2020对外经贸日语口译备考经验走心分享

@鹿小姐

个人情况

本人就读于某偏理工科985日语系，学习成绩一般，大二下擦线过n1，大四上考研的12月刷分考了161分，无留学经历，四年按部就班地学习日语，平时看些日剧，有字幕组翻译经历。由于搞研究实在是苦手，所以才打算考专硕，地点只去北京，又想研究生生活过得舒服点，就没考虑北大北外，结合真题和招生人数，贸大比较对我的风格，基本上很顺利地完成了择校。

在此建议各位择校最重要的是自己要能考得上，在此基础上再说其他，而能否考得上则主要取决于考试题型和招生人数。就贸大来说，翻译风格偏政经，百科只考选择题，复试较简单，且招生人数远远超过其他学校，是备考性价比相对较高的学校。但正因如此，考生一年比一年多，竞争一年比一年激烈，就拿今年来说，普遍高分且分布密集，单375的复试线，相同分数的就6人，所以这一点也要考虑到。

另外考虑到专业性质是口译，发音不标准和口语差的建议不要报考，今年复试被刷下去的全部是复试不及格，包括不少初试高分，真的很可惜。

备考计划

1、时间规划

我是7月暑假回家开始系统复习的，基本分为三个阶段，暑假为第一阶段打基础，开学后到12月前巩固提高，进入12月刷真题模拟考试。

2、方式地点（平板+书籍）

不得不说，平板真的在我备考期间发挥了极大的作用，没有打印过一张纸，且备考资料保存至今，很多东西以后还会用得到。练翻译为了提高效率，蓝牙键盘打字输入，手写对照译文批改。真题可以做无数遍，右划app查生词，真的不要太方便。不过非必需品，只要找到适合自己的学习方法就好。

暑假在家复习，开学后和室友在图书馆（距离宿舍步行20min），选图书馆主要是因为冬天暖和，而且借书方便。建议找研友，室友也好，男朋友更好，两个人相互扶持，说说话真的很重要，不然一个人这条路真的很难走，冬天的夜晚顶着寒风一个人走在回宿舍的漆黑小路上，光是想想就想打退堂鼓了。

3、学科复习

a、政治

徐涛网课（某站）+肖秀荣三件套

这一科我没有什么经验，后期做了很多模拟选择题，但最后多选依然是惨不忍睹...好在大题给我捞回了点。文科生建议开始不要太早，我八月开始的，后期忘了很多，建议《精讲精练》自己仔细看一遍，选择题会有很多细节藏在里面，大题尽量多写，今年没感觉明显压分，临考前背背肖四就OK啦。

b、翻译硕士日语

n1真题、专八真题、各校日语专业考研真题、n1语法2000题、n1各种语法书、语法酷app这一科主要是选择题+阅读+作文，选择题基本都是语法，只要把n1语法全部掌握基本问题不大。我主要靠刷题来过语法，这样效率能高点且不枯燥，先把自己能搜集到的各校各年份考研真题选择全部刷一遍，不会的或者是易混淆的语法点就在app上查并且记录下来，我一共写了满满一百多页，考前还在一遍遍的不断复习，考n1前看了一次，考专八又看一次，这样查漏补缺，基本上所有语法都可以涵盖到了。

阅读感觉没必要专门练，我当时把n1真题阅读刷了一遍，基本就可以了，后来n1阅读考了59，考研的正确率就不知道了，但考场上感觉阅读确实有难度，加上我做题慢，中午又没休息好，整个下午都是精神不振的状态，阅读看得迷迷糊糊的，导致后面作文甚至时间有点紧张。

作文近些年的题目都是「私と什么什么」，今年是我与垃圾分类，按理来说考前很好预测和准备，但是我偏偏漏了这个题目......然后考场上感觉没发挥好，盲目地套了些自己背过的句式，感觉很僵硬。建议大家还是好好地发散思路，结合时事热点，有自己的观点最好。另外需要注意的就是尽量突出这个「と」，写出你和这个东西的关系，这样会更切合题目一点。作文最好上手练几篇，卡一下时间，不要眼高手低。

c、日语翻译基础

公众号：日语MTI、人民网日文版、人民中国、MTI及CATTI日语考试、CATTI与考研、初心联盟日语、日语职翻联盟等

这一门150分，题量大，时间紧，题型多样，建议拿到真题自己针对各个题型进行积累和训练。分别是词汇、惯用语（三字俗语、成语）、致辞会话的日中互译、以及几段日译中和一段中译日。

①词汇：各公众号热词、经济金融类日语书词汇表

往年考经济金融类词汇较多，今年印象中较少，而多是纱窗、鼠标垫、老花镜等物品类名词，日译中出现了クライマックス、ブロックチェーン等，都是比较简单的外来语，英语不差问题不大。

②惯用语（三字俗语、成语）

日语专业八级统考辅导丛书·语言篇、日语专业八级考试文字词汇篇、现代日语常用俗语分类与详解、日语专业八级考试综合辅导与强化训练等。三字俗语往往比较难，且贸大年年考，市面上也没有归纳总结的，今年考到了出洋相、梨の礫、鬼に金棒、狼吞虎咽等，我考前专门积累了三字俗语和成语，也确实考到了几个，有需要的小伙伴可以加文末我的qq（有偿，积累不易），这部分建议大家平时有意识的积累，遇到不会的也不要空，按照意思用自己的话表达，日译中的俗语尽量搜集各种书上的就可以了。

