快来吸吸欧气！2020天外日语口译上岸经验帖

@下蛋机同学

炸鸡老师说：今天来稿的这位同学，大家看到昵称是否觉得有些熟悉。没错，就是那位在初试比试中，把看假名写汉字，しゃだんき（遮断機）写成了——下蛋機 本尊。下面截图为证。

虽犯此错，本人心态却非常棒——“我心态很好，第一天单词错很多，照样该吃吃该喝喝 我还一个人点了“宵夜”（原话）。乐观的girl运气肯定不会差！最终以初试成绩第五，复试成绩第四的优秀成绩，成功上岸。以下，就是她为大家分享的备考经验，希望能给各位后辈们带来帮助。

我的本科是东北一所普通二本学校，专业是日韩复语，所以我在大学的漫长五年间，每天不是在背日语就是在写韩语，极其痛苦（呵呵）。我这个人没什么远大目标，要说起我考研的目的，其实很简单，就是为了提升学历，将来找份好工作。那我为什么选择翻译硕士呢，也很简单，因为我英语太烂了（呵呵）选择专业只能避开短处，挑不考英语的专业。废话不多说，接下来进入正文。

那我先晒个成绩？

天外的翻硕日语，笔译和口译的初试内容完全相同（复试也基本一致）。那我接下来一科一科给大家讲一下我的备考历程。

首先是政治，我不建议大家忽视政治，因为我看到网上好多大佬是从9月开始学政治的，除非你家三代红军，否则还是老实一点，早点开始比较好。我是7月开始学习政治的，我建议大家看网课，因为我就是抱着书硬啃的，真的很痛苦。7月坐在我们学校某个没有空调只有风扇的旧（破烂）图书馆，一天中交给政治的两个小时，是我最最最最最最痛苦的时候，书上的内容总觉得理解差不多了，但是做题的时候分分钟怀疑自己是不是个猪，我这个人爱钻牛角尖，经常觉得答案不对，我的理解才对（过于自信）。没有空调，眼泪与汗水齐飞的每一个午后，我都会给我亲爱的老妈（政治老师）发过去我的每一个疑问。在这里特别鸣谢一下我的老妈（虽然你也看不到我写的东西），不仅给我解答了疑问，还舒缓了我焦躁的情绪。关于参考书籍，我只买了肖秀荣三件套（7-11月），肖八肖四（12月）。书的内容我只过了一遍，但是1000题的选择题，我过了3遍。肖八我建议只做选择，但要过好几遍，滚瓜烂熟，就算不理解答案，也要死记住。肖四的话，就是背大题，记不住也要记，虽说今年肖大大没有完全压准题目，但是背过的东西，都可以往答案里套。

下一科是翻译硕士日语。这一科就是考察日语的基础知识，单词假名，作家的日语名，国家的日语名，语法，改错，助词，作文。我没有买了专门的词汇书和语法书，因为在考研的同时还备考n1，所以我觉得n1的词汇和语法就差不多。在这里要特别强调的一点是，一定要买往年真题！！！！天外每年的题，都会有很多历年原题，所以，我建议大家，把历年原题，背下来！是的，你没有看错，背下来，从单词到选择，到改错，都背下来！如果有备考n1的小伙伴，那你不妨把历年n1真题的语法选择也全背下来吧，吃不了亏上不了当！这一科有一篇很长的阅读，难度n1上下，不过文章中会有很多空格，让你给划线单词标注假名，选择合适的接续词等等（很烦），要想提高阅读速度，推荐给大家两个公众号，多阅读。作文的话，我是把初心日语的每周优秀作文背了几篇，天外作文命题有个规律，今年考的翻译相关，明年就会考生活类的作文，大家可以多看历年真题，找到这个规律。

然后是日语翻译基础这一科，我买了三级笔译和同声传译的书。

天外的这一科，文章翻译是两段日译汉，两段汉译日。材料都是蛮古老的，要提高翻译水平，先啃三笔那本书吧。刚开始很痛苦，什么都不会翻，但是万事开头难，挺过最难的阶段，很多话就说顺口了。然后刚开始的20个名词互译，多为国家名，作家名，时事热词。热词多留心人民网日文版，其他的人名地名建议去百度文库找，多背多写，一定要写，背会的都写对！！！！！最后，我不建议大家买很多翻译理论的书，光啃没什么用，不如早点开始直接翻译，从翻译练习里积累经验（个人见解）。

好啦，终于到了最后一科，百科知识。这一科我觉得是最简单，但也是最需要积累的。我只买了两本书，剩下的都是在网上找到的复习材料，大家可以去问问对外经贸的百科复习材料，很全。作文的话，背高考作文就行了.....

总之，考研只是少数人的胜利。除了坚持，没有别的捷径。但要提醒大家一点，注意效率，累了就休息，不要硬抗。在这里我提供给大家我的学习时间以作参考。

7月和8月：早8：00-11：30

下午13：30-17：00

9月以后：早8：00-11：30

下午13：30-17：30

晚：18：30-21：00