第11章 帅克成为联队随军勤务兵
一
在两名背着刺刀枪的士兵的护送下，帅克极为荣耀地开始了他新的历险活动。他正被士兵押送到联队随军神父那里去。
士兵沿着便道往前走着，神情极为严肃，时而瞅一眼夹在他们中间的帅克。帅克逢人便打招呼，他原有的便衣和从军时戴的那顶军帽都丢在拘留所的贮藏室了。在释放他之前，他们塞给他一套旧军服。军服原本属于一个大胖子，比帅克高出一头，所以裤腿臃肿得可以容纳三个帅克。裤腰高及他的胸口，到处都皱巴巴的。他这身打扮惹得满街行人都注视着他，这并不出乎意料。他的上衣满是油渍，脏兮兮的，袖筒上缀满了补丁。帅克套在身上，摇头晃脑的，让人想起穿长袍的稻草人。他穿的裤子又肥又大，犹如马戏团来的小丑，那顶硕大无比的军帽盖住了他的耳朵，也是拘留所换来的。
帅克见街上行人纷纷冲他微笑，便也报以友好的微笑和亲切的目光。
神父的住处在卡尔林，他们一行三人就这么朝那里走去。
首先和帅克说话的是那个矮胖子士兵。说话时他们已来到小城广场，正好经过广场下面的拱廊。
“你是哪里人？”矮胖子和他攀谈道。
“布拉格的。”
“你没有从我们手里溜掉的念头吧？”
瘦高个儿士兵也参与谈话之列了。矮胖子是善良热心的乐观主义者，而瘦高个子正好相反，是怀疑论者。这种现象不能不说奇特。
这不，这位瘦高个儿就在对矮胖子说：“他要是有机会，肯定会跑没影了。”
“他为什么要逃跑？”矮胖子说，“他从拘留所里释放出来，这意味着他是自由人了。我手里是什么，就是这封公函啊。”
“去神父那儿，干吗带封公函啊？”瘦高个子不解地问。
“我也不知道。”
“瞧你，不知道还说什么？”
他们都不作声了，默默走过查理士大桥。来到查理士大街，矮胖子又开口和帅克说话：
“怎么，我们把你送到随军神父那儿，你竟然不知道为什么？”
“去忏悔呗。明天我就要被送上绞刑架啦！”帅克信口回答，“惯例不都是如此吗？人们都叫这个为刑前祈祷。”
“他们为什么要把你……”瘦高个子极为小心地问，与此同时，矮胖子怜悯地望着帅克。
顺便说一句，他们两人都是农村里的手艺人，都有妻子儿女。
“我怎么知道？”帅克带着和善的微笑回答道，“我什么都不清楚。或许，命中注定吧！”
“看来，你注定命运不好。”矮胖子同情地说，说话的口气表示他见惯了诸多苦难，“在普鲁士战争期间，我们村子也曾这样绞死过一个人。他们找到那人，什么也没说，就把他绞死了。”
“我想，不可能无缘无故地把一个人吊死啊。”瘦高个儿持怀疑的态度，“总得有个凭据，能说得人心服口服。”
“如果是没有打仗的时节，”帅克说，“兴许还讲个道理，可是现在是打仗啊，一个人的生命就显得微不足道了。或者牺牲在前方战场，或者被吊死在后方，反正都是死路一条。”
“喂，你不会是什么政治犯吧？”瘦高个子问道，他开始有些同情帅克了，这从他提问的音调中可以听出来。
“要是让我做政治犯真是绰绰有余啊！”帅克微微一笑。
“那，你是民族社会党？”矮胖子变得警惕起来，也加入了谈话。“可是这与我们一点关系也没有。”他说，“你看，四面八方都是人，到处都有眼睛盯着我们。咱们也太显眼了，是不是找个僻静地方把刺刀卸下来啊？你该不会溜了吧？你可不能逃，否则我们就惨了。你说呢，托尼克？”他转身对瘦高个子说。
瘦高个子小声地说：“好，我们卸下刺刀来。他终归是我们自己人啊。”
他心中对帅克充满了同情与怜悯，早就不再疑神疑鬼了。于是他们找到一个比较方便的隐蔽地方，把刺刀取了下来。矮胖子还让帅克与他并排走。
“或者，你想抽支烟？”他说，“天知道……”他想说的是“天知道能不能允许你在遭受绞刑之前抽支烟”，可话没说出口，便觉得这样说怕是不太合适。
他们都开始抽烟了。押送帅克的两个士兵开始向他介绍他们的家庭，他们都有老婆、孩子、一小块土地和一头耕牛，在克拉洛夫·赫拉德茨地区。
“我口渴了。”帅克说。
瘦高个子和矮胖子彼此交换了一下眼神。
“我们可以找个地方喝上一杯，”矮个子说道，他认为高个子不会反对，“但是一定要找个不明显的角落。”
