第19章 《噩耗》（7）

帕特里克又一下瘫倒坐回了椅子里。郁于胸中的紧张情绪烟消云散。在那一刹那，他感觉分外宁静。但是没多久，一个崭新的角色又钻进了他的身子里，让他不自觉地把双肩后翻，肚子冲前，然后又跟发作似的开始了模仿表演，他自己也管不了。

胖先生（把椅子往后推了推，好让自己硕大的肚子不那么挤得慌）：“我觉得我不讲不行了，先生，当真是这么觉得的。不讲不行啊，先生，算是一种委婉的表达吧，毕竟这件事里面我也是有点责任的。我的故事很简单，讲的是一个男人虽然爱得深沉，但爱得并不明智。”（说到这儿，他擦掉了眼角的几抹眼泪。）“这个男人吃东西不是为了贪婪，而是为了激情。吃东西啊，先生——这一点我并不打算遮遮掩掩——我活着就是为了吃。我这副行将就木的垂老身躯底下，蜷曲着这世间最精致的菜品所残存的痕迹。当马匹在我硕大的身躯之下倒下，四条腿碎成渣渣，浑身的血都回流到肺里面，我也被逼着不再做无谓的挣扎，在摩托车的座椅和方向盘之间乖乖束手。我不禁沉思，我的体重是‘赢来’的，而不光光是‘添上’的，也只有用这一点来安慰我自己了。一般来说，我都是去雷班或者雷波餐馆吃饭的，但有时候也会光顾基多或者喀土穆。当那帮面目狰狞的亚诺玛米人[40]给我端上来一盘人肉，我也就不故作矜持啦，接连让他们又给我上了三盘。没错，一点都不矜持，先生。”（露出了欲求不满的笑容。）

南妮（一副气鼓鼓的样子）：“真的是人肉啊！下面还有些什么？你真是个怪咖男孩啊。”

“滚，闭嘴吧。”帕特里克边步行着穿过已然褪色的墨绿地毯，突然猛一下回头，默不作声地尖叫一声。

加里（仰头望着天空，轻轻地报以一声迷人的叹息）：“我名叫加里，今晚很荣幸为您服务。今晚的特别推荐菜式包括盘装人肉、不含钠的哥伦比亚可卡因冰晶，作为底衬的是一丛名叫‘野生婴儿’的中式白色海洛因。”

彼得·波洛克：“你们这儿有霍维斯小麦面粉吗？”

波洛克夫人：“对啊，我们想要来点霍维斯。”

霍维斯画外音（配上英剧《加冕街》[41]的主题曲作为背景音）：“我年轻时候那可是好日子。我就在毒贩子身边兜兜转转，买个暗（半）盎司可卡因，再加四额（克）海洛因，然后再点一轮贝瑞兄弟的香槟酒，从蜜拉贝儿那儿带个小姐姐出来，兜里还有一法新的零钱。那可真是好日子啊。”

他已经不受控制了，这很危险。每一点想法，或者说想法的苗头，所呈现出的人格特征，都要比他本人来得浓烈得多。“求你了，求你了，求你歇停会儿吧。”帕特里克喃喃着，一边坐起身来在房间里来回踱步。

嘲笑的回音：“求你了，求你了，求你歇停会儿吧。”

南妮：“关于贵族我了解一些，还有他们那些肮脏的手段。”

没精打采的夯泼：“你说的肮脏手段是啥，南妮？”

奶奶：“哦，可别想，奶奶出了学校就不会讲故事了。我的嘴巴给缝上了。戴德伍德女士又会想些啥呢？滚动的石头不会生苔藓，你就记住我说的话好了。你真是个怪咖男孩啊。”

盖辛顿太太：“这里谁是管事儿的？我要跟你们经理说两句，现在马上。”

麦考伊博士：“这就是人生啊，吉姆，但跟我们以为的总是有差别。”

柯克船长[42]（轻轻敲开了他的发报机）：“把我们传送过去，苏格兰狗。”

帕特里克打开了一包海洛因，时间太紧来不及再扎一针了，就只能倒了一些到桌上那层用来保护桌面的玻璃上面。

义愤填膺的埃里克（一副心领神会的样子）：“哦，很典型啊，面对着一个问题：再多整点海洛因吧。基本上说，这是一种能使自我持续存在的终极系统。”

