考研是主动选择，而我想给自己一次重新选择的机会

2020北二外翻硕备考全程分享

@大鱼

5月20号调剂系统开放，5月19日大多数学校都已通知到学生，北二外日语学院有些慢。我焦急地等待结果，跟妈妈在街上随便走走散散心。终于，晚上9点27分，来自北京的电话，通知我第一志愿录取。我和妈妈两个人在大街上开心得手舞足蹈。5月23日，答辩结束，开始写经验贴。我想以经验帖的方式记录一下考研的日子，也希望能给到更多人帮助。

一．关于择校

1.根据自己的能力选择学校→可以做一下心仪院校的真题，看看是否顺手。

2.根据地理位置→可以根据自己想去的城市，选择该城市的学校

二．个人情况

普通农林大学日专生，考过两次年级第一，校级优秀毕业生，得过浙江省政府奖学金、一等奖学金等。但是，由于自身能力不够，还是存在基础薄弱等问题。

三．关于备考

（1）政治：

一轮：7月-9月 2h/天（看徐涛老师视频、《核心考案》，用肖老师1000题）

二轮：9月-11月 1h/天（二、三刷1000题等）

三轮：11月-12月 2-3h/天（开始背政治，背肖四，涛涛公众号30天带背。买下市面上所有的考研政治题目，刷选择题。）

◆小建议：

①越早开始政治越好！！！利用暑假黄金时间打好基础，同时可以避开开学面临的很多杂事（针对在校生）。

②公众号：徐涛老师、腿姐、肖秀荣老师的公众号，跟老师一起真题消消乐，还有30天带背等等。以及考研宝，可以花一点点钱买到几乎所有考研政治老师出的题目，还有可以存在手机上的小程序题库，我个人觉得很方便。

③某乎有很多政治70+、80+高分经验贴，比我规划得好，也有推荐书目，可以搜来借鉴。

④我个人情况是是，只快速看视频，感觉会了，但其实不太扎实，希望看这篇经验贴的人不要跟我一样。初期早些开始，基础打好，应该会有更好的效果。

（2）213翻译硕士日语

题型：假名写汉字、汉字写假名、外来语、语法选择、阅读、作文

复习过程：

一轮：5月-9月 2h/天

（背惯用句，跟初心一起做基础日语的题目，看北二外推荐书目语法和单词，北二外真题）

二轮：9月-10月 2h/天

（各个高校基础日语真题，包括单词、语法、阅读，二刷北二外推荐书目单词）

三轮：10月-12月 1h/天

（尽量保证每天一篇阅读，限制时间写作文。1991-2009年N1真题，最后三刷北二外推荐书目单词）

推荐书目：

1.《基础日语教程》2-4册 潘寿君等

2.《日语高年级教程》上下册 谢为群

3.北二外专硕学硕真题（包子老师、一起备考的小伙伴无偿给的、还厚脸皮跟宪老师要学硕真题）、各高校真题（初心每周为学员提供一篇）、1991-2009N1真题（学员群分享）

4.《新完全掌握N1，N2》语法

5.日语专八真题，大连理工出版社出版的专八题目有些错误，这里提醒大家一下。

6.《日语惯用句365》 李建华

◆小建议：

1.炸鸡老师的作文课，备受好评。如果实在写不出作文，可以报个班。作文一定要动手写。再往后，要模拟考场情况，限制时间，写作文。尽量让句式句尾丰富，字数就慢慢上来了~我会仔细看每周优秀作文，用不同颜色笔画出觉得精妙的地方，模仿学习。如下图。

2.暑假期间是黄金时期，利用这段时间做真题。不然开学就会有很多杂事，更不想做。包子老师会催我们写真题，给出每一阶段的安排。

3.关于单词的记忆方法，第一天标出自己不会的单词，在本子上写汉语。第二天对应汉语写出日语，当作复习，不会就立刻补充。一周后总复习一遍。后期二刷、三刷都只看不会的单词。还有，借鉴学姐们的经验贴，可以录音。录日语单词，隔几秒，再说中文意思。或者录中文意思，等几秒，留下反应的时间，再说日语。

4.针对二外的语法题目，相似的语法选项会增加题目难度。我强烈建议用1991-2009N1真题。里面的语法题目也是设置相似语法选项，可谓一物降一物。阅读也可以用！！

