第3章 市郊人(2)

前面我们已经认识的那两个保安，带着些许怀疑，又出现了。波斯特米夏傻傻地看着他们俩，然后，他朝后台逃去。波斯特米夏这么一逃，立即让保安做出了一个决定。

保安二 （提高了嗓门）快追逃犯。

他们继续追捕波斯特米夏。波斯特米夏顺着屋子后面的铁制楼梯上了屋顶露台。砖砌的露台，地面高高低低，到处是晾晒着衣服的绳子。一会儿又听到他的脚步声。然后后退，后退；绊了一下，摔倒了。

看到水井上方架子上的滑轮和精致的图案。然后在架子的下面，在院子里，我们看到波斯特米夏死了。在默默无声地围着他看的人群中，走出一个人。他就是胡利奥·莫拉莱斯。他脱下帽子，非常悲伤地看着波斯特米夏。其他人也跟着脱帽。

听到了一首肖邦的玛祖卡舞曲，显得很不合时宜。

有人 这么不尊重人家。这么一个哀悼仪式也没能打消这些人的钢琴声。

另一位 让他们去吧。这就算是波斯特米夏的葬礼进行曲吧。

渐暗淡出。

一家铁匠铺内昏暗的环境。深处有一扇门，通向一个泥土地的院子，院子里有一棵柳树。炉火映着铁匠的身影，晃动着。他们是：老板（一个老头），莫拉莱斯（忧郁不语，背朝大门）和一个小伙子。此外，还有一位来客，一位来参加哀悼仪式的助手，他正喝着马黛茶。这时，费明·索利亚诺醉醺醺地进来了，他非常生气而且满腹狐疑。

索利亚诺 谁是这儿的老板？

老板 我，如果你能给我保守秘密的话。

索利亚诺 行，我想给我的混色马钉铁掌，要多少钱？

老板 你的问题真多，那混色马是你的坐骑呢，还是为你拉车的？

索利亚诺想反驳，这时他发现那个小伙子和客人正虎视眈眈地看着他。他没有看到莫拉莱斯。

索利亚诺 （退让一步）是我的坐骑。（他向门靠近了一步）咱们现在去看看怎么样？

老板 这样的话我就有点喜欢了，老实说，先生，你开始时给我们的印象可不是很好。你怒气冲冲地进来，这样会引起争吵和难堪的……

一阵静寂。莫拉莱斯没有理会他们的对话，仍然难过地做着自己的事情。

索利亚诺 （和解地）你想要怎样呢？现在的人已经变得不可信任了。你看看我脸上这个口子。好家伙，一下子围过来二十来个人，还把我弄进了沟里。

老板 （挺关心的）真是胆大妄为。

客人 打了这个预防针，你就可以微笑面对傻子天花了。

索利亚诺 （尖刻地）可以面对傻子天花，面对傻子了。问题是你们这里所有的人也都太过分了。你们是如此热情好客的吗？我真想给他们来个矫正。（他认出了正在走过来的莫拉莱斯。他们默默地对视了一下，然后他情绪激昂地继续说）请你告诉我，就因为他是外地人就要侵害他，难道你还觉得有理吗？二十多个人打一个人，你也觉得有理吗？你觉得这种冒犯有理吗？

莫拉莱斯 （一阵沉默以后）我觉得这是一种卑劣的行为。谁有权利可以硬把这样的回忆刻在一个人的脑子里？我对自己参与这样的事情感到非常羞愧。我一直自认为是十分勇敢的人，但现在我真不知道该怎么想了。