③句子互译：曲永红主编的《实用日语口译教程》、《商务日语致辞即席口译》等口译书。这题前些年主要考致辞，但这两年范围有所扩大，印象深的是今年中译日考了一句“今天社长请客，不去白不去”，这种没有标准译法，不要想的太难，往简单地转换就可以，剩下的不难。

④段落互译

政府工作报告、宋协毅《汉日日汉同声传译教程》、贸大出版的《商务日语报刊文章选读》、《日语经贸文选》、《日语经贸应用文》、《日语经贸泛读》，等等其他商务日语、经贸日语翻译书籍。

翻译我是从政府工作报告入手的，政经类文章有套路，按照字面意思翻就可以，总结出一些常用的话术，比如促进了～，推动了～，有利于～，这是初期入门应当注意的地方。贸大出版的几本经济类日语书都建议过至少两遍，自己平时也积累一些此类文章的翻译技巧。另外翻译必须每天练，不然会手生。日译中难度不大，主要是速度，尽量控制在一段15min之内，才能给最后一篇大文章留足时间。

这里划重点了，2019年前的日译中第一题均从贸大出版的《日语经贸应用文》中出题，建议把这本书自己全部动手翻一遍，虽然没有译文对照，但至少可以了解出题风格，练练手速也是很好的。

中译日今年考了男士美妆，出现了很多新词，难度较大。这一科主要还是速度，不要过于斟酌语句，把自己的话组织通顺了往上写就可以，我这一科所有的真题全部是卡时间模拟做的，在考场上是最快的一次，全部做完还剩不到15min，又返回去把前面空着的词汇惯用语补上，时间刚好够用。希望大家好好利用真题。

d、百科

百科金皮书、黄皮书、李国正百科、未来教育《汉语写作与百科知识核心考点笔记》等我从小不爱看书，知识存量小，最怕写作文，是个冒牌的文科生，假如考名词解释我是真的不行，所以这一门也是我最担心的一门。

①选择题

最推荐的还是金皮书，这个是学长学姐团队针对贸大百科编写的，我入手的比较晚了，来来回回看了几遍，然后通过黄皮书刷题把没有的内容补充上去，你会发现你的知识漏洞一点一点被填充，书上的笔记也越来越多。室友跨考历史学，我当时拿着她的大纲教材自己也梳理了一遍。百科主要还是靠积累，把自己不熟悉的、很琐碎的百科知识拿小本本记下来。

②应用文

我比较幸运，今年考到了活动策划，毕竟在学生会干了三年，这方面相对比较得意。应用文不用准备太早，尽量所有类型都练到，掌握格式就可以。

③大作文

今年题目《我和我的祖国》，是比较简单的，正好我考前也准备过相关话题，加上背过的政治大题，还算能拼凑出一篇像样的作文。我大作文几乎没怎么练，还是很怕写作文，大家不要学我，还是要好好准备的，明年可能不会这么幸运了。平时关注人民日报公众号，里面有个栏目叫睡前聊一会儿，是对当下热点话题的一些解读，我还买了实体书，里面的话题都可以用到作文中，会很出彩。

关于复试

线上复试相信大家是没有机会再体验到了，今年的形式也与往年有了较大的变化，首先取消了自我介绍，然后大家的文章类型不一样，我抽到的一篇有点偏散文风格，读完之后也不知所云，不过硬翻是能翻出来的。两组考试同时进行，后来听大家说两组面试风格不太一样，一个组比较正经，一个组则会问些家常问题，我很不幸的遇到了正经组，被问到了两个相当正经的问题，一个是中国进入老龄化社会之后会面临什么问题，举三个并说明理由，另一个是学历和能力你认为哪个更重要。怎么回答不重要，只要你有你的逻辑，老师主要还是看你的表达能力和口语水平。其余的问题都比较好回答，老师也很温柔。

基本的流程就是阅读文章并翻译其中一段或回答文章问题，然后接受老师提问，最后是中文回答思想问题。时长大约27min，其中包括调试设备和阅读承诺书的时间。

碎碎念

我从小学习就很一般，不是好学生的料，凭借运气考上了985大学，这次又成功考研上岸，真的心存感激。不过考研路上我一直没想过放弃，刚开始进入状态是需要一段时间，之后就会麻木，每天自我催眠，从睁眼到闭眼所有时间脑子里想的都是跟学习有关的事情。每天早上711买个包子和牛奶，去图书馆的路上吃完，晚上闭馆之后戴上耳机打开nhk回到宿舍，一天就这样结束了。很幸运我们宿舍全员考研，大家平时打打闹闹，一点也不压抑。另外还有几点小建议给大家：

①要有信念

我对北京有点情结，这次无论如何非去北京不可，考研期间一直给自己加油鼓劲，自己一定要一次成功。能够有个动力推着自己往前走，才能一直坚持下去。

②一点小情调

不要认为考研特别痛苦，特别难，要懂得调剂一下自己的生活，给复习加一点小情趣也许会快乐一点。偶尔买杯奶茶吃点好的犒劳一下自己，连续复习几天想休息一下午也未尝不可以。我那段日子迷上了盲盒，在学习的时候有这些小家伙陪着感觉也不孤单了。复习期间每天种树（Forest），有时一天甚至种树10个小时，感觉也很有成就感呢。

③要有规划

考研是个大工程，怎么打基础，怎么提高，最后怎么冲刺，建议大家在开始前心里就有个数，不要走一步看一步，那样很容易迷失方向。图为我的8月份复习计划。

基本就是这些，祝大家考研顺利，我们贸大见！