八、弹筝搏髀真秦之声
夫击瓮叩缶 ①,弹筝搏髀 ②,而歌呼呜呜快耳 ③者,真秦之声也。郑、卫桑间 ④,《韶虞》《武》《象》者 ⑤,异国之乐也 ⑥。今弃击瓮叩缶而就郑、卫,退弹筝而取《韶虞》,若是者何也 ⑦?快意当前,适观而已矣 ⑧。([秦]李斯《谏逐客书》)
【注释】①夫:发语词,无意义。瓮、缶:皆为陶制家用器皿,民间亦用作打击乐器。瓮多圆形, 缶多为方形。② 搏髀:搏,拍打。髀,大腿。指舞蹈动作。③快耳:听起来很快乐, 说明娱乐性强。④郑、卫桑间:郑国和卫国的民间音乐。卫国濮水之上有地名桑间,多有男女在此谈情说爱。后来“郑卫”和“桑间濮上”之乐都指民间歌曲,特别是爱情歌曲。⑤《韶虞》《武》《象》:上古时期的宫廷乐舞名,都是儒家崇信的雅乐代表作。《韶虞》,传说虞舜时的乐舞曲。《武》,周武王时的乐舞曲,属于武舞。《象》,周时的乐舞曲,属于武舞,传为武王所作。⑥异国:对于秦国来说,是外国。⑦若是:像(上面说的)这样。⑧适观:适合观众观看。