帕特里克从兜里掏出一张钞票，伏在桌子前面坐下来。

没精打采的船长：“我说，中士，你把那些玩意儿关上行不行啊？”

中士：“别担心，长官，一切都尽在我掌握之中。这也没啥，就是一堆毛茸茸、软绵绵的玩意儿呗，都是些黑了心的畜生，长官，在他们可怜巴巴、缺乏信仰的人生中，从来都没见过一支格林机关枪，长官。”

没精打采的船长：“干得漂亮，中士。”

帕特里克又吸了几口台上的粉末，猛地把头往后一甩，然后用鼻子深吸一口气进肺。

中士：“请允许我一道感受一下这波冲击的猛力，长官。”（一声呻吟，一根长毛刺进了他的胸膛里。）

没精打采的船长：“哦，谢谢你……唔……”

中士：“我叫威尔逊，长官。”

没精打采的船长：“是啊，当然了。干得漂亮，威尔逊。”

中士：“我只希望同样的事儿我还能干一遍，长官。但我只能很遗憾地告诉您，我受了致命的伤病，长官。”

没精打采的船长：“哦，亲爱的。这样吧，你找人帮你处理处理那伤口。”

中士：“谢谢您，长官，您真是太体贴了。您真是一位了不起的绅士啊！”

没精打采的船长：“如果最坏的那种情形不幸变成了事实，那我可以担保为您提供类似送殡时候敲锣打鼓的服务。我叔叔就是做这一块儿生意的。”

中士（坐起身来，敬礼，并大喝一声）：“长官！”（又往后靠了靠。）“这可帮了威尔逊太太和他们的小娃了，真可怜啊，这么小就没了爸爸。”（一声哀吟。）“真是……一位……了不起的绅士啊！”

吧台男招待乔治（正在若有所思地擦亮手里的酒杯）：“哦，对了，就是那个没精打采的船长。这人我记得很清楚。他以前来过这儿，每次都点九个生蚝。不是六个，也不是十二个，而是九个。他可真是一位绅士啊！他们现在不那么做生蚝了。胖先生我也还记得。哦，没错，怎么可能会忘掉他呢？到最后，我们这酒吧都没地方留给他了，一点不夸张，就是站脚的地方都没有了。但他也是一个十足的绅士啊！他是个相当老派的人，从来也不掺和任何节食的计划，老天爷啊，从来没有过。”

胖先生（站在老贝利街中央刑事法庭里一个定制的特大被告席上）：“我的命就是这么苦啊，长官，生活在这样一个到处是美食、到处是兵团的年月。”（说到这儿，他擦掉了眼角的几抹眼泪。）“他们管我叫‘胖先生’，我也确实是胖，胖到可以奉承自己说，我这诨号根本无需任何解释了。我作为被告站在这儿，罪名是我食欲的非同寻常，以及食欲非同寻常之程度。长官，你说要是我往茶杯里倒水倒到边沿，要是我盘子里的新鲜薄荷贻贝垒得比天高（这道菜可真是能让死人喘气啊，长官，能让皇帝也着魔！），我就应该被定罪吗，长官？我可不是摩登生活里那些畏首畏尾的流浪汉，也不是碰上宴会就胡吃海塞的穷家伙。死掉的人，都没来得及在葬礼的城堡吞下最后一口中世纪风格的早餐，又怎么会在绿兔子餐厅接受美食菜单的挑战呢，先生？他们又不会叫人开辆救护车来载他们（那可是让人天生心情愉快的交通工具啊，长官，堪比皇帝的马车啊！），拿上钱袋子，带着冷酷无情的放纵，顺着皇家菜单上推荐的克里斯塔滑雪道[43]一路狂奔下去。”（这时弗洛里安咖啡馆的小提琴手拉起了背景音乐。）“我人生最后那段日子，最后那段日子，长官，可是为我的肝操心啊——这辈子它都一直英勇地为我服务，但是现在它有点累了，我自己也有点累了，但它已经做得足够多了。我人生最后那段日子都被诽谤中伤的阴霾笼罩。”（法庭中响起了故作低沉的抽泣声。）“但我并不后悔这辈子吃了那么多菜，或者说，吃了那么多盘菜。”（露出一丝悲伤的微笑）“真的，我一点也不后悔。”（鼓起了所有的自尊感。）“既然要吃，就要勇敢地吃。”