渐暗淡出。

郊外一条无人的马路，清晨，一只狗被孩子们驱赶着。听到很多狗吠声。随着一阵尘土飞扬，来了一辆捕狗车。

捕狗车上的那个人在用绳子套狗。他正准备去套另外一只狗时，有人挡住了他的手臂。

比博里塔的声音 别动，圣洛克，你们看到的那条毛茸茸的狗，是受人尊敬的狗。

套狗人 即使那条毛茸茸的狗是弗雷戈利[3]，我也要把它带走。

比博里塔 （威胁的口吻）我打赌你不会的。

套狗人 （放下那只狗）你对狗兄弟照顾得够好的。没什么，反正这地方有的是狗。

克莱门西亚过来了，那只狗跑回她身边。

比博里塔 （面对要离开的套狗人）还是去抓从外面到这里来的那些狗吧。（他改变了语气）捕狗车，滚你的蛋吧！

克莱门西亚 谢谢你，比博里塔！你真是比那些拿武器的还要勇敢。

比博里塔 多大点事呀，死去的波斯特米夏也会这样做的。

克莱门西亚 可怜的波斯特米夏，跟他在一起，我总是想笑。

比博里塔 确实如此，克莱门西亚，在他这个可怜的人身上可以看到的一切，就是我们俗话所说的滑稽小丑，直到他去世。那帮孩子已经把他训练成一个不断重复谎言的人了，总说他如何如何拦住那个外地人。

克莱门西亚 （钦佩地）可看到他的胆气了，如果为这个地区出面的人是你就好了。

比博里塔 （谦虚地）如果是就好了……问题是当那些保安出现的时候，这个可怜的胡萝卜正在长篇大论呢。这可把他吓得要死，结果是他都不知道往哪儿跑了。

双方都笑了。莫拉莱斯来了。

莫拉莱斯 还好，大家还有那么一点好心情。

克莱门西亚 （匆忙地）比博里塔正在给我讲波斯特米夏死了的事情。

比博里塔 （很冲动地）保安朝他开枪了，就像是看到了魔鬼一样。他顺着螺旋形铁梯，不顾一切地逃到屋顶露台上，顾不上晾晒着的衣服，拼命逃。最后他被乱七八糟的什么东西缠住了，脚一滑，啪，摔下去了。

克莱门西亚 真疯狂。

比博里塔 他摔在水井的附近，差一点掉进去。我看到的时候，他几乎成了断了气的癞蛤蟆。

克莱门西亚 真疯狂。

克莱门西亚和比博里塔都笑了。

莫拉莱斯 你们还笑呢……这可怜的小伙子死得也太恐怖了，可把我们大家都搞成有污点的人了。

克莱门西亚 我给你把话记下来，胡利奥·莫拉莱斯，你正在跟我讲话。

莫拉莱斯 不需要很多时间，这一切都会变得非常糟糕，这完全是胆小鬼的举动。我们开的玩笑造成了一个人的死亡。那我们以前做的种种事情呢？现在来一个手无寸铁的外区人，我们却成群结队地像打狗似的打他。

比博里塔 既然你把这一切都看得那么黑暗，那你为什么不死在那儿呢？

莫拉莱斯 （遗憾地）也许真的那样会好些，我一直在思考这件事。

克莱门西亚 别这么说嘛，胡利奥。

比博里塔 当然，波斯特米夏死了，你的人马中就没有这样的人了。

莫拉莱斯 如果还有这样的人，应该再找一位勇敢刚毅的。也许我们可以挑战一下，了解一下谁是这样的人，这倒是一个解决办法。

舞台渐暗。然后镜头回顾莫拉莱斯经历过的一些瞬间。从城北郊区到市内九月十一日车站附近。开始时出现的景象几乎都是农村，然后人口越来越密集。配乐的节奏越来越明快。看到大车，四轮平板大车，运水车，马拉轨道车，马拉出租车，还有一些私家车（密集的）。可以看到不同类型的街道：看到颇有威风的黑人洗衣女工，头上顶着一大包衣服，还有牵着奶牛的送奶工、卖馅饼的、修雨伞的、卖蜡烛的、卖赶车鞭子的、磨刀的，等等。（应该在这些典型人物之间穿插一些更加普通的百姓形象，以免使本片成为刻意的样品陈列。）

莫拉莱斯的声音 在九月十一日车站不到的地方，在彼达大街的转角附近，有人搞了一个斗鸡场。有一天我正走着路，门里边年轻小伙子突然叫我，他叫帕戈拉，后来他在一九〇五年的革命中死了。当时他正想让他的黑白花公鸡参加……