5.每周末总复习，再看一遍错题。如果不复习，只一味做新题，可能会出现，不断错已经错过的点这种情况。

6.虽然推荐书目上写了北二外参考书目，但是今年的真题里似乎没有出现书上的单词。19年真题是有的。所以不要妄想猜题，会被打脸。全面复习，不留遗憾。我最后重点放在阅读上了，结果语法把我难倒了。不要学我，后期要追求稳，语法的难度要低于阅读，更容易得分，不要忽视。

7.整理参考书目，和历年学硕专硕真题的外来语。

8.最后，给自己打个广告。如果不着急的话，等我6月底返校，我有所有参考书目，可以低价给学弟学妹。

（3）359日语翻译基础

题型：热词、中译日、日译中

复习过程：

7月-11月 2-3h/天

（做初心发的翻译题目，跟包子老师学《新编日汉翻译教程》庞春兰《汉日翻译教程》苏琦，还有，强烈推荐锤姐的翻译技巧！！）

11月-12月 1-2h/天

（继续跟锤姐学习。从各个公众号学习中日对译。）

推荐书目：

1.《新编日汉翻译教程》庞春兰 《汉日翻译教程》苏琦

2.中日同声传译技能训练、听译实践上下册等

3.北二外真题出题方向（事实证明猜题，又被打脸）

◆小建议：

1.多练多总结反思多复习。通过不断复习得到的，记忆更深刻。

2.关于热词，①初心会总结人民中国、人民网、CRI的热词。背！！近期我看到还推出带音频版的热词，听起来。我当时是自己录音，也是说中文，留几秒反应。②参考书目的所有热词，通过录音等方法，前前后后刷了4遍。

3.第一天做翻译，跟参考译文比较，积累日语表达。思考为什么译文这么翻？我自己翻的对不对？→检查自己翻的正确与否，可以将自己的表达放在bing必应国际版、人民网日文版，进行试错。有相似的表达就证明可以用。并且，当天翻完，捂住正确译文，视译一遍，第二天再看一遍，本周末再复习一遍。复习很重要！

4.利用不同颜色的荧光笔，对译文进行标注。如下图。

5.为了督促自己写翻译，我跟包子老师商量，每天在群里发写过的翻译，打卡。发到倒计时1天的时候，还是蛮有成就感的~

6.虽然建议写得不多，成绩不高，这一科目我确实下了很大功夫。大家可以借鉴其他前辈的经验，适合自己的就是最好的。

（4）448汉语百科与知识写作

题型：名词解释、应用文、800字左右作文

复习过程：

7月-10月 1h/天

（跟初心的百科班，学历史、文学、地理等，积累时政热词名词解释。）

10月-12月 2-3h/天

（10月重心转移到应用文，11月开始800字作文，到12月应用文3刷结束，800字作文一小时内能写出来。同时，参考真题出题方向，将热词重心放在历年真题容易考的领域。）

推荐书目：

1.百科知识，我报的初心的百科班，直接打印的课件ppt。

2.《应用文写作》 夏晓鸣

3.《自由在高处》 熊培云，可以背里面的名言，美文。

4.《最后的礼物》 有全年时政热词。

5.历年优秀高考作文（某乎搜的，打印出来）

◆小建议：

1.推荐公众号：翻译硕士考研网、初心百科。初心百科有很多其不同专题的打卡小程序，可以都买来刷刷题。

2.关于名词解释。去年的题目中都是时政的名词解释，结果今年的题目中有地理、文学的知识。文学的我一轮、二轮都看了，还能答上来。地理考的五湖四海啥的，真的不知道了。但是，不能空着，硬着头皮写多一点。要根据分值列条写，2分左右的题目，写4条就差不多了。

3.关于应用文。注意区分比较相似的应用文体。最好一边看书，一边总结笔记，形成自己的简洁版。我个人把时间控制在40min内。12月，自己也去模拟了几次，心里也有底。

4.最后的作文，我是在某乎搜的高考作文经验。高考作文也是搜的，然后打印出来，自己抽时间背，反复背。整理推荐书目的名言，好句。时间控制在1小时内。12月模拟，限时间写作文。