法官（义愤填膺，如狂风暴雨一般）：“这桩案子被驳回了！这种事儿居然都能上法庭来审判，简直是对正义的严重亵渎！有鉴于此事实，法院决定奖励给胖先生在猪哨酒吧享受一人餐的机会。”

心满意足的群众：“万岁！万岁！”

帕特里克感受到无以复加的恐惧。他的思绪如腐朽破烂的地板一样，一块接着一块凹陷下去，到最后脚下的地面就跟湿透的纸片一样，就算他倒下去也根本兜不住了。大概一切都不可能停下来吧。“我真是累坏了，累坏了。”他边说着，边靠着床沿坐下来，但是忽然又倏地站起身来。

嘲笑的回音：“我真是累坏了，累坏了。”

葛丽泰·嘉宝（发出歇斯底里的尖叫声）：“我可不想一个人待着。一个人呆着的滋味我已经受够了。”

帕特里克靠着墙壁滑溜地倒下：“我他妈的真是累坏了。”又是一声哀嚎。

拖把夫人：“你要不再好好给自己来一针可卡因吧，亲，让自己神清气爽一点也好。”

死亡博士（掏出了一根注射器）：“东西我都替你准备好了。有至亲去世的时候，我们都是靠这玩意儿度过的。”

克里奥佩特拉：“哦，是啊。”（跟个小姑娘似的噘起嘴来。）“吻一下我最青的那根青筋。”

拖把夫人：“上吧，亲，就当帮自己一个忙。”

克里奥佩特拉（嗓音变得沙哑）：“上啊，你这个狗杂种，来操我啊。”

这一回帕特里克只能求助于自己的领带了。他拿领带在袖肥上绕了好几圈，然后用牙咬着一头收紧，齿龈露出，像条狂吠的狗一样。

加布·奥康纳的礼物（一口干了一杯詹姆逊威士忌）：“她十分钟爱水蛭，带着撒克逊人那份粗暴的放任，哭喊着，‘我一直在想，要能在同一时刻身处两地就好了。’”

朝臣（非常兴奋）：“中了，很明显的一剑。[44]”

柯克船长：“曲速层级是十，苏鲁先生。”

匈奴王阿提拉[45]（庄严男低音）：“我把敌人的头颅割下来当足球踢。我骑马从凯旋门下穿过，我坐骑的铁蹄踏在鹅卵石铺的地面上，霎时火星四溅。罗马的奴隶分立两侧，朝我前进的道路播撒花瓣。”

帕特里克从椅子上摔了下来，又从地板上蜷身坐起。刚才那阵奔涌的激流未免太过暴烈，他到现在还气喘吁吁，头晕目眩。此刻他的心脏还在剧烈地跳动着，让他整个人都瑟瑟发抖，就像弯腰屈膝在直升飞机的双旋翼之下的感觉。因为肌肉太过紧张，他的四肢都已经瘫痪了。他心里琢磨着，他的血管大概就跟香槟杯的柄脚那样，纤细而脆弱，仿佛他只要一用力弯下胳膊就会啪地折断。要是没有海洛因，他就要死于心脏病发作了。“赶紧他妈滚吧，你们所有人。”他默念道。

老实人约翰（摇了摇脑袋）：“真是个恶毒的小杂种啊，呃，我说你呢那个阿提拉。亲爱的，哦，亲爱的。‘内（你）在瞅啥呢？’他问。‘没瞅啥。’我答道。‘挺好，那就别他妈的瞅啥，知道不？’他又说。”（摇了摇脑袋）“真是恶毒啊！”

奶奶：“奶奶说了，你要是再用这种傻里傻气的嗓音说话，风向就会变了，那样你想停也停不下来了。”

男孩（有点绝望）：“但我是想停下来啊，奶奶。”

中士：“请您自己握紧了。”（高喊一声）“快速进发！左，右，左，右。”

帕特里克的两条腿在地毯上滑前滑后，就像个上下翻滚、左右颠倒的洋娃娃一样。

他的目光又忽然聚焦到《时代周刊》刊登讣告的那一页：“梅尔罗斯。于5月25日，在皮埃尔酒店度过了愉快的一天之后，安详辞世。帕特里克，享年二十二岁，戴维和埃莉诺的爱子，将被以下诸位悲伤缅怀：匈奴王阿提拉、拖把夫人、义愤填膺的埃里克，还有他生前的多位好友，挂一漏万，恕报不周。”

