第五部分 　参考答案及参考译文

祁奚请免叔向·参考答案

1. D。劝：勉励。

2. B。正确的标点为：“乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许。祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”

3. A。《诗经》是我国第一部现实主义诗歌总集。

4. D。“人无完人，叔向虽是国家柱石，但是有点恃才傲物”的说法错误。叔向认为祁奚是以社稷为重而救了他，所以不因私情去向祁奚致谢。

5.（1）谋划而少有过错，教育别人而不知疲倦，叔向就是这样的人。

注：重点难译字词有“鲜”“训”。

鲜（xiǎn）：少。

训：教诲，教导。

（2）鲧被流放而禹被起用；伊尹放逐太甲而又作他的宰相，太甲始终没有怨恨的样子；管叔、蔡叔被诛戮，周公辅佐成王。为什么因为羊舌虎就抛弃社稷之臣呢？

注：重点难译字词有“殛”“相”“戮”“右”“弃”。

殛：（被）流放。

相：（做宰相）辅佐。

戮：诛杀。

右：同“佑”，辅佐。

弃：抛弃。

参考译文

栾盈逃亡到楚国。范宣子杀了羊舌虎，软禁了叔向。

有人对叔向说：“您遭受罪罚，未免不够明智吧？”叔向说：“比起死和逃亡来怎么样？《诗经》说：‘难得清闲和逸脱啊，姑且以此度过岁月。’这才是明智啊。”

乐王鲋去见叔向，说：“我为您去求情。”叔向没有理会。乐王鲋退出，叔向又不按礼仪拜送。叔向的手下都责怪他。叔向说：“一定要祁大夫才能办成。”家臣首领听到了，说：“乐王鲋对国君说的话没有不被采纳照办的，他想去请求赦免您，您不理会。祁大夫做不到的，可您说一定要由他去办，这是为什么？”叔向说：“乐王鲋，是顺从国君的人，哪里能办得到？祁大夫举荐外人不摒弃仇人，举荐熟人不遗落亲人，难道会遗漏我吗？《诗经》说：‘有正直的德行，四方的国家向他归顺。’他老先生就是正直的人。”

晋侯向乐王鲋询问叔向的罪过。乐王鲋回答说：“不背弃他的亲人，他可能参加了策划叛乱。”

当时祁奚已经告老退休了，听到这事（叔向被囚禁的事），坐上驲车去拜见范宣子，说：“《诗经》说：‘赐给我们的恩惠没有边际，子子孙孙永远保持。’《尚书》说：‘智慧的人有谋略之功，应当相信保护。’谋划而少有过失，给人许多教益而不知疲倦，叔向就是这样的人，他是国家的柱石，即使十代子孙有了过错还要赦免，用来勉励有能力的人。如今因为他的弟弟（羊舌虎）犯罪一事而使他不得免罪，抛弃国家的栋梁，这不也使人困惑吗？鲧被流放而禹被起用；伊尹放逐太甲而又做他的宰相，太甲始终没有怨恨的样子；管叔、蔡叔被诛戮，周公辅佐成王。为什么因为羊舌虎就抛弃社稷之臣呢？您做了好事，谁敢不努力？多杀人干什么？”范宣子高兴了，和他共乘一辆车子，劝说晋侯赦免了叔向。祁奚不去见叔向就回去了，叔向也未向祁奚致谢，径直上朝去了。