“去‘蒙面人’酒吧！”帅克提议道，“你们的枪可以藏在厨房里。老板塞拉波是雄鹰体育协会会员，你们不用怕他。那里还有拉小提琴和手风琴的表演哩。”帅克继续说，“一些妓女和另外一些下等人常常去那个酒店，事实上这些人都挺好的。”
高个子和矮个子又彼此换了一个眼色。这回是高个子说话：“好，咱们就去那儿吧，现在离卡尔林还远着呢。”
一路上，帅克给他们讲着各种各样的趣闻与笑话，不知不觉间，三个人兴致勃勃地来到了“蒙面人”酒吧。根据帅克的提议，他们把武器搁在厨房里，随后迈入餐厅。那里正奏鸣着一支流行乐曲，是由小提琴和手风琴演奏的：
在庞克拉采山冈上，林荫道上，绿树苍翠……
一位小姐坐在一个青年的腿上，那个青年梳着油光可鉴的分头，看上去像是一个调情高手。小姐扯着她那沙哑的嗓音唱道：
我曾拥有一个未婚妻，别人又去纠缠她。
一个喝得醉醺醺的街头鱼贩子在一张桌子边睡着了，一会儿醒了过来，捶着桌子，唧唧哝哝地说：“不行，这不可以！”又昏昏沉沉地睡着了。在一面大镜子下面有一个弹子台，台边坐着三个姑娘，冲着一位列车员抛媚眼：“先生，请我们喝一杯边苦艾酒吧！”琴师旁边，有两个人正争得面红耳赤，争论的中心是昨天晚上玛森卡被巡逻队逮捕的事情。一个人坚持说他亲眼目睹她被逮走，另一个则以为她是在一个大兵的带领下去瓦尔西旅馆睡觉去了。
一个士兵和几个老百姓紧挨着门那儿坐着。士兵的胳膊上缠着绷带，口袋里满是香烟，全是那几个老百姓送的，此刻他正在向他们讲述他在塞尔维亚受伤的事儿呢。他口齿不清地说他不能再喝了。这堆人中间有一个秃顶的老头儿，死命地劝他：“小伙子，你尽管开怀畅饮吧！谁能说得准咱们以后还能不能再见面呀？我说，要为你演奏点什么吗？《孩子成了孤儿》那支曲子如何，你喜欢吗？”
秃顶老头可喜欢这支曲子了。不一会儿，小提琴和手风琴合奏起了那支曲调，听之令人心酸。老头儿两眼泪汪汪的，用颤抖的声音唱道：
等他苏醒过来，让他去问妈妈，去问他妈妈……
旁边桌子上有人抗议：“喂，别唱这种调子好吗？赶快停下来，让什么孤儿滚得远远的吧！”
“弗朗达！”很快把嗓子都喊哑了，他们便把那个伤兵叫了过来。“快别唱了，来，坐到我们当中来！别理他，顺便带些卷烟给我们。小傻瓜，你跟我们在一起会感到很开心的。”
帅克和两个押送兵兴高采烈地打量着酒店里的一切。帅克不由得沉浸在战前经常光顾这里的情景中了。那时，警察局长德拉什尼尔老跑到这儿大肆搜捕，妓女们对他又畏又怯，背地里却又给他编了一支歌，甚至还集体演唱过一次：
德拉什尼尔先生在场时乱糟糟，
玛森娜啊喝呀喝得醉醺醺。
她可不害怕德拉什尼尔先生呀，
她还是喝得那样醉醺醺。
正当他们唱得起劲时，德拉什尼尔恰巧带着随从来到了酒店。他一副凶神恶煞的样子，显得冷酷无情。接下来，一群警察把店里所有的人赶到一起，那场面活像围猎鹧鸪一样。帅克那次也在其列。德拉什尼尔局长要查验他的身份证时，他丝毫不觉得自己正在倒霉，反而对德拉什尼尔说：“你们这么干，警察局同意吗？”
押送帅克的两个人初来乍到，开始喜欢上这个地方了。首先是矮胖子对这里感到完全满意，因为这种人不仅是乐观主义者，往往还信奉伊壁鸠鲁派的享乐主义。瘦高个子仅仅在思想上稍稍迟疑了片刻，很快，他那股谨慎劲儿就跑到九霄云外去了，这犹如他的怀疑情绪消失得无影无踪那样。
他喝完第五杯啤酒，看着一对对舞伴在跳的波尔卡舞，便说：“我也去跳一场！”
矮胖子正在寻欢作乐呢。他旁边坐着一个女人，言谈十分风情。胖子当然乐不可支喽。
帅克悠悠地品着酒。瘦高个子一曲舞毕，携舞伴一同走到桌旁。随后，两个押送兵简直是花天酒地，他们要么唱歌，要么跳舞，还不停地大口大口地灌酒，并且用手轻轻拍他们的舞伴。酒店里弥漫着一片打情卖俏、烟雾蒸腾、酒气熏人的氛围，他们不由自主地沉溺其中，忘了人生的烦恼。
下午，他们旁边来了个士兵，说他能让他们患上化脓性蜂窝组织炎和血管中毒，只要花五个克朗。他可以立刻在他们腿上或手上注射煤油，因为他随身带有注射器。如果这么做的话，他们就可以完全免除兵役了，因为他们至少要老老实实躺上两个月，如果还时常往伤口上吐唾沫，就可以卧床半年了。
