第1章 献给

致帕米拉和查尔斯·斯诺

我爱人的双眸绝不似骄阳，

珊瑚之红远胜于她的朱唇，

若发为丝，铁丝长在她头上；

若雪洁白，她胸脯一片暗昏……

伯吉斯先生为他特别的学生上的告别课，这些学生（阿拉巴斯特、安宝玉、巴克斯、布洛考克奇、艾沙克、吉尼普尔、沙克尔斯、斯波蒂斯伍德小姐，以及艾哈默德·本·哈伦、安格维什、巴拉望·辛格、利林顿、林佩、拉雅·默赫塔尔、普林代波尔、罗萨里奥、斯皮塔尔、怀特莱格先生等）抱怨说莎士比亚并不能给东方带来什么。（谢谢三瓶桑苏米酒的告别礼物。此刻让我大喝一口。好喝极了。）课文与下面的藏头诗[1]有一点关系：

我的爱情有如一场热病——

把维持病情之物当食粮，

以取悦无常的病态口味。

理性本来是吾爱之良医，

因我抛下了药方而愠怒，

已然弃我而去……

注释：