第20章 欧阳询观古碑

欧阳询（xún）<尝>行[1]，见古碑，乃索靖（jìng）所<书>[2]。下马观<之>，<良>久而去[3]。行数百步<复>返，下马伫立，及疲，布裘（qiú）坐观[4]，后宿于旁，三日<乃>去。

【注释】

[1]欧阳询：唐朝著名书法家。

[2]索靖：晋朝著名书法家。

[3]良：很。

[4]布裘：铺开皮袍。

【古文翻译】

欧阳询曾经出行，看到一座古碑，是索靖所写。下马仔细观看，很久才离开。走了几百步又返回来，下马站立在碑前，疲倦了，铺开皮袍坐着看，后来在碑旁过夜，三天后才离开。

【听杨老师讲解】

“乃”是个多义词。上文“乃索靖所书”中的“乃”，解释为“是”，意为是索靖所写的，或原来是索靖所写的。又，“吾乃汉人”，意为我是汉族人。它又解释为“于是”“就”。如“天晴乃行”，意为天晴了就出发。它还指“才”。如上文“三日乃去”，意为看了三天才离去。

【练习】

1.解释加<>的词

①尝____。

②书____。

③之____。

④良____。

⑤复____。

⑥乃____。

2.用现代文翻译

下马伫立，及疲，布裘坐观。

____。