瘦高个子已经迷迷糊糊了，居然把那士兵引到厕所，要求往他腿上注射一针煤油。
时间已近傍晚，帅克提醒士兵们该赶往随军神父那里。矮胖子劝帅克别急着走，他说话已经含混不清了。高个子赞同他的意见，认为神父完全有耐心再等一等。但帅克已经坐不住了，于是威胁道，如果他们执意不走，他会独自一人上路。
他们听他语气这么坚决，只得同意出发。但条件是帅克先得答应他们，在途中再找个地方歇息歇息。
后来，他们来到弗洛伦采街，进了一家小咖啡馆。为了再度寻开心，矮胖子不惜卖掉了一只银壳手表。
最后，帅克不得不搀着他们俩的胳膊走出咖啡馆。这一路上帅克可就遭罪了。他们跌跌撞撞的，腿不听使唤，老走不好路。他们念念不忘再找个地方取乐。矮胖子几乎还弄丢了那封致神父的函件。帅克无奈之下，只得自己来保管它。
帅克每次看到迎面来了个军官或者军士什么的，总得提醒他们小心点。终于，他把他们送到了随军神父的住处，这一过程费了他不少劲。他自己动手把刺刀插到他们的枪上。为了让他们押着他，而不是他押着他们，他又使劲地捅他们的肋骨。
二楼的一扇门上贴着纸条：“联队随军神父奥托·卡茨”。一个士兵来开的门，把他们迎进屋内。屋里人声喧哗，听见有人在举杯祝酒。
瘦高个子一边语不成调地用德语问候着，一边朝那个开门的士兵行了个军礼。
“进来再谈。”那士兵说，“你们上哪儿了，醉成这样？还有，神父先生也……”他恼火地呸了一口。
士兵拿着函件进了里屋。他们待在外屋等着，好久门才打开。神父从里面飞了出来，确切地说，应该是飞蹿了出来。他仅仅穿着一件马甲，手里还夹着雪茄。
“啊哈，原来你已经到了，”他对帅克说，“是他们带你来的？嗯……你有火柴没有？”
“报告神父先生，没有。”
“天啊，你竟然没有火柴？要方便点火，每个士兵就都要随身携带火柴。不带火柴的士兵就是……就是什么呢？”
“报告长官，就是一个没有火柴的人。”帅克回答说。
“对，对极了，就是一个没有火柴的人，也就没法给人点火吸烟，这是第一条。现在该说第二条了，你的脚臭不臭？”
“报告长官，我的脚不臭！”
“好，这是第二条，再讲第三条：你喝俄罗斯白酒吗？”
“报告长官，我只喝罗姆酒，不喝俄罗斯白酒。”
“很好，太棒了！你看看这个大兵，我从费尔德胡贝尔上尉那儿借来的，为了今天供使唤用。是上尉的勤务兵。这家伙是个禁……禁……禁酒主义者，什么都不喝，这种人我怎么能要呢？只好把他打发到先遣队去了。他算不上勤务兵，只是一头母牛，还是一头只会喝白水的母牛，母牛哞哞叫起来和一头阉割了的牯牛差不多。”
“你这禁酒主义者，你也不……不懂得难为情，蠢东西，真该打你两耳光。”他回过头来，对先前开门的那士兵说。
神父的注意力又转向了两个押送帅克的人。这两个人努力想站直身子，可总是摇摇晃晃立不稳，就算用枪支撑也不顶事。
“你们喝……喝醉啦！我要叫人把你们关……关起来，居然敢在出差途中喝醉。”神父说，“帅克，下掉他们的枪！你把他们带到厨房去，仔细看管，巡逻队很快会来带走他们的。我这就给军营打个电……电……电话。”
拿破仑的名言“战局瞬息万变”在这里应验了。
就在早上，这两个人还背着带刺刀的枪押送帅克，以防他中途跑掉。然后，帅克领着他们往前走。最后，就在同一天，他们两个得由帅克看管了。
起初，他们还很不习惯这一变故。后来，他们坐在厨房里，帅克则端着刺刀枪站在门口看管着，他们这才恍然大悟。
“我想喝点东西。”乐观主义的矮个子如梦方醒，叹了一口气。疑心病又回到瘦高个身上来了。他说，所有这一切都是可耻的出卖。他还大声咒骂帅克，怨他们落到这种田地的罪魁祸首就是他。他谴责帅克，说什么明天要上绞架了，可是现在事实证明，他说的忏悔啊，绞刑啊，统统全是瞎扯淡。
帅克默不作声，只是在厨房门口来回踱步，“我们傻得成笨牛啦！”瘦高个子不满地叫嚷着。帅克等他们责难结束后，终于开口说话了：“你们现在总该发现，从事军事工作绝非什么好事情。我正在执行任务。和你们一样，我也来到了这里，但是俗语说得好：‘幸运女神向我露出了笑容。’”
