谋（móu）攻（gōng）篇（piān）

【原文】

孙（sūn）子（zǐ）曰（yuē）：凡（fán）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）法（fǎ），全（quán）国（guó）为（wéi）上①（shàng），破②（pò）国（guó）次（cì）之（zhī）；全（quán）军（jūn）为（wéi）上（shàng），破（pò）军（jūn）次（cì）之（zhī）；全（quán）旅（lǚ）为（wéi）上（shàng），破（pò）旅（lǚ）次（cì）之（zhī）；全（quán）卒（zú）为（wéi）上（shàng），破（pò）卒（zú）次（cì）之（zhī）；全（quán）伍（wǔ）为（wéi）上（shàng），破（pò）伍（wǔ）次（cì）之（zhī）。是（shì）故（gù）百（bǎi）战（zhàn）百（bǎi）胜（shèng），非（fēi）善（shàn）之（zhī）善（shàn）者（zhě）也（yě）；不（bú）战（zhàn）而（ér）屈（qū）人（rén）之（zhī）兵（bīng），善（shàn）之（zhī）善（shàn）者（zhě）也（yě）。

【注释】

①上：上策。

②破：击破。

【译文】

孙武说：战争的指导原则是，使敌人全国投降是上策，打败敌国就差些；叫敌方全军降服是上策，打败敌军就差些；使敌方全旅投降是上策，打败敌旅就差些；降服敌人全卒是上策，打败敌卒就差些；使敌方全伍投降是上策，打败敌方全伍就差些。因此，百战百胜还称不上高明中的高明；不经交战而能使敌人屈服，才是高明中的高明。

【原文】

故（gù）上（shàng）兵（bīng）伐（fá）谋①（móu）,其（qí）次（cì）伐（fá）交（jiāo）,其（qí）次（cì）伐（fá）兵（bīng），其（qí）下（xià）攻（gōng）城（chéng）。攻（gōng）城（chéng）之（zhī）法（fǎ），为（wéi）不（bù）得（dé）已（yǐ）。修（xiū）橹（lǔ）辒（wēn）,具（jù）器（qì）械（xiè），三（sān）月（yuè）而（ér）后（hòu）成（chéng）；距（jù）堙（yīn）,又（yòu）三（sān）月（yuè）而（ér）后（hòu）已（yǐ）。将（jiàng）不（bú）胜（shèng）其（qí）忿（fèn）而（ér）蚁（yǐ）附（fù）之（zhī），杀（shā）士（shì）三（sān）分（fēn）之（zhī）一（yī）而（ér）城（chéng）不（bù）拔（bá）者（zhě），此（cǐ）攻（gōng）之（zhī）灾（zāi）也（yě）。故（gù）善（shàn）用（yòng）兵（bīng）者（zhě），屈（qū）人（rén）之（zhī）兵（bīng）而（ér）非（fēi）战（zhàn）也（yě）；拔（bá）人（rén）之（zhī）城（chéng）而（ér）非（fēi）攻（gōng）也（yě）；毁（huǐ）人（rén）之（zhī）国（guó）而（ér）非（fēi）久（jiǔ）也（yě）。必（bì）以（yǐ）全（quán）争（zhēng）于（yú）天（tiān）下（xià），故（gù）兵（bīng）不（bú）顿（dùn）而（ér）利（lì）可（kě）全（quán）,此（cǐ）谋（móu）攻（gōng）之（zhī）法（fǎ）也（yě）。

【注释】

①谋：谋略。

【译文】

指导战争的上策是用计谋战胜敌人；其次是以外交的方式使敌人投降；再次是用强大的兵力使敌人屈从，最下策就是进攻敌人的城池。攻城确是没办法的事，制造攻城的盾和车及各种器械，需要几个月才可以完成，构筑攻城的土丘又要几个月才能完成。将帅控制不住自己的愤怒的情绪，驱使士卒如同蚂蚁一般去爬梯攻城，最终三分之一的士兵阵亡，而城池依旧未能攻克。这就是攻城带来的最惨烈的灾祸。因此善于用兵的统帅，不经战斗即能屈服敌人；不经攻坚即能取得敌人的城堡；不需很长时间即能摧毁敌国。一定要用全胜的计谋争胜于天下。因此战斗力不受削弱，而胜利却可完满地获得，这就是以谋攻敌的法则。

