第14章 女主人和两个女仆

女主人是一个头脑精明、

吵吵闹闹、爱唠叨的老太婆。

两个年轻女仆人日日劳作，

从早到晚，不停纺线。

可怜的姑娘们筋疲力尽，

无论平时还是节日，都是如此。

老太婆一刻也不能安宁：

白日里女仆们纺线不得空闲，

朝霞满天，别人都在酣睡时，

她们却已早早开始摇着纺锤。

有时，老太婆起床会迟一点，

可家里养着一只该死的公鸡，

只要它一打鸣，老太婆就起身，

披上皮袄，戴上风帽，点上炉火，

吐怨言，发牢骚，去往女仆房间，

用瘦骨嶙峋的手将她们推搡，

不起床，老太婆就用棍子帮忙，

无情地打断了早晨甜蜜的瞌睡。

拿她可怎么办哟！

可怜的姑娘们皱眉头、伸懒腰，

把身体蜷缩成一团，

尽管多么不情愿，

还是得离开暖和的床铺。

第二天，公鸡只要一叫唤，

女仆们的命运同样悲惨：

她们又要被叫醒去纺线。

“你干的好事，坏东西！”

女仆们咬牙切齿地抱怨公鸡，

“你不唱，我们还能多睡一会儿，

你真该下地狱去！”

她们寻着机会，狠下心，

扭断了公鸡的脖颈。

后来呢？

她们以此获得期盼的轻松了吗？

正相反，

事情完全不是她们所想：

公鸡倒是不再打鸣，

不再是她们的心腹大患，

可女主人唯恐耽误了时间，

每次刚躺下还没来得及合眼，

女仆们就被老太婆叫醒过来，

比鸡叫的时间还要提前。

姑娘们后悔，为时已晚，

出了狼窝，又入虎穴。

人们经常希望摆脱麻烦，

可结果并不如他们所愿：

刚挣脱一个人的掌心，

才发现——

被下一个握得更紧。