“我要喝点东西！”乐观主义者绝望地哀求。
瘦高个子爬起来，步履蹒跚地朝门口走去。“嗨，伙计，咱们该回家啦，”他对帅克说，“我说，你别再胡闹了。”
“你躲远点！我得好生看管你们。”帅克并不领情，“现在起我们之间素不相识。”
神父的身影在门口出现。“我……我总是拨不通军营的电话。那好，你们就回去吧！可要记住，以后出差再不许……许喝……喝酒啦！跑步——走！”
说真的，神父并没有给军营挂电话。他只是冲着台灯架嚷了一阵，以为那是电话，所幸的是他家里尚未安装那玩意儿。
二
帅克给卡茨神父做勤务兵已是第三天了。三天来，他只见过一次神父。第三天，海因赫上尉的勤务兵跑来告知帅克，去把神父接回家。
在路上，他边走边告诉帅克，神父与上尉吵了一架，钢琴也被砸坏了，神父现在烂醉如泥，死活赖着不愿回家。
他还告诉帅克，海因赫上尉也醉了，他刚把神父赶到过道里，就坐在门边打起瞌睡来。
帅克随即赶到吵架现场，死命摇着神父。神父嘟哝着睁开了惺忪的双眼。帅克敬了一个军礼说：“报告神父，我来了。”
“你，你来这儿……干吗？”
“报告，我来接您。”
“接我？去哪儿呀？”
“回您的家啊，神父先生！”
“干吗要我回我的家啊？我不正在我的家里吗？”
“报告，您正坐在别人家的过道里。”
“我……怎么到这儿来的？”
“报告，您是来串门访友的。”
“我没……没……没有串门，你……胡说！”
帅克扶起神父，让他靠墙站着。神父摇摇晃晃，倒在他身上说：“我站不住啦！”
“我站不住啦！”他又重复道，笑得傻呵呵的。帅克好不容易才让神父靠紧了墙壁，神父便顺势打起盹来。
好景不长，他被帅克叫醒了。“你干吗呀？”神父一边说，一边试图挨着墙根坐到地上，但是徒劳无功，“你究竟是谁？”
“报告，”帅克回答时扶起了神父，让他靠墙站着，“我是您的勤务兵呀！”
“勤务兵？我从来就没有。”神父吃力地说，又倒在帅克的身上，“我也不是什么随军神父。”
“我不过是一头猪。先生，千万要原谅我，我还不认识您。”他酒后似乎在吐真言。经过一番小小的揪扯，帅克终于战胜了随军神父。帅克乘胜追击，把神父从过道里拖下楼，来到门厅，帅克打算把他拖到街上去，神父死活不依，他一边与帅克搏斗，一边声明：“先生，我不认识您，您认识奥托·卡茨吗？奥托·卡茨是我。”
他死死攥住门框，大声叫嚷：“我拜见过大主教，梵蒂冈也不敢小觑我，你明白么？”
帅克不再使用“报告”二字，而是改换了一种非常亲切随和的口吻与他聊天。
“喂，我说哥们，把手松开呗你，难道想挨揍啊？好，咱哥俩现在回家喽，行了，你别尽说废话！”
神父把手松开，又跌倒在帅克身上：“现在是好时光呀，咱们到哪儿逛逛去吧。只是别去妓院，我还欠着人家的钱呢。”
帅克用尽浑身解数把他拖出门厅，又沿着人行道连推带搡地把他往家里拖。
“这家伙是谁呀？”街上有人看热闹，好奇地问。
“他是我兄弟，”帅克答道，“他原以为我死了，后来趁休假的机会来看我，一时高兴多喝了几杯。”
神父哼着一支轻歌剧曲调，那调子谁也听不清楚。他听帅克讲到“死”字，便站直了身子告诉行人：“你们当中谁要是死了，一定要在三天之内报告给联队指挥部，这样他的遗体就可以洒上圣水。”
帅克搀住神父只顾往前拖。神父一句话也不说了，只是老往人行道上栽跟头。
神父耷拉着脑袋，后面拖着两条腿，看上去犹如一只折了腰的猫。他嘴里不断地嘟噜着拉丁语的祷告文。
帅克带着神父来到马车站，安顿神父靠墙坐好，于是便去和马车夫讲价钱。
一个马车夫说，对这位先生太了解了，已经为他赶过一次车了，再给他赶第二次恐难从命。
“他吐了我一车还白赖我的车钱。”马车夫恨恨地揭神父老底，“我找到他的住处时已经赶了两个多小时的车了。我前后找了他三次，他拖了一个礼拜才付给我五克朗。”
帅克好不容易找到一个马车夫答应拉车送他们回家。
帅克回过头去找神父，发现他早已酣然入梦了。他头上本是戴着硬顶黑礼帽（这与他平时出门所穿的便服相配），这会儿也不见了，想必被人顺手牵羊拿走了。
