第五部分 　参考答案及参考译文

周郑交质·参考答案

1. C。羞，意同“荐”，进献。

2. C。正确的标点为：信不由中，质无益也。明恕而行，要之以礼，虽无有质，谁能间之？

3. D。《雅》诗大部分是贵族文人的作品。

4. A。考查细节理解，周朝与郑国交换人质的原因是“王贰于虢，郑伯怨王。王曰：‘无之。’故周、郑交质”。

5.（1）周平王想分一部分权力给西虢公，郑庄公怨恨周平王。周平王说：“没有这事。”因此，周王室与郑庄公便交换人质。

注：重点难译字词有“贰”“怨”“故”“质”。

贰：二心。这里指周平王打算分一部分权力给虢公，不再专任郑庄公，借以保持周王室的平衡。

怨：怨恨、埋怨。

故：因此。

质：人质。

（2）四月，郑国的祭足率领军队收割了周王室管辖的温地的小麦。秋天，（郑庄公又派人）收割了成周的谷子。从此，周王室和郑国关系恶化。

注：重点难译字词有“帅”“师”“温、成周”“交恶”。

帅：率领。

师：军队。

温、成周：都是东周王室的属地。

交恶：互相怀恨在心。

参考译文

郑武公、郑庄公父子先后担任周平王执政大臣。平王又兼用虢公分管朝政，庄公埋怨平王。平王说：“没有这事。”因此周朝和郑国交换人质：周平王的儿子王子狐去郑国为人质，而郑庄公的儿子公子忽往周朝为人质。平王去世，周王室打算把国政全部交给虢公。四月，郑国的祭足领兵割取了周畿内小国温地的麦子；秋天，又割取了成周的谷子。周王朝和郑国结下了怨仇。

君子说：“诚信不发自内心，交换人质也没有益处。若能相知相谅真心诚意地行事，又据礼制加以约束，即使没有人质，谁又能离间呢？假若真有诚信，那山沟池塘的野草，四叶菜、白蒿、水草以及聚集水面的藻类等野菜，和方筐、圆筐，有足、无足的烹饪器等器具，甚至路上大大小小的积水流水，都可以进献鬼神，贡奉王公；何况君子建立两国的信赖，按照礼仪行事，又何必用人质？《诗经·国风》有《采蘩》《采》，《大雅》有《行苇》《泂酌》，这四篇诗都是表明忠实和信赖的道理的。”