加布·奥康纳的礼物：“多么可怜，多么凄凉的一条生命啊。要是他没跟镀锌青蛙折掉的那条腿一样，颤抖个不停就好了。心绪的压力把他整得太沉重了，就像在遗体的眼皮上放上一枚硬币的感觉。”（说着把一玻璃杯的詹姆逊威士忌一饮而尽。）

奶奶（现在看起来老多了，记忆估计也不复当年了）：“我又怎么受得了啊，他还是个小男孩的时候多可爱啊。我以前老是叫他‘小宠物亲亲’，记得可清了。我老是对他说：‘别忘了，奶奶喜欢你。’”

加布·奥康纳的礼物（两行眼泪滚过双颊）：“看他那两条惨兮兮、病恹恹的胳膊，就算是个壮汉看了也要落泪吧。胳膊上被厚厚的伤疤盖着，活像是饿坏了的金鱼，嘴巴张开，哭着喊着求那一件能为他困顿不安的可怜小心脏，换来些许安宁的玩意儿。”（说着又把一玻璃杯的詹姆逊威士忌一饮而尽。）

没精打采的船长：“他属于那种在自己房间里一待待好久的宅男。当然了，这样没啥不好的，但他就是老喜欢在屋子里走来走去。就像我说的那样，一个人要是决定闲下来，那就应该彻彻底底地闲下来。”（露出一丝迷人的微笑。）

加布·奥康纳的礼物（眼见瓶子里酒不多了，直接对着瓶子吹，单膝跪地，泪眼蒙眬，讲起话来都有些含混不清了）：“这孩子还是心理有毛病啊。可能还是对于自由的忧虑，让他最终丢了性命吧。每次出状况——他的确是老能让自己出状况——他都看到各种选项像发疯似的铺陈蔓延开来，就像眼珠子里的血管崩碎的模样。每动一步，他都能听到自己从前没做过的那些事情，发出死亡般的呼喊。即便是在照得出天空的水坑里，或是小英国街街角闪着微光的水沟里，他都觉得自己可能会晕头转向。像得了失心疯似的，就怕哪天再也记不得自己是谁了，于是陷入深深的恐惧之中。然后他就开始绕圈圈，活像一条他妈的比狐狸还狡猾的猎狐犬，困在了一片他们的树林里。”

老实人约翰：“他可真是个糊涂蛋啊，不是吗？这辈子有老老实实地工作过一天吗？你啥时候见过他扶老太太过马路了？啥时候见他给吃不上饭的小孩买包糖了？你得实事求是啊。”

胖先生：“这个人，先生啊，吃饭总是吃不饱，因为对食物太挑挑拣拣了。原来守着人生中的丰饶角，后来直接跌进药罐子里去了。一句话总结，先生，就没见过他这号的大混蛋。”

加布·奥康纳的礼物（间或在一片眼泪滴成的湖面上划过）：“只要一看到他啊……”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）“……那对撕破了皮的嘴唇，根本不懂得什么叫爱……”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）“……上下嘴唇一碰就喷出些狂放不羁、苦了吧唧的词儿……”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）“……那嘴唇被撕裂全是因为自己的愤怒，以及对自己大限将至的预感吧。”（咕嘟，咕嘟，咕嘟）

黛比（结结巴巴地说）：“我都不晓得自己到底想说啥了。”

凯伊：“他没了的那一天，我还见过他。”

“可别让我发疯啊。”帕特里克大吼的这一声，开头听着还像他自己的声音，到最后两个字就变成约翰·吉尔古德[46]的腔调了。

牧师（带着安慰的目光从讲道台朝下垂望）：“在我们有些人的记忆里，戴维·梅尔罗斯是一个恋童癖者，是个酒鬼，是个骗子，是个强奸犯，是个虐待狂，是个‘彻头彻尾的混账东西’。但是，你们也知道，在那样一个场合，基督会要求我们说什么，以及他本人若是能亲口发话的话，又会说些什么，”（停顿片刻）“但这并不是他人生的全部，对不对？”

老实人约翰：“不，这就是他人生的全部。”