帅克弄醒他，在马车夫的帮助下把他塞入车厢。他蜷缩在车厢里，神志迷糊，以为帅克是七十五步兵团的约斯达上校，反复地说：“我和你说话口气随便了一点，你千万别生气啊，朋友！我只是一头猪！”
过了一会儿，他似乎给马车与路面的摩擦声震得有几分清醒了。他把身子坐正，唱起了一些歌儿。这歌谁也没听过，也许是他的幻想曲：
当他抱我在怀中摇啊摇时，
我回想起我的美好年代。
那时我们快活地生活在——
梅尼克林纳的多玛日利采。
但没多久他又神志迷糊了。他掉过头来，冲帅克做鬼脸，并且问道：“亲爱的夫人，您今天过得愉快吗？”
“您一定是去什么地方度假吧？”他停顿了一会，又接着说。他眼前的事物恍惚间都成双成对了，只觉一切光怪陆离。他又问：“哟，您的儿子都这么大个了？”说着，用手指着帅克。
“坐下！别动！”帅克见神父想爬到车夫座位上去，厉声喝道，“我可有法子让你老实点！”
神父不动了，也不作声。他透过车厢窗口向外凝视，那双猪一样的小眼睛黯然无光，丝毫没搞清究竟发生了什么事。
他完全不省人事了，冲着帅克可怜巴巴地哀求：“夫人，您让我去趟高级洗手间吧！”说着就要动手脱裤子。
“你马上把裤子扣好！真是不折不扣的猪猡！”帅克吼了起来，“你让所有马车夫都认识你了。都吐过一次了，还想再来一次？别又欠人家一屁股债，像上次那样！”
神父双手托腮，忧心忡忡地唱着歌儿：“谁也不爱我了……”随即又不唱了，叽里咕噜地说了一大串德语。
他打算吹口哨吹出个曲调来，但是嘴里没吹出调子来，反而发出一连串嘟噜声，把马车夫吓了一跳，不禁收住了缰绳。直到帅克吩咐继续赶车，他才回过神来。神父则忙着点烟嘴了。
“唉，怎么老点不着？”他很快把整整一盒火柴都擦完了，非常失望，“你老是和我过不去，把我的火柴吹灭。”
接下去，他不知道再说什么了，便自顾自傻笑了起来。
“呵呵，真逗！只有咱们两个在电车上。伙计，你说对吧？”说着，手往口袋里摸索。
“哎哟，我马车票弄丢了！”他嚷了起来，“停车！我要去找回车票！”他又摆了摆手，表示无可奈何，“开就开吧……”
突然，他又嘟哝开了：“通常……对，一切正常……在任何情况下……您没弄明白……在三楼？这是借口。这与我毫无瓜葛，倒是与亲爱的夫人您有关系。服务员，买单！我喝的是一杯浓咖啡……”
他满口梦呓，假想正身处一个餐馆，和另一个人争抢靠窗座位，两个人正吵得不可开交。然后，他又把马车当成火车，把身子往窗外探，用捷克语和德语交替着冲大街上嚷着：
“宁布尔克的乘客请换车！”
帅克用力把他探出窗外的身子拉了回来，神父显然把火车的事忘得一干二净了，开始模仿各种动物的叫声。他长时间地学鸡啼，在马车上洋洋自得地喔喔叫着，叫了好长时间。
又有一阵，他兴奋得一刻也坐不住，老想从马车上纵身跳出去，指着街上所有的行人骂他们都是无赖。后来，他扔出去一块小手帕，大叫停车，说丢了行李。接着又驴唇不对马嘴地说：“布杰约维策有一名军鼓手，他结婚后一年就死了。”突然又纵声大笑，问：“这个笑话好不好听？”
面对这非常时期，帅克对神父可不讲什么情面。
神父总是企图干各种滑稽的事情，诸如跳马车、弄坏座位等等，帅克见状总是不客气地赏给他几记老拳。神父挨揍也乐然受之。
神父被无边的愁绪包围，流着眼泪，问帅克是否有母亲。
“朋友，我嘛，在这世上孤孤单单一个人。”他把脸转向马车窗外嚷道：“谁愿意收养我？”
“别不知羞耻了！”帅克提出警告，“你给我住嘴，否则人家会说你喝多了。”
“不，我什么也没喝，”神父答道，“伙计，我清醒极了！”
他突然起身行了个军礼，说：“Ichmeldegehorsaw,HerrOberst,ichbinbesoffen。”[12]
“我是一头猪啊！”他反反复复把这句话念叨了十来遍，似乎心怀绝望。
他回头来面向帅克，不住地央求：“你不要带我走啊，干脆把我从汽车上扔下去算了。”
他一边坐下来一边嘀嘀咕咕：“月亮周围有一圈光晕，大尉先生，你相信灵魂永恒这话吗？马是不是也能进入天堂呢？”
