第7章 太阳照常升起（中英双语）（6）
早上，我沿着大街走到苏福洛路去喝咖啡、吃奶油鸡蛋卷。这是一个晴朗的早晨。卢森堡公园的七叶树开着花。空气中有一种热天清晨的愉悦气息。我边看报纸边喝咖啡，然后抽了根烟。卖花女们从市场归来，布置一天要卖的花束。学生们经过，有的去法学院，有的去巴黎大学。大街上挤满了电车和要去上班的人。我上了一辆去玛德琳教堂的公共汽车，站在车后的平台上。从玛德琳，我沿着卡皮西纳大街走向歌剧院，去往我的办公室。我经过出售跳跃青蛙和仿真拳击手偶的男人，让到一边，避免撞到他的女助手操纵拳击手偶的线。她站在那里，看向别处，线在她交叠的手中。那个男人在说服两个游客去买。又有三个游客停下来观看。我走在一个男人后面，他在人行道上推滚筒，印上潮湿的CINZANO[7]字样。一路上都是赶着去上班的人。去上班令人愉快。我走到街对面，拐进我的办公室。
在楼上的办公室，我读了法国早间报纸，抽了烟，接着坐在打字机前，干了整整一上午的活。十一点钟，我乘出租车去法国外交部，进去和十几个记者坐在一起，听那位外交部发言人，一位戴羊角边眼镜的年轻《新法兰西评论》派外交官，发言并回答问题半个小时。参议院议长正在里昂做演讲，或者说，他在回来的路上。有几个人提问题纯粹是要听他们自己说话，有几个问题是由通讯社的人提出来的，他们想知道答案。没有新闻。我与伍尔西和克鲁姆共搭了一辆出租车从外交部回来。
“晚上你做什么，杰克？”克鲁姆问道，“我从没见过你。”
“哦，我在拉丁区转。”
“哪天晚上我也去。丁戈咖啡馆。那是个不错的地方，是吗？”
“是的，这家，或者新开张的精英咖啡馆。”
“我真想去，”克鲁姆说，“可是有老婆和孩子，你知道是怎么回事。”
“打网球吗？”伍尔西问道。
“哦，不打，”克鲁姆说，“今年我还没打过，我想出门，但星期天总是下雨，网球场人又太多了。”
“英国人总是星期六休息。”伍尔西说。
“幸运的家伙，”克鲁姆说，“呃，我告诉你。有一天我将不再为通讯社工作。那我就会有很多时间去乡下。”
“没错。在乡下住，弄一辆小车。”
“我一直在考虑明年弄辆车。”
我敲了敲玻璃。司机停了下来。“我到了，”我说，“进来喝一杯。”
“谢谢，老伙计。”克鲁姆说。伍尔西摇了摇头。“我得去把他今天早上讲的东西发出去。”
我把一张两法郎的钞票塞进克鲁姆的手中。
“你疯了，杰克，”他说，“我来付。”
“反正都是报社出钱。”
“不用。我来付。”
我挥手告别。克鲁姆伸出头来。“星期三午餐时见。”
“没问题。”
我坐电梯来到办公室。罗伯特·科恩在等我。“嗨，杰克，”他说，“出去吃饭吗？”
“嗯。让我看看有没有什么新来的消息。”
“我们去哪里吃？”
“随便。”
我扫了一眼我的办公桌。“你想去哪里吃？”
“韦策尔怎么样？他们有上好的冷盘。”
在餐厅，我们点了冷盘和啤酒。斟酒侍者拿来啤酒，高高的啤酒杯外面结满小珠子，很冰。有十几种不同的冷盘。
“昨晚开心吗？”我问道。
“不。没什么开心的。”
“写作进行得怎么样？”
“很差劲。第二本书我写不下去。”
“每个人都会遇到这种情况。”
“哦，我相信。虽然这让人忧虑。”
“还想去南美吗？”
“我是真心想去。”
“哦，干吗不出发？”
“弗朗西丝。”
“哦，”我说，“带上她一起。”
“她不会喜欢。那不是她喜欢的事情。她喜欢周围有很多人。”
“让她见鬼去。”
“我不能。对她我有一些义务。”
他推开一碟黄瓜片，拿起一块腌鲱鱼。
“关于布蕾特·阿什利夫人，你知道些什么，杰克？”
“应该叫她阿什利夫人，布蕾特是她的闺名。她是个好姑娘，”我说，“她要离婚，准备嫁给迈克尔·坎贝尔。他现在在苏格兰。怎么了？”
“她是个非常有魅力的女人。”
“真的吗？”
“她有一种气质，优雅的气质。她看起来优雅又坦率。”
“她是很不错。”
“我不知道该如何形容那种气质，”科恩说，“我认为那是有教养。”
“听起来你似乎非常喜欢她。”
“没错。我爱上她也没什么奇怪的。”
“她是个酒鬼，”我说，“她爱的是迈克尔·坎贝尔，她要嫁给他。总有一天他会发大财。”
“我不相信她会嫁给他。”
“为什么不呢？”
“我说不好。我就是不相信。你认识她很久了吗？”
“是的，”我说，“战争期间，她是我所在医院的志愿救护队护士。”
“那时她肯定只是个孩子。”
“她现在三十四岁了。”
“她什么时候嫁给阿什利的？”
“战争期间。她的真爱刚因为痢疾死了。”
“说起来有点伤感。”
“抱歉。我无意让人伤感。我只是想告诉你事实。”
“我不相信她会嫁给她不爱的人。”
“呃，”我说，“她已经这样干了两次。”
“我不相信。”
“哎，”我说，“如果你不喜欢这样的答案，就别问我太多蠢问题。”
“我没有问你这个。”
“你问我关于布蕾特·阿什利我知道些什么。”
“我没让你侮辱她。”
“嘿，见鬼去吧。”
他从桌边站起来，站在那堆冷盘后面，脸色因为气愤而发白。
“坐下来，”我说，“别搞得像个傻瓜。”
“你得收回你的话。”
“哦，少来这套预备学校的把戏。”
“收回你的话。”
“当然。收回。我从没听说过布蕾特·阿什利。行吗？”
“不。不是这个。有关让我见鬼的那句话。”
“哦，别去见鬼，”我说，“待在这里。我们刚开始吃午饭。”
科恩又笑了，坐了下来。他似乎很高兴坐下来。如果他不坐下来，他又能怎样呢？“你说话真恶毒，杰克。”
“抱歉。我嘴贱。说那些龌龊话时，我从来不是那个意思。”
“我明白，”科恩说，“你真的是我最好的朋友，杰克。”
愿上帝帮助你，我想。“忘掉我说过的话，”我大声说道，“抱歉。”
“没关系。没事。我只是一时有点痛苦。”
“好的。让我们吃点别的。”
吃完午餐后，我们走到和平咖啡馆喝咖啡。我能感觉出来科恩想再次提起布蕾特，但我把话岔开了。我们说着这样那样的事情，然后我离开他，回办公室了。