自学日语两年上岸北外日研的经验分享

@Green sleeves

一、个人背景

我本科是设计类专业，两年多前决定跨专业考北外日研的时候，日语基础是自学完标准日本语初中级。接下来的N1和2019-2020年两次考研，也是自学。

18年备考半年左右，7月140分过了N1，紧接着就是考研备考，2018年12月考研一战，专业课过了复试线，但总分差点没过国家线，残念。

19年上半年，一边在做日语翻译的实习，一边完成毕业设计。7月正式开始备考，初试417分，复试分相对有点低，但也总算是考上了。

二、两年多自学日语和考研的心得和经验

1.短期大量学习记忆。例如我背N1词汇的进度是红宝书每天一章；在一战时刷了大量人民网和日本网站上的文章，所以阅读速度也很快提高了。（当然这有点不科学，但因为我背完词汇后就大量的阅读大量的听，所以没有忘记，哪怕忘了重新记起也很快。）

2.自己多找资料。在国内各个网络平台找经验贴找日语资料以外，我经常翻墙找各种学习资料，去图书馆自己找书。尤其是日语语言文学考研的内容，个人觉得大部分就是日本高中的考试内容，YouTube有很多日本的网课补习班都有这些内容的免费学习资料，利用好这些资料事半功倍。

3.谅解下自己的意志力是有限的，与其强迫自己啃厚重枯燥的书，不如换个形式学习。及时摒弃低效的方法，想高效的方法。

4.生存和兴趣是我最好的老师…….

三、对19年和20年两次日研的出题的感受

2019年个人觉得19年的题已经比前几年的题简单了一点，跟其他高校的日语语言文学考题相近。例如：古文只是出了几个词汇要求写现代文意思，不像以前经验贴里写的要考语法和赏析。2020年的题，相比19年是整体难度降低。

日语基础的题基本上就是选择题，几道阅读主观题，和N1题很像。没有考成语解释，没有考古文词汇语法。惯用语也考的很基础，在语法选择题里有一两道。

词汇和语法考的比较基础，注重辨析。在综合题里也考了语法辨析。

例如：暇をつぶす；預かる，預ける的辨析选择题；時間を割く、割れる、割る的词汇辨析等。

敬语记得好像只考了検討させていただきます。

而日语综合考题也简单了很多。

1.五六道常识选择题取代了前几年的名词解释部分（例如哪家新闻社发售量最高，哪位首相是昭和年代的等）。

2.阅读比以前的真题简单了，记得大概是三篇左右，两篇短文出题跟N1相近，主要是选择题，有考文中的词汇的日文解释；一篇就是关于岩波书店的文章，主观题多点，但不像19年考题那样字数要求很多，内容也不难。

3.日译中翻译部分是对日本女性的「自分らしさ」的三四百字左右的采访报告，内容不难，文风就是一些大众媒体文章那样。

4.然后写作部分就要求填词「——らしさ」写作，没记错的话字数好像减到800了，好像也没有写明要求一定是小论文体裁。

我个人觉得日研的考题本身不难，注重基础，就是考生都是高手，竞争激烈。

备考建议

①尽管20年考的相对简单，但个人觉得接下来的备考还是应该按照前几年的难度，还有参考其他高校的出题来准备，切忌抱有侥幸心理，要厚积薄发！

②同时，看到日研分数线很高就却步的同学，分数线其实也跟试题难度有关的啊，充分准备了你也可以的。

四、自学日语N1和考研的学习资料和方法

一战时，我是按照前几年经验贴的资料来学习，二战时自己调整了学习方法。这里介绍下我在二战时做的学习方法的调整和我自己找的资料，那些必备的书目要参考前几年经验贴的，希望给大家的备考起到一点参考。

（一）N1

1.除了红蓝宝书，我觉得这本书里面的日文例句及对应的中文翻译都挺好的，词汇辨析的题目也很好，可以在红宝书的基础上看一下，做下里面的练习题。

2.建议用下moji系列的app，我考N1时每天打开ipad就用上面的听力app练习，用app反复快速的刷词汇表，主要是方便，这样我就容易养成习惯。

3.我背红宝书N1词汇时，会自己把关联的词汇都回忆出来写到一起。

例如：身上·取り柄·強み·長所这样。（用Moji辞書背单词的话，就会看看日文解释里的同义词汇）

（二）接下来是考研方面的

1.词汇——Moji辞書app。个人觉得用app收藏词汇比纸质手帐效率更高，而且有对应的例句和解释，发音。

1）我遇到不会的词会马上在Moji辞書上搜，然后收藏整理文件夹，平时就反复刷几遍自己的收藏夹，而不会再反复地翻那么厚词汇书了。

2）在Moji辞書app共享中心那里搜索，会找到专八/惯用语/N1/综合教程5678单词表/ABAB类词汇等等的列表，可以收藏下来背。第二张マイ列表的是我自己创建的词汇表，有需要可以搜索一下。