牧师：“刚说那个关于‘人生全部’的想法，其实是基督教中最叫人激动的事情之一。像我们阅读自己最喜爱的一位作家所写的书时，甭管是理查德·巴赫[47]还是彼得·梅尔[48]，我们之所以期待，不是因为这本书写了某种特殊的海鸥，也并不是因为故事发生在迷人的乡间，或者我用个法语词来说，发生在普罗旺斯。我们寻求的是那种，从开头一口气读到尾的满足感。”

老实人约翰：“你就说跟你有关的。”

牧师：“跟这差不多是一样的道理。当我们要对其他人做出判断时（我们谁没做过这样的事啊？），首先得确保这个人的‘全部人生’都铺开、呈现在我们眼前。”

匈奴王阿提拉（庄严男低音）：“受死吧，你这条信基督的狗！”（话毕就砍下了牧师的头颅。）

牧师被砍下的头颅（若有所思地停顿了片刻）：“跟你说啊，之前有一天，我的小孙女走到我跟前对我说，‘爷爷，我喜欢基督教。’我对她说（感觉彻底无解），‘为什么啊？’你知道她是怎么回答的吗？”

老实人约翰：“我们当然不知道了，你这个糊涂蛋。”

牧师被砍下的头颅：“她跟我说，‘因为基督教能给心灵以安慰。’（又停顿下来，这次更加不紧不慢、语气庄重）‘能给心灵以安慰。’”

帕特里克睁开眼睛，慢悠悠地躺在地板上舒展开身子。电视机对他怒目圆睁，仿佛他做错了事一样。也许这样反倒能救他，让他的注意力从自己不由自主的表演中转移过来。

电视机（哭哭啼啼，颤颤巍巍）：“把我打开，兄弟。快来把我打开。”

总统先生：“不要问你的电视能为你做什么，要问问你能为你的电视做什么。”[49]

陷入狂喜的民众：“万岁！万岁！”

总统先生：“我们将不惜任何代价，我们将担起任何担子，我们将直面任何困难……”

冯·特拉普家庭合唱团（唱出狂喜的心情）：“攀登每一座高山！”

总统先生：“……支持任何朋友，抗击任何敌人，确保电视机能历险生存，取得胜利！”

陷入狂喜的民众：“万岁！万岁！”

总统先生：“让我从此时此地告诉世界，这支火炬已传交新一代的美国人，他们出生在本世纪，经历过战争的锻炼，受过严酷而艰苦的和平的熏陶，以我们的古代传统自豪，而且啥事也不愿意做，除了看电视！”

“是啊，是啊，是啊。”帕特里克趴在地板上蠕动着，“电视机。”

电视机（支撑脚在两个转轮之间无休止地切换着）：“把我打开，兄弟，我必须得打开了。”

观众（操着冷冰冰的口气）：“你为我们准备什么节目？”

电视机（极尽阿谀奉承之态）：“我准备了《百万美元大电影》、《十亿美元大富豪》，还有《万亿美元智力问答》。”

观众：“好好好好好，但是现在你能播个啥？”

电视机（换做满含歉意的口吻）：“一张美利坚旗帜的静态照，还有一个穿着淡蓝色尼龙套装的古怪家伙，聊着什么世界末日。《农业报道》节目过不了多久也应该要开播了。”

观众：“好吧，那我觉得我还是盯着旗帜看好了。但是千万别催我。”（掏出一把左轮手枪来）“要不然，我就一枪把你的荧屏给崩了。”

电视机：“好吧，兄弟，千万别冲动，好不？虽然大家不是顶喜欢，但那张旗帜的照片拍得还是挺赞的。我私底下可以向你保证这点。”

帕特里克把按钮一转，关了电视。这个叫人心慌慌的夜晚，到底什么时候是个头啊？他又爬上床去，瘫倒下来，闭上双眼，心无旁骛地聆听着寂静之声。

罗恩·扎克（他也紧闭双眼，带着一丝慈祥的笑容）：“我就想要你听听这寂静之声，你能听得见吗？”（顿了一下。）“让自己化作寂静的一部分，寂静就变成了你的内心之声。”

老实人约翰：“噢，我的亲，这事儿没完没了了，是吗？这个罗恩·扎克又是个谁，啊？我听着有点像个糊涂蛋嘛，实话实说哦。”