他捧腹大笑起来，随即又变得无精打采了，垂头丧气地望着帅克说：“请问先生，我似乎见过您，不知是在哪儿。您去过维也纳吗？您好像是神学院的，如果我没记错的话。”
过了一会儿，他嫌空气太沉闷了，开始朗诵拉丁文诗以供消遣。
“我再也不要往前走了，把我扔出去一了百了吧！”他说，“我不会摔伤的，为什么不把我推出去啊？”
“我一定要跌个狗吃屎。”他说得十分坚决。
“先生，亲爱的朋友，”他接着又请求，“赏我耳光吧！”
“你要几个耳光？”帅克问。
“要两个。”
“好，给你！”
神父显然极为满意，大声地数着挨耳光的数目。
“哈哈，太舒服啦！”他说，“这对消化有好处。来，再朝我嘴上来一家伙！”
帅克立刻满足了他的要求。
“多谢！”他快活地喊着，“我太高兴了。能不能劳驾您撕开我的坎肩？”
接踵而至的是各种要求，五花八门。他要帅克让他的膝盖骨脱臼，掐住他脖子让他死一会儿，剪去他的指甲，拔掉他的门牙。
他就像一个真诚的殉道者，请求帅克揪下他的头颅，装进大口袋，扔到伏尔塔瓦河去。
终于，他们到了神父的住处，帅克把他弄出马车又费了好大的劲。
“我们还没到呢！”他嚷道，“救命啊，我被绑架了！我还没到，还要往前走！”就像从蜗牛壳里把煮熟的肉往外挑出来一样，帅克把醉鬼拖下车来。有一阵子，他几乎要被撕成两半了，因为他的两只脚紧紧夹住座位死活不放。
但即使在这么狼狈的时刻，他还是哈哈大笑着，说他们被戏弄了。“各位，你们一准要把我扯断！”
帅克和马车夫把他生拉硬拽地拖进大门，爬上楼梯，进入他的房间，把他抛在沙发上，就像扔一只破口袋那样。他说自己并没有租这辆汽车，所以决不付这份车费。他们竭力让他明白他坐的是马车，解释这一点花了足足一刻钟。纵然如此，他还是否认自己坐了马车，翻着白眼不肯付钱。
“你们想骗我，”神父说，冲帅克和马车夫挤眉弄眼，那神态耐人寻味，“我们是步行回来的。”
而他又突然大方起来，把他的钱夹子都扔给了马车夫，十分慷慨地说：“全拿去吧，你！就这几个小钱，我还不放在眼里！”
确切地说，他是不在乎这三十六个克里泽[13]。因为他钱包里就这么点钱，此外一无所有了。马车夫搜遍了神父的全身，威胁说要打他耳光。
“那你打吧，痛痛快快打吧！”神父答道，“你认为我吃不消吗？就你那几个耳光，我还承受得住。”
马车夫又搜神父的坎肩口袋，从里面摸出了一枚五克朗的硬币，马车夫也连带拿走了，边走边哀叹自己命运不好，埋怨神父白白浪费他的时间，车钱也没给足。
神父则一直在考虑各种崭新的计划，迟迟未能入睡。弹钢琴啊，练跳舞啊，烧烤鱼啊，他什么都想干。
后来，他又答应把他的妹妹许配给帅克，事实是他压根儿没有妹妹。他要求把他摆放在床上，说他期待别人承认他的价值与一头猪相当，他说着说着就呼呼地睡着了。
三
当帅克在第二天早上走进神父的房间时，神父正躺在沙发上苦苦思索。神父发觉自己被淋得浑身湿透了，两个裤腿全都紧贴在皮沙发上了，不知道别人使用的是什么怪异的手法，这种怪事怎么可能发生了呢？他一醒来就在琢磨。
“报告，神父先生，您昨晚……”帅克说。
他简洁概要地向神父解释发生了什么事，神父头昏脑胀，神情很颓唐。
“记不起来了，”他沮丧地说，“我不是在床上么，怎么掉到沙发上来了？”
“不，您没有上过床。我们回来后先是把您扶到沙发上，后来想扶您上床，但是扶不动。”
“上帝，我都做了些什么？我究竟干了什么事情？是我喝多了吧？”
“神父先生，您醉得一塌糊涂，还耍了点酒疯。我想，您最好换换衣服，擦洗一下，会舒服点。”
“我感觉似乎被人揍过一顿，下手还挺狠的。”神父诉着苦，“我好口渴。我昨天没跟人打架吧？”
“神父先生，您不至于闹得那么凶。口渴，这不是立马就能好的，您昨天就在喊口渴啊。”
神父心情抑郁，打不起精神来。如果谁此刻听他说话，一定会以为他常听绝对禁酒主义者亚历山大·巴切克的演说，“让我们向酒魔勇敢地宣战吧！这个恶魔正残杀着我们最优秀的好男儿，我们与它势不两立”，或者是读巴切克的著作《道德杂谈》。
