北二外研一学姐的日语MTI（口译）笔试经验贴

@Reiko

（根据需求使用）

前情提要：本科华南地区“双非”一本，日语专业

【选择目标院校】

个人建议：要么选择水平层次比本科学校好的高校，诸如原来的985/211；要么选择平台和资源比本科学校好，口译层次相近的学校，如北上广深。非常不建议往回考，说白了不建议考比本科院校还差的学校，没用。

PS：如果能保研就不要考研，因为风险大，成功率低，心态容易崩；但如果经历了一次考研备战，身心会得到极大提升，收获无数鸡汤23333

【初试准备】

第一步，浏览目标院校招生官网，或是问有关的师兄师姐，了解各种重要信息。比如今年和之前的招生人数，报录比（初步判断学校难考程度），考试科目，题目类型，参考书目。

第二步，建议先看一下往年的考试试卷，分析主要题型有哪些，出题侧重点是否有规律等等，然后结合学校的参考书目，看看自己学校的教材是否有相同或相似，这样可以省下很多买书的钱。（不管是复印、二手、全新都很贵，当然如果有矿，当我没说）试卷可以找目标院校的朋友要，也可以直接某宝解决。

第三步，分析完试卷，买好参考书目，就可以开始制定复习计划啦~计划一定要分长期和短期的，比如这个月度计划，周度计划，每日计划；月度计划主要确认进度，每日计划就需要详细一些，因为在校生还需要上课，在职考的也要上班，全职备考当我没说。周度计划我没怎么做，因为基本上每日计划都能完成，而且每月计划都基本完成。计划要看个人的时间和效率，重要的不是看学了多长时间，而是效率和吸收程度。

接下来就分科目列一下，我的备考书单，后附分数，分数并不高，只是给大家对标，方便参考。

政治（64分）：

《肖秀荣1000题》+《肖秀荣精讲精练》、《肖四肖八》、《徐涛的小黄书》、《疾风劲草》

政治前期我是跟着精讲精练的免费网课学习的（没有钱上辅导班），1000题反复刷了三遍，主要是练习选择题巩固知识点，配合自己画的思维导图整理知识。我大概是11月份才学完政治，然后肖四肖八刷了大概4遍选择题，问答题主要是背答案。我本身对政治不是很感兴趣，所以纯靠死记硬背，建议还是带着兴趣学习比较好。

小黄书我用来在零碎时间的时候学习，背主观题。优点：小本方便携带，语言逻辑清晰，很容易帮助理解。缺点：我觉得是知识点比较零散，需要自我整理。

《疾风劲草》本身一本挺好的材料，但我没用过几次。优点：知识点很清晰，而且很有条理，个人认为适合很喜欢背很多主观题的小伙伴。缺点：大本不好带，而且里面虽然很多颜色标注，但是太花里胡哨，个人觉得有些太眼花缭乱。

总结：政治一定要选择肖秀荣，曾经的命题老师绝不是吹的！肖四肖八能多刷几遍选择题就多刷几遍！19年考试的时候我记得有5道左右的选择题是在肖四肖八里面的。港真，64分的政治我超级满足，大家千万不要学我，我高中理科，政治基础薄弱，大家能考多点就考多一点。

翻译硕士日语（77分）：

《蓝宝书》+《N1真题》+《完全掌握系列》

说白了就是考日语基础。题型：假名写汉字，汉字写假名，选择题（动词、句法、惯用语等等），阅读理解，写作。

前面的基础题型很N1，所以N1的知识一定要再巩固，考这一科基础一定要牢靠。19年的阅读理解真的是难度高的不像话，我反正是被阅读理解逼疯了。我至今还记得拿到很鬼畜的阅读题。（我当时只剩下疑惑三连了）

原文大意：灯笼透出的暖色灯光照在街道上，街边建筑古色古香，光投射在路过的身着和服的女子的腰带上，我不禁被这美景感动到了。

问：作者被什么感动到了？A.灯笼的灯光；B.古色古香的建筑；C.身穿和服的女子；D.光照在和服的腰带上。

还有一道阅读题特别变态，有10个空全是在考两个词的用法区别，做完这份卷子我就自闭了。

写作主要是注意字好看，文章好看，一定要中心明确。

我日语基础不是特别牢固，不一定能给大家参考，大家要辩证地看待经验帖。

日语翻译基础（114分）：

《笔译实务三级》、《口译实务三级》、人民网中日互译栏目、唯斯的公众号的一些文章和练习的帖子

题型：词汇互译（中译日，日译中）；外来词，缩略语，惯用语——共30分（这里我基本上全军覆没，只有10分左右会写）；段落互译，一段中译日，一段日译中（二外的段落互译中规中矩，难度不是很大，只要多练习感觉分数不会低。）

我个人是把《笔译实务三级》吃的比较透，每天都保证练习笔译，一段日译中，一段中译日；每天大概练习2个小时左右，一段200字；人民网的中日互译栏目基本每天都在看，现在没有这个栏目了。个人认为，练习的质量比数量更重要，一定要在练习中找到收获，获得成就才好。

汉语百科知识与写作（128分）：

《》（书名忘了，只记得是武汉大学的百科备考书目）、黄皮书、《中国文化读本》

1.题型：名词解释（19年开始不考选择题，改考名词解释），应用文，议论文

2.备考书目：

1）武汉大学的百科备考书目里的那本书不建议用，因为有好几处错误的地方，而且太厚了，看了也记不住，不过适合大致浏览。

2）黄皮书：必看！必背！什么都不多说了，黄皮书一定要看，虽然词条真的很多，但是每天就当看新闻一样看还蛮开心的。

3）《中国文化读本》：这本书即使不考研也好看，非常适合用来巩固文化知识，推荐！

3.备考TIPs

1）名词解释答题关键：知道最好，不知道的话，重要的是会用套话编23333即使我什么都不知道，我依然可以写“发挥着重要作用”等这种鬼话。

2）应用文备考：一定要动笔，什么都要写一下，因为应用文题型千奇百怪，分分钟让你为一把刀写一段广告词都有可能，一定要做到什么文本你都练习过一次了才行，知己知彼才能百战不殆。应用文重在拆分，比如说广告词重点写哪一部分；说明书的话包含的内容有哪些；政府公文的话表头要注意什么；通知书开头结尾套用句式是否熟悉......

3）议论文：备考这个的时候我去蹭了本科学校给大一新生开的写作课......不得不说还是很有帮助的，套路跟我高考语文作文写的差不多，大家可以去多看看新闻时评，看那些小编都是怎么写的对热点新闻的看法，相信一定会有所收获。可以多储备一些万能的名人名言，而且是稍微冷门一点的那种，不然谁都知道写起来等于什么亮点也没有；一定要动笔练习，千万不要在考场上写第一篇文章......实在没有时间练习的时候，平时也需要利用碎片时间在脑子里模拟，如果我拿到一个什么题目，我会写什么。

以上大致就是初试备考的一些心得，经验可供借鉴但一定要符合自己的习惯和喜好；学习方法有很多种，穷有穷的学法，富有富的学法，只要坚持努力，有学习的欲望和热情，真的很少有战胜不了的东西。希望大家都能考上心仪的院校！祝考试成功！金榜题名！