第10章 叹父德行喻

昔时有人，于众人中叹己父德，而作是言：“我父仁慈，不害不盗，直作实语，兼行布施。”时有愚人，闻其此语，便作是念言：“我父德行，复过汝父。”诸人问言：“有何德行，请道其事。”愚人答曰：“我父小来断绝淫欲，初无染污。”众人语言：“若断淫欲，云何生汝？”深为时人之所怪笑。

犹如世间无智之流，欲赞人德，不识其实，反至毁呰①。如彼愚者，意好叹父，言成过失，此亦如是。

【注释】

①毁呰（zǐ）：毁谤非议。

【译文】

从前有个人，在众人面前赞叹自己父亲的德行，这样说道：“我父亲非常慈祥仁爱，不伤害别人，也不偷盗，言语诚实，还经常布施。”当时有个愚人，听到这番话，便说道：“我父亲的德行，远远超过你父亲。”众人问道：“有什么德行？请你说说他所做的事。”愚人回答道：“我父亲从小便断绝了淫欲，从未有男女之事。”众人对他说：“如果断绝淫欲，怎么会生下你呢？”愚人当时被众人大大嘲笑。

这好比世间那些没有智慧的人，本想称赞人的德行，因为不了解实际情况，反而成了诋毁。就好像那个愚人，本意是赞誉父亲的德行，结果说错话一样。