2.语法

2020年日研的语法题，个人感觉考得很细致，所以建议复习专八语法书要细致一点。尤其是语法辨析很重要，除了日语基础题里考了近30还是40道语法选择题，在日语综合题里也有好几道语法辨析的选择题。

例如我记得综合题里考了【これという】和形近语法的辨析选择题（记不清，好像是といった，といって）

「これという」の解説：（多く下に打消しの語を伴う）とりたてていうほどのことではない。

（我用的这本，比较薄，简单易懂，有练习题。）

3.古文——一个词汇app，几首帮助记忆词汇的歌曲，一本语法书1）app（好像大多数都是iOS才找的到）

除了センター試験那个，其他我都刷过了。

我主要用的是兔子那个，因为有古文句子的现代文翻译，有词汇解释，有语法解释，有选择题测试，有错题记录。推荐！其他的app就是拿来做下选择题练习，加深记忆。

2）YouTube channel——强推！

https://www.youtube.com/channel/UCKvNqz85qEKre6tLZdoZRew

（把歌词改成古语单词和古语语法的频道，通过唱歌来记古语词汇加深记忆。还有一些文学史及日本史的内容，推荐！）

我的使用方法：下载或者录屏下来，在用第1步的app刷过一遍对所有词汇大致有印象以后，再听和跟唱古文词汇的记忆歌曲。古典语法也是一样，看完书再听歌加深记忆。

3）古文语法书

我有看过几本国内的古典语法书，个人觉得都有点难学进去，而这本的讲解相对简明。

4）古文赏析

想要更全面准备的话可以找些经典古文片段的赏析来看下——YouTube channel

https://www.youtube.com/watch?v=ej3WUw5zg-k

他讲解的都是经典的古文片段，而我在以前的日研复试笔试题中有看到有一两篇考题都是这个channel上有的。

4.历史文化+名词解释——推荐一个YouTubechannel——他把考试重点都已经做好标记。强推！

https://www.youtube.com/channel/UCgPTfjL0bleQ5tVPolnT-9w/playlists

这是讲义链接，可以下载下来，都是重点。

https://www.toudounavi.com/

我一战时会拿着一大沓名词解释就背，但觉得这样效率非常低。

①让自己沉下心一个一个地背本身很耗意志力；

②一个一个地背，没有在脑子里构建整体框架，其实很难记忆下来）

“二战”时我的做法是：跟读了几次这个channel的视频，然后看着关键词自己复述，自问自答，并抄下来一次以保证不会写错别字。（实际上我只是跟读了两三次和抄写了一遍，因为我发现这个channel时临近考试了，但大家可以尝试一下这样做）

这样的话，跟读的过程已经把整个脉络整理好了，名词解释时就根据脉络回忆出几个关联点就行了，而且那些名词的发音也不必另外查了。

5.文学史——推荐这本，内容简单清晰

6.惯用语的记忆

1）这是我的微信浮窗，设置浮窗的原因是平时打开微信就可以提醒自己要看下这些内容了。

https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404383073369242054

（这个链接是惯用语的，需要的可以搜索下）

2）我7，8月份刚开始二战备考的时候就把整本惯用语辞书刷了两遍。

（我也不知道一般日语专业的同学会不会整本背，但我自愿的，不是仅出于应试目的；我平时刷日本的网站，经常碰到不会的惯用语，觉得有必要背；而且我个人认为里面的日文句子，中文翻译对于练习日中对译很有帮助）

7.四字熟语记忆——YouTubechannel——还有一些训读的漢字

https://www.youtube.com/channel/UC3tGcgCHSHCi1adeWDD-V_g/playlists

19年时专门考了四字熟语的填空和解释，所以20年备考我很重视这部分。个人觉得这个视频的内容比专八的书容易背些，可以当辅助背下。

8.日本地理+历史+古文——

https://www.youtube.com/channel/UCKN-As3jZf7l1jmOPtz3FhA

我是刷这个channel的教学视频，每一个页面都截图到手机里，需要时再翻翻。图文并茂，有助于记忆。

（这是我手机相册截图，平时就多翻相册，不会花时间抄写下来了。）

9.现代文阅读

1）这两本应该很多同学买资料时都有，我个人觉得内容很难很难很难，我19年和20年两次考试的文章都远没有这里面的难，建议也不必太过纠结。

但是里面总结的解题方法我觉得还是很重要。

2）阅读练习主要是这本。我现在考完再翻也觉得这本的题目跟日研出题难度题型更接近。综合5678的也是。

10.小论文

1）YouTube channel——可以积累很多素材，观点（尤其是考社会方向）——https://www.youtube.com/channel/UCqmg3BKMqd2Cv2F9h1ynaug

