，载《小说月报》第12卷第6号，第7～8页。

消息说：据介绍，德国的无产阶级文学作品有以下几种：

Die Faust：Dichtung 著者Max Barthel

Das Herz in erhobener Faust 著者同上

Die Erlosung der Strasse：Gedichte 著者Friedrich Serburg

Holle Weg Erde 著者Georg Kaiser

Die Gewaltlosen 著者Ludwig Rubiner

Das himmliche Licht 著者同上

介绍又说：“这里所谓无产阶级不是指作者个人，乃是就这作品的性质而论。”（第8页）

关键词：无产阶级文学（诗与剧本） 无产阶级文学主要作品的性质