第33章 旅人悯鸡

有旅人夜行<值>雨，遂赴友人家宿焉。友人见不速之客，甚喜，将杀鸡待之。旅人<悯>鸡，<佯>言茹①（rú）素。遂不杀鸡。夜宿，至三更，忽闻鸡鸣声急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，<适>压客房。主人惊而起，以为客毙必矣，举烛而<索>，客乃在鸡笼旁。盖鸡感恩，促其起床也。

【注释】

①茹：吃。

【文言知识】

释“三更”。古人夜间以“更”或“鼓”为计算时间的单位，一夜分“五更”。“一更”约今之19:00—21:00，“二更”为21:00—23:00，“三更”为23:00—1:00，“四更”为1:00—3:00，“五更”为3:00—5:00。俗语有“半夜三更”，因三更正是半夜时分。另，“一更”又叫一鼓，“二更”为二鼓……

【启发】

这虽然是偶然的事，但它说明人要有仁慈之心，千万别做恶事。

【训练】

1.解释加<>的词：

①……夜行<值>雨____

②旅人<悯>鸡____

③<佯>言茹素____

④<适>压客房____

⑤举烛而<索>____

2.翻译：

①遽起逐之____

②以为客毙必矣____

3.成语“不速之客”意为____