【原文】

故（gù）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）法（fǎ），十（shí）则（zé）围（wéi）之（zhī），五（wǔ）则（zé）攻（gōng）之（zhī），倍（bèi）则（zé）分（fēn）之（zhī），敌①（dí）则（zé）能（néng）战（zhàn）之（zhī），少（shǎo）则（zé）能（néng）逃（táo）之（zhī），不（bú）若（ruò）则（zé）能（néng）避（bì）之（zhī）。故（gù）小（xiǎo）敌（dí）之（zhī）坚②（jiān）,大（dà）敌（dí）之（zhī）擒（qín）也（yě）。

【注释】

①敌：匹敌，相当，相等。

②坚：坚固，引申为硬拼。

【译文】

因此用兵的法则是，如果有十倍于敌人的兵力，则适合四面围攻，迫敌投降；若有五倍于敌的兵力，则适合集中兵力攻击敌人；有两倍于敌的兵力，就要设法分散敌人；有与敌相等的兵力，就要努力击败敌人；假如比敌人兵力少，就要善于摆脱敌人；假如自己实力不如敌人，则设法逃避不与之正面接战。因此，弱小的军队，如只知硬碰，就一定成为强大敌人的俘虏。

【原文】

夫（fú）将（jiàng）者（zhě），国（guó）之（zhī）辅（fǔ）也（yě），辅（fǔ）周（zhōu）则（zé）国（guó）必（bì）强①（qiáng），辅（fǔ）隙（xì）则（zé）国（guó）必（bì）弱②（ruò）。

故（gù）君（jūn）之（zhī）所（suǒ）以（yǐ）患（huàn）于（yú）军（jūn）者（zhě）三（sān）:不（bù）知（zhī）军（jūn）之（zhī）不（bù）可（kě）以（yǐ）进（jìn）而（ér）谓（wèi）之（zhī）进（jìn）,不（bù）知（zhī）军（jūn）之（zhī）不（bù）可（kě）以（yǐ）退（tuì）而（ér）谓（wèi）之（zhī）退（tuì），是（shì）谓（wèi）縻（mí）军（jūn）;不（bù）知（zhī）三（sān）军（jūn）之（zhī）事（shì）而（ér）同（tóng）三（sān）军（jūn）之（zhī）政（zhèng）者（zhě），则（zé）军（jūn）士（shì）惑（huò）矣（yǐ）；不（bù）知（zhī）三（sān）军（jūn）之（zhī）权（quán）,而（ér）同（tóng）三（sān）军（jūn）之（zhī）任（rèn）,则（zé）军（jūn）士（shì）疑（yí）矣（yǐ）。三（sān）军（jūn）既（jì）惑（huò）且（qiě）疑（yí），则（zé）诸（zhū）侯（hóu）之（zhī）难（nàn）至（zhì）矣（yǐ），是（shì）谓（wèi）乱（luàn）军（jūn）引（yǐn）胜（shèng）。

【注释】

①强：强盛。

②弱：衰弱。

【译文】

将帅是国家的支柱，将帅才德周备，国势一定强；假如将帅才德不周，国家一定衰弱。

国君危害军事行动的情况有三种：不应进攻时却下令进军，不应撤退时却下令退兵，这就叫束缚军队；不懂军政而妄行处理军政，使将士迷惑，不知如何行动；不懂军事上的权谋变化，而负起将帅一样的职责，会使将士疑虑。军队如发生迷惑、疑虑，诸侯列国趁机进犯的灾难也一定到来了。这就是所谓扰乱自己的军旅，导致敌人的胜利。