与此同时有一个无声的场景：帕戈拉，一位很正派的青年，带有一种老照片的味道，也许还有八字胡，他叫住莫拉莱斯。两人在门口聊了一会儿就一块儿进去了。

他们穿过一个装满酒桶的屋子，又穿过另一间有桌子和吧台的屋子。吧台那边有一个模模糊糊的旧时大镜子。镜框是深颜色的木头做的，上面有花环和天使圣人装饰图案。从那儿他们下到一个地下室，斗鸡场就在这里。这是一个圆形的场地，周围是三排木板做成的梯形楼座，楼梯把这个圆形场地切成两半。来这里的人非常多，都是男人，只有一位妇女，她抱着一个婴儿，正在喂奶。这里有城里人，市郊人和乡下人。场子里，有人胸前系着围裙（有些戴围裙的人已经坐在梯形楼座上），裁判是一位白头发的先生，好像是位新教的神父。一个孩子，胖胖的，光着脚，其中一只脚上戴着拿撒勒马刺子，正在卖煎饼和糕点。场子的一角放着秤和鸡笼。

一个声音 每轮押五十赔十啰。

另一个声音 真有趣，白鸡报仇雪恨了。

流窜犯哥们 （给一位戴着大礼帽的胖先生递过一张报纸）很高兴，博士，来张《阿根廷国家报》吧，别让鸡血溅到您的身上。（殷勤地帮他把膝盖包起来）

先生继续认认真真地做着这个预防性动作。

这时，帕戈拉把他黑白花的巴塔拉斯公鸡带到了场中，裁判做了一些提示后斗鸡就开始了。

观众 金棕色鸡我押二十。

帕戈拉 我的巴塔拉斯鸡押五十赔三十。

另一个声音 我付钱。

胖先生 （对身边正在毕恭毕敬听他讲话的人）不管怎么说，反正通风问题就是这种场子最大的缺憾。

一位保安 （他给莫拉莱斯解释）先生说的对。我，作为警察局的人，一直不允许这样的地下场所。

在观众的喊叫声中。帕戈拉的巴塔拉斯鸡赢了。

卢纳 （赶牲口的人，印第安人面孔，穿着灯笼裤和拖鞋）巴塔拉斯鸡赢了。

帕戈拉收着钱，迷惑而又幸福。

帕戈拉 我一直是不走运的人，所以当我走运时，我就很害怕。你们瞧，孩子们，这么多的比索，已经让我感到十分沉重，咱们去喝两盅吧！

他们上去了，到了酒吧，坐了下来。莫拉莱斯走过来坐在卢纳的面前。当镜头对准他们俩的时候，他们已经在交谈了。

抱婴儿的女人走近桌子。

女人 两位先生要喝点什么？

莫拉莱斯 麻烦你来一杯陈酿朗姆。

朋友一 我也来一杯。

朋友二 给我来一杯杜松子酒。（友好地对着卢纳）老乡，您也不讨厌这个大酒壶呀。

卢纳 老乡？我是南圣克里斯托瓦尔的。感谢上帝。就给我来一杯杜松子酒吧！

帕戈拉 我，老板娘，请先给我来杯啤酒。

莫拉莱斯 你是南圣克里斯托瓦尔人？这可是好地方啊，先生，我正好也在那里混呢。

帕戈拉 （出于礼貌）你到那儿去找什么呀？

莫拉莱斯 没什么，想找一个叫作艾利塞奥·罗哈斯的先生。

卢纳，他正准备喝酒。这时他把酒杯放在桌子上，观察着。（这个镜头应该很快）女人围着这个桌子在服务。来来回回地走动。背景是很多的酒桶。在她的头上方可以看到那个胖男孩的两只脚：一只脚光着，另一只脚戴着马刺。有人进来的时候就迫使那女人绕过那两只脚。那胖男孩的一只脚从女人的头上掠过。女人抬头看了一下。镜头跟踪这个动作。我们看到在堆得高高的酒桶上面有个孩子，几乎要碰到大梁了。他蜷曲着身体，正在吃他篮子里的饼子。