真的，他有了变化，虽然只是一点点。他说：“如果我喝的是阿拉伯甜酒、南斯拉夫樱桃酒、白兰地酒这样的高贵饮料，那才无可挑剔。可昨天我喝的只不过是松子酒。我居然会喝得那么上瘾，真是咄咄怪事。那味道差极了！就再换作黑樱桃酒味道也好些。人们总是想出各种各样的鬼东西，然后就像喝水一样喝掉那些液体。”
“我想来点正宗的胡桃酒，这对我的胃好。”他叹一口气说，“普鲁斯彻的施纳布尔大尉就有好胡桃酒。”
他开始在衣兜里摸钱包。
“只剩三十六个克里泽了，远远不够。卖掉这沙发怎么样？”他沉吟片刻，问，“你意下如何？有人想买沙发吗？我可以搪塞房东，就说它被偷走了，或者告诉他沙发借人了。啊，不，还是得留着沙发。现在，我要你去施纳布尔大尉那儿，向他借一百克朗。他有钱，前天玩扑克赢了一大把。倘若你在他那儿要不到钱，就去找马勒尔上尉，他在沃尔舍维采兵营。如果那儿也没要到，你再去赫拉昌尼找菲舍尔大尉。你告诉他，我要付马料钱。如果哪儿都借不到，我们就不管三七二十一当掉钢琴。”
“我给写上一张纸条，你走到哪儿都带上，他们就不会随随便便把你打发掉。你只管告诉他们，我一贫如洗了，已经沦落到山穷水尽的地步了。你尽管瞎掰吧，爱说啥就说啥，只要弄到钱，否则你就会被遣送到前线去。你见到施纳布尔大尉，向他打听一下他的胡桃酒是打哪儿买的，别忘了拎两瓶回来见我。”
帅克出色地完成了神父交给他的任务。他去找的几个人都被他的单纯诚恳和憨厚老实打动了，他们毫不怀疑他有可能撒谎。他细细一想，与其告诉施纳布尔大尉、菲舍尔大尉和马勒尔大尉他们神父没钱付马料，倒不如骗他们说神父付不起私生子的生活费，这样借钱更加让人信服，也很合适。于是，每个人都对神父解囊相助。
他揣着三百克朗胜利归来，神父（他已经洗了澡，换上了干净的衣服）见他满载而归，大吃一惊。
“我一披挂上阵就不会空着手回来，”帅克说，“这两天，明天乃至后天，我们都不用因为钱的事发愁了。借钱还算顺利，就是施纳布尔太吝啬了，我都跪下来了，不得不对他说到私生子生活费的理由……”
“私生子的生活费？”神父又是一惊。
“没错啊！神父先生，私生子的生活费嘛，就是付给那些烦人的娘儿们的。您说过的，让我瞎编借钱理由。当时太急了，我什么理由也想不起来。他们还不停地向我打听，那娘儿们长得怎么样，我说她美若天仙，说这小妞还没有十五岁，对了，他们还问她的住址来着。”
“你真是做了件好事，帅克！”神父深深地叹息道，在房间里来回踱个不停。
“这真让我丢脸啊！”他说着使劲挠自己的脑袋，“天，我的头好疼！”
“我给了他们一个地址，是我们街上一个聋老太婆的。”帅克解释说，“您的命令一言九鼎，我就得把事情办得稳稳当当的。我总得想好办法，以免他们挥挥手让我赶紧滚开。现在有人在外边门厅里等着，是我叫他们来搬钢琴，这主意不错吧？钢琴一搬走，屋里就宽敞多了，我们也会弄到更多的钱，至少可以过几天不愁吃喝的享福日子，可以好好享福了。”
“如果房东问咱们为什么搬钢琴，咱就说几根钢丝弦断了，得送到乐器修配房去修理修理。我已经和门房老太太打过招呼了，这样一来，她即使看见钢琴被搬上卡车也不会大惊小怪了。另外，我还找了沙发的买主，是一个旧家具商，我原先认识他。他下午来买，皮沙发的价钱挺理想的。”
“你难道没再做别的什么，帅克？”神父问道。他一直用手撑着脑袋，看上去沮丧得很。
“报告，神父先生，我买了不止两瓶酒，我一口气买了五瓶胡桃酒，就是施纳布尔上尉买的那种，这样家里还可以存下几瓶，以后都有得喝。让他们把钢琴抬走吧，咱得趁早，当铺一会儿要关门啦！”
神父无可奈何地摆了摆手。不一会儿，钢琴就给搬上货车运走了。
当帅克从当铺回来时，神父正坐在屋里，又开了一瓶胡桃酒，他在生气，因为中午吃的煎肉排没炸透。
神父再一次喝醉了。他告诉帅克，明天他要洗心革面，投入新的生活，喝酒是一种粗俗的唯物主义，他应该改过一种精神生活。
在接下来的半个钟头里，他一直在发表哲学演说。当他打开第三个瓶塞时，旧家具商人来访。神父把沙发卖给了他，价钱是再便宜不过了。他要家具商陪他说说话，可那人说他得赶去购买一个床头柜，于是他大为不满。