罗恩·扎克：“在寂静这件事上你们都听明白了吗？”

一群学生：“我们都听明白寂静这件事了，罗恩。”

罗恩·扎克：“那就好。”（停顿了好久一会儿。）“现在，我希望你们能用上上周刚学过的视觉化技巧，来想象一座宝塔长什么样——就差不多是海滩别墅的中国版，不同之处是建在山上的。”

一群学生：“噫，罗恩，你这形容太简单了。”

罗恩·扎克：“这玩意儿有一个漂亮的金质屋顶，花园里还有冒着泡泡的、圆形的池子如网状排列。你就挑一个池子爬进去——嗯，感觉好极了——然后让看门的给你洗洗身子，再递上一身崭新的袍子，真丝质地，佐之以其他名贵的材质。听起来就棒极了，是不是？”

一群学生：“噢，对啊，听起来就棒极了。”

罗恩·扎克：“好极了。现在我希望你们能走进宝塔里去。”（停顿了好久一会儿。）“宝塔里面还有别人，对不对？”

一群学生：“对啊，里面还有个向导，我们上上周学过的。”

罗恩·扎克（看起来有点不开心）：“不对，向导在另外一间房间里。”（顿了一下。）“宝塔里面的是你们的妈妈爸爸。”

一群学生（终于认了出来，一脸惊愕）：“妈妈？爸爸？”

罗恩·扎克：“现在，我希望你们走到你们妈妈的面前去，对她说，‘妈妈，我真的很爱你。’”

一群学生：“妈妈，我真的很爱你。”

罗恩·扎克：“现在，我希望你们给妈妈一个拥抱。”（顿了一下。）“这感觉不错，对不对？”

一群学生（他们或狂叫，或晕厥，或填写支票，或彼此拥抱，或涕泪涟涟，或狂揍枕头）：“这感觉太不错了！”

罗恩·扎克：“现在，我希望你们走到你们爸爸的面前去，对他说，‘至于你，有一事说一事，我绝不会原谅你。’”

一群学生：“至于你，有一事说一事，我绝不会原谅你。”

罗恩·扎克：“把左轮手枪掏出来，对准他，把他的脑浆都给打出来。砰！砰！砰！砰！”

一群学生：“砰！砰！砰！砰！”

柯尼希·斯波克（身上的盔甲发出瘆人的咯吱声）：“欧姆莱！我是你的波波斯波克啊！[50]”

“噢，赶紧他妈的滚吧。”帕特里克咆哮着坐起身来，甩手猛扇自己那张脸，“快别再想这些东西了！”

嘲笑的回音：“快别再想这些东西了！”

帕特里克靠着桌边坐下，伸手捡起了一袋可卡因。他把那纸袋子轻敲了两下，只见一块大得出奇的结块掉进了勺子里。他又朝着可卡因粉末喷了一注水，水击打在勺子边边上的时候，他仿佛听到了银铃般的声响。那堆粉被水淹没，溶解成了液体。

因为这一晚遭受到如此狂野的猛烈追击，他的血管都开始收缩了，除了在前臂很下部位的那一根，不靠外加的刺激也能凸显出来。这条血管看起来挺粗壮，蓝色的，一路蜿蜒直通到手腕处。手腕附近的皮肤更加厚实，要从那儿刺破扎针进去，想想都挺疼的。

奶奶（对着他的血管唱着如梦似幻的歌曲）：“现身吧，现身吧，甭管你在哪儿。”

针筒里涌起了一柱鲜血。

克里奥佩特拉（喘着粗气）：“噢，来了，来了，来了，来了，来了。”

匈奴王阿提拉（咬牙切齿，语气里透着恶毒）：“一个囚犯也不留！”

帕特里克晕厥过去，朝后一倒瘫卧在地板上，那感觉就好像身子里一瞬间就被灌满了水泥。当他从天花板的高度俯瞰自己的身体那一刻，一片寂静。

皮埃尔：“好好瞅瞅你的身体吧，哥们儿，就他妈是一堆垃圾。你的意识可是完整的。没有限制。”（帕特里克的身体开始急剧加速。这空间的颜色从蓝色变成深蓝，又从深蓝变成黑色。天上的云就像七巧板里残落的一块。帕特里克低头望去，只看见在他身下更深的地方，看见了他酒店房间的窗户。房间里面，是一处浅白色的沙滩，而包围着沙滩的大海却蓝得发亮。沙滩上有几个孩子，他们正在用沙子把帕特里克的身体掩埋，只有头露在外面。他原以为，只要轻轻地挪动一下身子，他就能从这沙筑的桎梏中脱身。但是当其中一个孩子抄起一桶湿水泥，一股脑儿糊到他脸上时，他才意识到刚才完全想错了。他试图将覆盖在嘴上、眼睛上的水泥给抹掉，却发现两条胳膊都已经被装进了水泥筑造的坟墓里，动弹不得。）

