第4章 前言

我写这本书的唯一理由是市面上仍然缺少婚姻如交易这方面的书籍。换句话说，女性做妻子做母亲，通常被认为是她们的一种谋生途径。

除婚姻似交易这个层面外，我并不是想一股脑儿地去否认婚姻生活的幸福之处。但是自人类掌握了写作这个技能以来，描写男女爱情的文学作品数不胜数。因此，我想另辟蹊径。

毫无疑问，男女之间的爱情是非常重要的；而且同样重要的是女性谋生的方式和她进入家庭和繁衍后代的经济条件。因此，对我而言，调查妻子和母亲辛勤工作的条件，正如调查工业中不太重要的产业状况——像采矿业和棉纺业，是情有可原且十分必要的。毋庸置疑，人类谋生的方式往往塑造并影响性格——扭曲它或改善它。在残酷的环境中工作的人易残暴；用智力工作的人脑袋越用越灵光。特殊行业倾向于发展特定类型的人格；当兵的男孩，即使他想要成为股票经纪人，他也成不了这类人。同样地，婚姻这桩交易往往会创造它自己独特的类型。而在我看来，女人这个类型，正如我们所知，在很大程度上是由强加于她既定行业的环境所造就的。

很多女人都对女性生存现状非常满意，我并不是其中一份子。相反地，我认为无论是在心理上，身体上还是在精神上，在很大程度上，女人都需要改进。这是因为我渴望这样的改善——不仅在于这事关我们的切身利益，而且在于这事关女性整体利益——我渴望看到我们所处的主要行业的环境有所改观。我无意抨击婚姻本身——即男人和女人的伴侣关系；我只是想要指出，婚姻关系中存在一些严峻的不利条件，时至今日，这些不利条件仍然存在。我相信这些不利条件在很大程度上是不必要的并且是可以避免的；但目前来看，它们是真实存在的，其产生的结果对女性的心理、身体和精神的发展都毫无益处。