女人 我又逮到你了，曼丁戈黑鬼，你吃着我的血汗不干活。赶快给我从上面下来，快接待客人。

胖男孩 我在养精神，老板娘。

胖男孩下来了，一边喊着消失在人堆中。

胖男孩 （大声喊着）热乎乎的大饼

人人见着高兴。

香甜甜的米糊

忙着端上长桌。

镜头又回到帕戈拉和朋友们的桌子。卢纳正在抽烟。可以看到用过的杯子和干净的杯子，以此表示已经过了一段时间。

朋友二 （继续讲他的故事）里边，穿着毯式斗篷的人正在发号施令。艾利塞奥·罗哈斯先生把一把短刀留给酒店主，但店主四处嚷嚷着，说他可不想在家里发生任何问题。大家都在划十字。艾利塞奥先生带着长鞭进里屋了，听到一阵噼噼啪啪的声音，穿斗篷的男子拿着高乔人的大刀，带着这个地区和附近地区的所有人出去了。

莫拉莱斯 斗篷人的末日到了，就像每个人都会有一个末日到来一样。

朋友二 确实是这样的，但是，当艾利塞奥先生进来发脾气的时候，总会让另一个人的末日来临。

莫拉莱斯 祝贺你能一直如此精神抖擞。今天晚上我要跟他有个了断了。

在这个场景中，那个胖男孩一直在吃他的饼子，相当烦人。卢纳强压住内心的不安，看着莫拉莱斯。

卢纳 （突然暴怒，对着胖男孩）你别再烦人了，小鬼，我要惩罚你。（他揪起他的一只耳朵把他带走了，镜头跟着他，他们来到一个院子。）

无声的场景：卢纳在给孩子解释着什么。从抽屉里取出一些硬币，交给了孩子。看到抽屉里有一把刀（中等大小的武器，手柄处还有些特别的东西）。木柱上拴着一匹胖乎乎的枣红色矮个儿马，马鞍非常豪华。卢纳回到桌边。

朋友二 （对着莫拉莱斯）不可能迷路的，就在桥那边，大家都认识那座房子，在一块高地上，带走廊的。

朋友二 好多年以前你就知道他住在那儿。我感到奇怪的是，你认识那个人却居然不认识他的家。

莫拉莱斯 我没有说过我认识他。（以友好同党的心情看着帕戈拉）

帕戈拉 （严肃地）你瞧，胡利奥，你也许有你的道理，但我还是喜欢过安静的生活。

卢纳 你们在讲罗哈斯吗？今天晚上你们去家里是找不到他的，他要去阿尔马格罗宾馆参加巴斯克人的舞会。

朋友一 是吗？是在卡斯特罗巴罗斯区的那家吗？

卢纳 （对莫拉莱斯）作为我这把年纪的人，我要给你一个忠告。如果换成我，我就不去参加巴斯克人的舞会，干吗要那么兴师动众地去寻找坟墓呢？反正他会碰到我们的。这是我的预感。

莫拉莱斯 送上门的马我就不会再看它的牙口，所以我接受这个忠告，不再考虑这件事了。

帕戈拉 事情不应该这样子办的。先生，咱们还是去吧……

莫拉莱斯 我可不想冒犯任何人。

朋友一 再去喝点吧，还是我来付钱。

场景淡化了。看到了马路。胖男孩在舞动他的大刀，骑着枣红色矮个儿马横冲直撞。

一个门厅，边上还有个门。墙上有一幅很复杂的浪漫风景画（一座火山，一个湖泊，一座希腊神庙的废墟，一只狮子，一个男孩在吹笛子，等等）。背对着镜头，在一把吊椅上睡着一个块头很大的男人，他是多明戈·阿乌马达先生，是彭夏诺·希尔维拉的教父。

索利亚诺的声音 喂……嘿……师傅。