河和它的源头
我们到古代去旅行的时候,发现了什么呢?
旅行的人在河里逆流而上的时候,发现河的源头,我们也就像这样,走到了那条人类经验的大河起源的小溪。
在那上游的地方,我们找到了人类社会的开端,找到了语言的开端,找到了思想的开端。
正像每一条向大河里送水去的支流都使大河里的水变得更满一样,人类经验的河也像这样变得越来越宽、越来越深,因为每一世代的人都把他们所集聚的全部经验送到这条经验的大河里去。
一代一代随逝去的时间而成为过去。人们和部落都无影无踪地消失了,城市和村庄也都化成灰烬了,没有遗留下来一点儿作为纪念的东西。似乎是没有一件可以在时间的毁坏力面前立得住脚的东西。但是人类的经验并没有消失,它战胜了时间,继续生存在语言里、劳动里和科学里。语言里的每一个词,劳动里的每一个动作,科学里的每一个概念——这都是历代人们所收集、聚合到一起的经验。
历代人们的劳动没有白费,正像无论哪一条支流都不会是对河无益的。那以前某个时候生存过的人们的劳动和现代生存着的人们的劳动,在人类经验的河里融合成一个整体。
我们在回顾从猿到人的千千万万年的漫长行列的时候,我们不能不想起弗里德里希·恩格斯的名言:劳动创造了人。
11952年,我国政府把额菲尔士峰正名叫珠穆朗玛峰。
2列宁格勒于1991年恢复旧名为圣彼得堡。
3费尼莫尔·库柏(1789—1851),美国小说家,著有小说集《皮裹腿故事集》,描写早期美国边区山林居民的生活,赞扬印第安人的勇敢和正直。
4在俄语里“干活”是работать,“砍”是рубить,这两个词有些相似。
5俄语рука的意思是手,рушить的意思是毁坏,орудие的意思是枪,оружие的意思是武器。
6俄语里所谓“示指”,就是我们所谓的食指。
7埃维人是西非几内亚湾沿岸的居民,他们的语言属几内亚语族的克瓦语。
8原文指俄语里的“язык”,这个词有舌头和语言两种意思。我国的“舌”字也有语言辩论的意思,如词汇里有“舌战”“舌锋”“舌人”“舌耕”“口舌”等,都把“舌”字转用来表示说话的意思。