5.另外，百科的名词解释可以去搜对应的日语。一举两得。跟几个小伙伴一起组团背，既记了百科，又记了热词。如下图。

6.最后，北二外名词解释题目方向每年不同，需要全面覆盖！

四、复试（疫情影响下的形式，仅供参考）

（1）英语：采取对话形式，3-5min

①为什么选北二外？

②做过口译吗，介绍一下？

③毕业后直接工作还是深造？

④（问的我同学）自我介绍，家乡啥的

◆小建议：

1.准备基本问题，并背下来。

2.英语不卡人。不过可以自己利用备考时间，练练英语口语。用VOA跟读。再熟悉一下6级单词。

（2）视译：一篇中译日、一篇日译中，是很日常的文章，只记得有还房贷啥的。今年取消听译。

◆小建议：

1.往年都有听译，只今年特殊。往年视译是政治类，今年又变了........真让花花老师说对了。

2.我看的新版Catti3级、2级，顺便当做备考了，以及人民网日文版中日对译。视译过程，注意速度，不要停顿，保证整体流畅性。考试时，如果有不会的，大胆跳过，一定要自信！

3.听NHK新闻，可以收听初心日语联盟中的早间新闻听译、言叶日语等公众号。还可以打开B站，有很多搬运油管日语新闻的阿婆主，听各种各样的新闻。平常可以模拟练习，听30秒、40秒日语，就立刻翻译成中文。

（3）自我介绍、老师提问环节

①介绍一下自己做过的翻译。

②笔译和口译的区别。

③毕业论文写了什么，用的什么方法？

④为什么想成为口译，而不是笔译？

⑤大学里遇到的困难，以及怎样解决？

◆小建议：

1.初心专项课包括模拟复试，我提前写好面试问答，让炸鸡老师帮我改掉不自然的日语。最后发现准备了43个问题，7060字。

2.跟另外两个小伙伴组成三人小组。5月份开始，每隔一天，模拟一次。如下图，是我们面试问过的问题，可以参考一下。

3.跟花花老师、谅太老师、酥酥老师模拟面试，发现我的最大问题是，不自信，没有底气。我跟我妈说了我的缺点，我妈说，“你不自信，好，没学校上了。”够狠！！包子老师鼓励我，“豁出去，别想太多。”面试前，我脑子里就是：自信自信自信！

4.考研结束后，可以找找翻译工作，让自己的经历丰富起来。在自我介绍中提到，让老师对你感兴趣，掉入你挖的陷阱。

五．碎碎念

提前准备好所有资料，省得浪费时间，一边学一边找；为了省钱，很多资料可以问问学姐学长有没有、二手书、百度云电子版，而且网上打印比打印店便宜得多！多加一些学习群，有很多学习资料，同时主动分享资料，共同学习；我的经验只是结合我自己的情况，不要完全照搬，找到适合自己的才是最好的；学习时，可以把手机关机，尽量用电脑打开文件学习（但也要跟家人，男女朋友打声招呼，长时间不回复他们，也会担心你的）；

鼓起勇气参加北二外的夏令营，可以说是复试时的一根救命稻草了。面试时，我在自我介绍中提到我参加过北二外夏令营，一位面试的老师突然抬起头来看着我....

去年6月底，北二外第一次举办夏令营，我看了看自己是符合要求的。问了宪老师和小柒老师的建议，也是鼓励我去参加，于是开始准备资料。这段时间，跟期末考试撞上，压力猛增，得了一个小病。这种病复发性很大，果不其然，7月手术后，复发了。因为是口腔内的病，疫情期间，不让做手术，再加上我怕复试和毕业答辩会影响说话，一直拖到了现在。很小很小的病，却一直陪着我从开始考研到结束。现在，都结束了，我要去看病啦~

很感谢初心的各位老师，炸鸡老师讲课生动有趣，宪老师和小柒老师负责耐心，包子老师一直鼓励我们，修改我们的译文，并且伴随着不定时的小测，花花老师和谅太老师提醒我面试要自信！感谢我的母校，谢谢我的班主任和教过我的老师。感谢默默支持我的家人，随时随地给我鼓励与信心；感谢和我一起奋战，相互鼓励的小伙伴；感谢我的男朋友，在备考期间当我的陪读书童，分担与理解我的压力和痛苦；

觉得考研很难，经过了也就忘了有多难。只记得我总是哭，被男友笑话成‘哭包’。但是考上后的喜悦就渐渐取代了曾经受过的苦难。复试之前，我还在追问自己，究竟为什么考研？索性想出了答案：高考是被动选择，考研是主动选择。我想给自己一次重新选择的机会，并且努力证明自己。

最后希望所有在为考研努力的人，都能如愿以偿！