五 “自主之理”——democracy之早期汉译概念