第7章

在山洞里，罗伯特·乔顿坐在角落里炉火边的一张包了生牛皮的凳子上，听着妇人说话。她在洗碗，那个姑娘，玛丽娅，正在擦干碗碟，放到一边，再跪下来把它们摆到洞壁上挖出来当橱柜用的壁穴中。

“真奇怪，”她说道，“聋子没来。他本该一小时前就到这儿的。”

“你捎过话让他来吗？”

“没有，他每晚都会来。”

“或许他正在忙一些事，一些工作。”

“有可能的，”她说道，“如果他不来，我们明天得去见他。”

“好，离这儿远吗？”

“不远，会是一趟不错的出行，我缺乏锻炼。”

“我可以去吗？”玛丽娅问道，“我也可以去吗？比拉尔？”

“可以的，美人儿。”妇人说着转过她的大脸。“她漂亮吗？”她问罗伯特·乔顿，“你觉得她怎么样？太瘦了点？”

“我觉得她很好啊。”罗伯特·乔顿说。玛丽娅给他的酒杯倒满了酒。“喝了它，”她说道，“它会让我看上去更漂亮。必须要喝很多酒才会觉得我看起来很美。”

“那我最好别喝了，”罗伯特·乔顿说道，“你看上去已经美上加美了。”

“这样说才对嘛，”妇人说道，“这样说就像个聪明人。她看上去还怎么样？”

“聪明。”罗伯特·乔顿说得言不由衷。玛丽娅咯咯笑着，妇人遗憾地摇着头：“你起了个好头，却这样草率结尾，唐[28]·罗伯托。”

“不要叫我唐·罗伯托。”

“这是个玩笑。我们这里开玩笑叫唐·巴布罗，就像我们开玩笑叫玛丽娅小姐一样。”

“我不开这样的玩笑，”罗伯特·乔顿说道，“对我来说，在这场战争中每个人都得严肃地互相称同志。开这种玩笑就会开始腐败。”

“你对你的政治非常虔诚，”妇人取笑他，“那你从来不开玩笑吗？”

“开啊，我很喜欢开玩笑，但不在称呼上开玩笑。称呼就像一面旗帜。”

“我可以开旗帜的玩笑，任何旗帜，”妇人笑道，“对我来说，没什么不能开玩笑的。我们称老旗帜上的黄色和金色为脓和血，加上紫色后的共和国旗帜，我们叫它血、脓和高锰酸。这是个玩笑。”

“他是个共产党人，”玛丽娅说道，“他们是很严肃的人。”

“你是个共产党人？”

“不，我是个反法西斯主义者。”

“很久了吗？”

“自从我了解法西斯主义以后。”

“那有多久了？”

“差不多十年了。”

“这不算很久，”妇人说道，“我成为共和派[29]已经20年了。”

“我的父亲是一个终身的共和派，”玛丽娅说道，“他们就是因为这把他杀死了。”

“我的父亲也是一个终身的共和党人，我的祖父也是。”罗伯特·乔顿说。

“在哪个国家啊？”

“美国。”

“他们被枪毙了吗？”妇人问。

“说什么啊！”玛丽娅说道，“美国是一个共和党人的国家。在那里人们不会因为你是个共和党而杀掉你的。”

“尽管如此，有一个共和党的祖父是件好事，”妇人说道，“说明你有个好血统。”

“我的祖父曾是一名共和党全国委员会成员。”罗伯特·乔顿说。这件事甚至给玛丽娅留下了深刻印象。

“那你父亲还参加共和党活动吗？”比拉尔问。

“没有，他死了。”

“可以问一下他是怎么死的吗？”

“他开枪自杀的。”

“为了不受折磨？”

“是的，”罗伯特·乔顿说道，“为了不受折磨。”

玛丽娅双眼噙泪地看着他。“我的父亲，”她说道，“没法得到一件武器。噢，我很高兴你的父亲能够如此幸运地得到一件武器。”

“是的，这一点他是很幸运，”罗伯特·乔顿说道，“我们可以聊点儿别的事吗？”

“那你和我是一样的。”玛丽娅说。她把手放在他的手臂上，看着他的脸。他看着她褐色的脸庞和她的眼睛，这双眼睛，从他开始看到起，从来不像她脸上其他部位那样年轻，此时却突然变得渴望、年轻和期待。

“从长相上看你们可能是兄妹，”妇人说道，“但我想这很幸运，你们不是。”

“现在我知道为什么我会有那样的感觉，”玛丽娅说道，“现在弄清楚了。”

“什么啊？”罗伯特·乔顿边说边伸过手去抚摸她的头顶。一整天他都在想这样做，现在终于如愿了，他能感到喉咙发紧。她轻轻挪动着他在抚摸的头，对他笑着。他感觉到浓密而毛茸茸的一头短发在他的指间起伏。接着他把手放到她的脖子上，然后放下了手。

“再摸一下，”她说道，“我一整天都盼着你这样做。”

“晚一点吧。”罗伯特·乔顿说着，他的声音变得含糊。

“还有我在呢，”巴布罗的女人用低沉的嗓音说道，“我得眼睁睁看着你们这样吗？我还得表现得若无其事？我可做不到。最糟糕的是，巴布罗该回来了。”

玛丽娅这时候没有睬她，也没注意在桌旁烛光下玩纸牌的其他人。

“你要再来一杯酒吗，罗伯托？”她问。

“好的，”他说道，“为什么不呢？”

“你会和我一样有一个醉鬼啦。”巴布罗的女人说道，“他喝了那奇怪的玩意儿还加上别的酒。听我说，英国人。”

“我不是英国人，是美国人。”

“那听着，美国人。你打算睡在哪儿？”

“在外面，我有个睡袋。”

“好的，”她说道，“夜里天晴吗？”

“晴，而且会很凉爽。”

“那就睡外面，”她说道，“你睡外面，你的东西放我这里过夜。”

“好。”罗伯特·乔顿说。

“让我们俩待一会儿。”罗伯特·乔顿对姑娘说，把手放在她的肩上。

“为什么呢？”

“我要和比拉尔说点话。”

“我得走开？”

“是的。”

“什么事？”等姑娘走到洞口，站在大皮酒囊旁看人们玩牌时，巴布罗的老婆问道。

“吉卜赛人说我应该——”他开口说。

“不，”妇人打断了他，“他误会了。”

“如果需要我——”罗伯特·乔顿平静而迟疑地说。

“我相信你当时会杀掉他，”妇人说道，“不，不用这样。我一直看着你，你的判断是正确的。”

“但如果需要的话——”

“不，”妇人说道，“我告诉你吧，这不需要。吉卜赛人脑子坏了。”

“但一个软弱的人会带来很大的危害。”

“不，你不懂。经过这事儿，他已经失去了造成危害的能力。”

“我不懂。”

“你还太年轻，”她说道，“你会懂的。”然后她对着姑娘说，“来吧，玛丽娅，我们说完话了。”

姑娘走了过来，罗伯特·乔顿伸出手轻拍着她的头。在他的抚摸下，她像小猫一样迎合着。他以为她要哭了，但她再次唇角一扬，看着他笑了。

“你现在去睡觉一定会睡得很好，”妇人对罗伯特·乔顿说道，“你可经历了长途跋涉呢。”

“好吧，”罗伯特·乔顿说道，“我去拿我的东西。”