2）书

这几册应该看过以前的经验贴的同学都有准备，我是把里面的论点摘录下来做好专题分类。尤其是『小論文これだけ』那两册，建议不要只是学习小论文写作方法，里面的一些例文的论点也很重要！我初试就用上了。

3）YouTubechannel——小论文写作方法

https://www.youtube.com/watch?v=1Kih5hd0BRI&list=PLaGtX_JSyIo6D686E3hZrkymtJKGzS6rH&index=13

这个频道上的讲的小论文审题方法，成文构思方法，写作句子的注意要点等等，个人觉得对我帮助很大！

4）关于写作素材，除了天声人语，人民网，作文书这些积累素材以外，我是对着各高校的日语语言文学作文题，日本的センター試験的小论文出题逐个专题去搜的。

五、关于复试——社会方向

（一）复试内容：

跟以前的经验贴里一样，自我介绍——朗读——朗读材料提问——基本问题的提问。（老师问我的问题都是很基本的，参考一般会问的问题集就可以了。）

1.书

（我准备复试时找的一些书，主要看下图两本）

个人觉得《日本社会文化解读》比较重要，因为我翻以前社会方向复试真题，有好些内容的答案可以在这本书里找到。（今年取消了笔试所以没考，但之后复试有笔试的话可以参考一下）

《平成史》内容有点深，我看的是中文版的，把一些觉得硬核的论点摘录下来了。复试时老师问读过什么社会学方面的书，回答的就是这一本，而且讲了其中的观点。

其他就是我自己在日本网站上一个一个社会问题的专题地搜索记事，论文。

除了各大新闻社和J-stage等网站以外，推荐下面这个网站，日语翻译社公众号介绍的，不仅是经济领域，还可以搜索到各大研究机构的社会问题方面的研究报告和论文。http://www3.keizaireport.com/

另外主要还有中国社会科学院日本研究所的论文，日研中心导师论文，还找了一些时事评论的YouTubechannel来做影子练习。

我准备了研究计划书，在自我介绍中有提及，但老师都没有问。不过还是建议准备一份完整的。

（二）我复试的一些教训：

我复试成绩算低了，反思了下有几个原因

1.抽题回答中有一个问题我答不上来，沉默了好些时间，最后才支支吾吾回答了一两句话。期间老师还反复确认了两三遍我是否没听清问题。

建议锻炼自己的反应能力，然后切！忌！沉！默！！！

2.我的语速特别慢，一是我本身日语讲的慢，二是我回忆已经准备好的内容也花时间。老师讲话都很快，可以参考一些日本新闻时事特约评论里的那些专家的语速。

3.因为我身边没有会日语的同学，而且想着自己以前工作时和日本人交流也没什么大问题就过分自信，也没有报模拟面试的课程，结果面试时非常紧张，连发音都很别扭。

最后还有一些YouTube channel，主要是一些日本的塾的视频课程，觉得需要的话也可以看下：

1）下面这个是古文単語の聞き流れ，在B站上也有

https://www.youtube.com/watch?v=s9rxjUXDykg&list=PLdzPk3XWVEgTbtRa7HTqC8K6KKZ d3N9Za

3）日本史，文学史，古语等等各种的教学视频、在B站上也有。

https://www.youtube.com/channel/UCcj-cHmS0uD91MLjtdiN89Q

4）一些做题app（iOS）

以上就是我自己两次考研找过的很多学习资料中总结的最有帮助的一些，还有一些学习方法，希望给日语学习和日语语言文学考研的同学起到一点帮助。

六、总结下我的备考经验就是：

1.自己多找学习资料，及时反思自己的学习方法是否高效，多想方法，行动起来，不要把时间浪费在焦虑和担心结果上。

2.优先攻克最薄弱最担心的部分（这样备考过程会越来越自信，不至于后期临近考试时心态崩了），准备充分，厚积薄发！

祝努力的你也可以实现自己的目标！在成功的喜悦面前现在的一点辛苦也不算什么对吧！