说 明

一、宁波华美医院是浙江近代首家西医院，也是第一次鸦片战争后外国人在华建立的第一家西医院，是中国历史最悠久的西医院之一。医院源于1843年11月美国浸礼会传教士玛高温（Daniel Jerome Macgowan，1814―1893）医生于宁波所开设之西医诊所，1951年被宁波市人民政府接管，1954年更名为宁波市第二医院，2018年更名为中国科学院大学宁波华美医院（宁波市第二医院）。医院跨越了3个世纪，迄今已有175周年历史，可谓历经沧桑。20世纪上半期，华美医院是宁波乃至全省医技水平高、诊疗设备先进，且颇具规模和影响力之西医院；现在更是集医疗、教学、科研、预防、保健于一体，在浙东地区具有重要影响力之现代化三级甲等综合性医院。故而言之，宁波华美医院是早期在华西医院发展之见证和缩影，在中国西医发展史上具有重要的地位。

二、宁波华美医院档案主要集中收藏于宁波市档案馆（市二院移交而来）和美国浸礼会历史协会（America Baptist Historical Society）等处，此外还散见于相关教会档案、外交档案、境内外期刊报纸、民间私藏及近代来华外国人书信、日记、传记、回忆录等。市二院档案室亦收藏少量华美医院档案。目前所知，宁波华美医院是国内少数几所档案资料较完整的近代教会医院之一。上述这些档案既是院史，也是近代中国医疗卫生史、社会史、中西关系史等研究之原始史料，弥足珍贵，具有重要价值。可惜目前绝大多数档案仍束之高阁，有些迄今尚未公布，亦未经系统整理和研究，利用不便，不利于充分发挥其价值。鉴于此，我们决定于2023年建院180周年之前将华美医院百年档案进行系统整理和出版。

三、本书题作《宁波华美医院百年档案》，系大型多卷本图文档案系列丛书，其所辑释之百年档案是指目前所了解反映该院1843年创立以来至1951年被政府接管之前这一段时期各方面情况的有关档案。

四、本书按原始档案形成时间先后为序编撰，此处所言时间，指档案如有明确原始书写或印制时间者，以此系年；如原始书写时间或印制时间和期刊报纸刊载档案时间并存者，取前者；如无任何明确时间，则根据档案内容和相关史实推测系年。

五、中文档案释文，依据档案原件或影印件使用通行简体字释录，并加现代标点；非中文档案释文，亦依据档案原件或影印件使用原文字释录，视情况附中文译文，以供参考。

六、本书所辑释之有关契约文书，绝大多数系首次公布，为便于进一步研究，契约文书释文前附有契约文书照片影印件，上述文书照片原件现保存于市二院档案室，文书原件藏于何处尚不清楚。较之契约文书原件，现见其照片原件尺寸或有较大比例缩小，需借助放大镜才可释读，甚至有些文字、印记几不可释。

七、档案的拟题以向读者提供尽量多的学术信息为原则，凡原题符合以上原则者，即行采用，不符合者则重新拟题。

八、凡档案所见文字文义可通者，均以其原件或影印件为准，若其文字有误，则保留原文，于错误文字后用（ ）注出正字；若其有脱文，可据他本或上下文义补足，将所补之字置于〔 〕内；改、补理由均见校记。

九、因档案残缺造成缺字者，用□表示，不能确知缺几字者，上缺用表示，中缺用表示，下缺用表示，一般占三格。

十、凡缺字可据他本或上下文义补足，将所补之字置于□内，并于校记中说明理由；档案原文残损，但据残笔画或上下文可推知某字者，径补；无法拟补者，从缺字例；字迹清晰，但不识者于该字之后注（？），以示存疑；字迹模糊，无法辨识者，亦用□表示。

十一、档案原书者未书完或未书全者，用“（以下原缺文）”表示。

十二、档案所见俗体、异体字，凡可确定者，一律改作通行简体字。

十三、档案所见笔误和笔画增减，径行改正。

十四、档案所见同音假借字照录，但用（ ）于该字之后注出本字。

十五、档案所见倒字符号者，径改；有废字符号者，不录；有重叠符号者，直接补足重叠文字，均不出校。有涂改、修改符号者，只录修改后之文字；无法确定哪几个字是修改后应保留者，两存之。有涂改符号者，能确定确为作废者，不录；不能确定已涂抹之文字，则照录。原书于行外之补字，径行补入行内；无法确定补于何处者，编著者拟补，并出校记。

十六、档案所见衍文，均保留原状，但于校记之中注明，一般说明理由。

十七、档案所见其他注文和印记，一般亦予以说明。

十八、本书所辑释之部分契约文书与美国浸礼会有关，似与宁波华美医院无直接关系，不过浸礼会在甬建立华美医院主要目的是为了服务于传教，医院是浸礼会在甬传教事业之重要组成部分，故而此部分契约文书似与医院亦存在某种联系，也很难将其与医院档案割裂开来，因此本书亦将其视作医院档案之一部分予以收录。

十九、为行文简洁，体例尽可能统一，本书所引用或参考之论著，首次一般注明编著者、书名、出版地、出版社、出版年份和页码，以后引用同名论著一般只注明著者、书名和页码。所涉及外国人名、机构名等，一般首次均写明中文译名和原名，以后出现仅写中文译名。

二十、因目前客观条件制约，本书先行整理并出版医院中文档案，之后再推行到其他文字档案。