“詹妮弗的日记”：“帕特里克·梅尔罗斯的墓碑旁无人凭吊，而他的棺木就要这么被放进坑里了，感觉有点草草了事。话说回来，也不是一个人都没有。就在那千钧一发之际，奇力·威利两口子，这对曾经名噪一时、风度翩翩、魅力十足、百折不挠的伉俪，来自字母城的瘾君子组合，虽然极少有机会来到近郊，但还是带着迷人的姿态现身这一重要场合。‘别把棺材放进去！别把棺材放进去！他是我熟人。’奇力·威利已经哭号得痛不欲生了。‘谁给我拿个零钱包来行不行？’他带着哭腔问。‘他遗嘱里有说留下什么东西吗？’同样悲痛欲绝的威利夫人问道。夫人的葬礼礼服虽然精心设计，价钱却也不贵，外头还套了异常花枝招展的织物。在没有拨冗出席葬礼的众人中，有人声称他们连这位逝者的名字都没听过，他们包括犬舍岛大元帅，韦里迪安·格拉瓦洛—格拉瓦拉爵士，还有他的表妹，非常迷人的罗威娜·济慈—雪莱小姐。”

老实人约翰：“我觉得这一回他是挺不过来了，实话实说哦。”

义愤填膺的埃里克（摇摇脑袋，不愿意轻易被糊弄）：“居然有人觉得他们可以就这么跑过来，呃，就这么随随便便地，呃，就把人给活埋了——这真是让我叹为观止。”

克罗诺斯夫人（手里拿着个硕大无比的沙漏，身穿一件破烂流丢的旧舞会袍）：“好吧，我必须得说，被需要的感觉真是太好了！自从演完《冬天的故事》第四幕之后，我连一个角色都没演过呢！”（语气很热情。）“那是比尔·莎士比亚[51]的作品，当然了——他是个挺可爱的人，私底下也正巧是我的好朋友。随着一个又一个世纪的时间匆匆而过，我忍不住想，‘这就对了，没人在意我了，我再也不被需要了。’”（双手交叉在胸前，点点头说。）“人们都把我看做是一个性格演员，但如果说有哪件事我特别不能忍的话，那就是被某种特定的角色给限定住了。”（轻轻地叹了口气。）“我想现在该轮到我念自己的台词了吧？”（做了个鬼脸。）“说实话，我觉得这些人的情趣有点过时啊。我是一个很摩登的女孩子，而人们却不懂得欣赏这一点。”（腼腆地笑了笑。）“我就再多说一件事，”（换做一副严肃的面孔）“我要给我所有的粉丝送上一句大大的‘谢谢你们’。是你们，让我在那些孤寂的年月里，还始终保持着向前的动力。谢谢你们写给我的十四行诗，写给我的信，还有陪我聊的天，这些对我而言都特别有意义，真的非常特别。即便当你们的牙龈变得漆黑，当你们再也记不起其他人的名字时，我的亲们，希望你们还能时不时地想起我来。”（冲着观众席一通飞吻。然后站定姿态，理了理裙子上的皱褶，然后走向了舞台的最前端。）

“既然死亡不可挽回，

且停下狂欢与陶醉。

莫对此剧太过苛求，

择一良时精彩尽收！”

匈奴王阿提拉（一拳头把棺材盖儿都打落下来，发出一种咆哮声、怒骂声、嘶嘶作响的愤怒声混作一团的声响，就像一头被诱捕的豹子，关在铁笼子里朝外面嚎叫）：“嚷啊啊啊啊啊！”

帕特里克猛地一下起身坐直，脑袋朝着椅子左边那条腿用力地撞了几下：“狗屎！变态！恶心！滚蛋！”终于，他可以用自己的嗓子发声了。