第五部分 参考答案及参考译文
赵威后问齐使·参考答案
1. C。“有粮者亦食,无粮者亦食”意思是有粮食的他给食物吃,没粮食的他也给食物吃。食(sì):拿食物给人吃。
2.D。正确的标点应是:齐有处士曰锺离子,无恙耶?是其为人也,有粮者亦食,无粮者亦食,有衣者亦衣,无衣者亦衣。是助王养其民者也,何以至今不业也?
3. D。复姓指由两个及以上的汉字组成的姓氏。
4. A。文段体现了赵威后的民本思想,并不是轻视齐王。
5.(1)我奉齐王的使命出使到威后您这里,现在您不先问候齐王,却先问收成和百姓,难道卑贱的居先,尊贵的反而居后吗?
注:重点难译字词有“使”“使”“岁”“岂”。
使(第一个):使命。
使(第二个):出使。
岁:收成。
岂:难道。
(2)叶阳子还好吧?这个人的为人啊,同情那些鳏夫和寡妇,帮助那些孤儿和没有子女的人,救济那些贫困潦倒的人,补给那些缺衣少食的人。这是个能够帮助国君滋生养育百姓的人啊,为什么直到现在还没有做官成就功业呢?
注:重点难译字词有“恙”“是”“恤”“振”。
恙:本义担忧,也指病。
是:这。
恤:抚恤。
振:赈济。
参考译文
齐王派使臣去问候赵威后。书信还没有拆开,赵威后就问使臣:“今年的收成还没有忧患吧?百姓还没有忧患吧?齐王还没有忧患吧?”使臣不高兴,说:“臣奉大王之命向太后问好,现在您不先问候齐王,却先问收成和老百姓,难道卑贱的居先,尊贵的反而居后吗?”赵威后说:“不对。如果没有收成,哪会有百姓?如果没有百姓,哪会有国君?所以哪里有不问根本而问末节的人呢?”
于是赵威后进一步问道:“齐国有个隐士叫锺离子,他好吗?这个人的为人啊,他主张有粮食的人让他们有饭吃,没粮食的人也让他们有饭吃;有衣服的给他们衣服,没有衣服的也给他们衣服。这是个帮助国君养活百姓的人啊,为什么直到现在他还没有做官成就功业呢?叶阳子还好吧?这个人的为人啊,同情那些鳏夫和寡妇,帮助那些孤儿和没有子女的人,救济那些贫困潦倒的人,补给那些缺衣少食的人。这是个能够帮助国君滋生养育百姓的人啊,为什么直到现在还没有做官成就功业呢?北宫家的女儿婴儿子还好吧?她摘掉珠玉首饰,到老不嫁,一心奉养父母。她是个引导百姓尽孝心的人啊,为什么直到现在还没让她上朝给予表彰呢?这样的两个贤士还没有做官,一个孝女不被接见,靠什么来统治齐国,抚育百姓呢?於陵的那个子仲还活着吗?这个人的为人啊,他在上对君王不行臣道,在下不能很好地治理家业,中间又不和诸侯交往。这是个引导百姓无所作为的人,为什么到现在还不杀掉他呢?”