“我可没这玩意儿，真遗憾，”神父带着歉意说，“不过我只有一个人啊，不可能事事想得周全的。”
送走旧家具商后，神父和帅克在一起又喝了一瓶酒，愉快而尽兴。他们聊得不错，神父还发表了对女人和扑克的高见。
他们坐在一块聊了好久。夕阳西下时，帅克与神父还在进行友好的交谈。
但是这一友好交流到晚上中断了。神父又旧态重萌，把帅克当成了另外一个人，对他说：“不，你绝对不能走，你还记得辎重队里那个见习军官么——他长着棕色头发？”
平等亲爱的关系没有持续多久，后来，关系变了，帅克对神父说：
“好，闹得够了！现在你给我老老实实爬上床去躺着！听清楚了吗？”
“好，好，亲爱的，我这就去躺着，我有什么理由不爬上床去呢？”神父嘟嘟哝哝，“我们当时待在五班，我还替你代做希腊文的练习呢，还记得吗？你有座别墅在兹布拉斯夫，可以坐上汽艇环游伏尔塔瓦河，对了，你明白伏尔塔瓦是什么意思吗？”
神父被帅克逼着脱掉衣服和鞋子，他一边照办，一边迷茫地对一个假想的朋友提出抗议：
“啊，你看哪，”他冲着柜子和一盆无花果树投诉，“我的这些亲戚对我多苛刻啊！”
“我再不认这些亲戚了！”临上床时，他突然下定决心，口气相当坚决，“我不认他们，老天惩罚我也在所不惜……”
随后，神父的鼾声在房间里悠悠荡漾开来。
四
过了几天，帅克利用空闲时间回去探望米勒太太，这是他的老佣人。但他见到的却是米勒太太的表妹。她边哭边告诉帅克，米勒太太那天用轮椅把帅克推去从军时就被逮捕了。军事法庭审讯了老太太，带走了她。他们没有找到任何可以问罪的真凭实据，就把她送到斯特因霍夫集中营去了。她曾邮寄回一张贺卡。
这张贺卡是家中的珍品，检署涂去了信中关键的词句，帅克拿起来念道：
“亲爱的安宁卡：我们在这儿都很健康，大家过得很好。我隔壁床上的女人得了水×，还有人患天×。其余都很正常。我们的食物可以填饱肚子，汤是用捡来的土豆×做的。据人说，帅克先生已经××，请你打听一下他的尸体埋在哪儿了，等战争结束后我们就去拜祭他，给他修座坟。对了，差点儿忘了告诉你，阁楼上那个黑角里有一只匣子，匣子里有一条小狗。自从我××以后，它都好几个星期没吃东西了。所以，我估计再去喂怕是也晚了，那条小狗或许也已经××了。”
信上盖着粉红色的印章，上面批注：“此函已由帝国与皇家斯特因霍夫集中营检查通过。”
“不出所料，那条小狗早就咽气了。”米勒太太的表妹泣不成声地说，“这是您曾经住过的房子，您恐怕要认不出来了。我叫来一些女裁缝，她们把这儿布置得像个小巧的客厅。墙上挂着时装画像，窗台上摆放着鲜花。”
要米勒太太的表妹稍稍平静些恐怕很难做到。
她一直在哭泣，在埋怨，甚至担心帅克是从军队里逃了出来，这就会连累到她，让她也遭受不幸。最后，她把他看成了一个冒险家。
“这太让我兴奋了！”帅克说，“我就特别喜欢这样。格依谢娃太太，您说对了，我确实是逃出来的，我要让您明白这点。逃出来可不容易啊，我不得不干掉十五个警卫官和军士。您千万要保密，不要说给外人听啊……”
帅克的房子没有收留他，他在离开时说：
“格依谢娃太太，洗衣房里还有我的几条领子和背心，请您帮个忙取出来。等我从部队复员回来，我就接着穿。衣柜容易生虫子，您得留心，别让我的衣服被虫子蛀坏了。此外，请代我向那些在我床上休息的裁缝小姐们致意。”
后来，帅克又去了趟“管你够”酒家。巴里维茨太太看见他，以为他可能是开小差溜出来的，不敢卖酒给他。
“我丈夫，他是那么小心谨慎的人儿，”她又开始重复她以前的论调，“现在却无缘无故地蹲在监狱里，真是可怜。有些人却开小差，从军队里溜出来优哉游哉。他们上个礼拜还来搜捕过您呢！”
“和您相比，我们要小心得多，”她结束了自己的长篇大论，“可我们还是逃不了霉运。您够走运的，不是每个人都和您一样啊！”
这时，一位年长的钳工来到帅克面前说：“先生，请原谅，能到外面来么？我有话要告诉你。”
来到街上，他和帅克聊了一阵。因为女掌柜巴里维茨太太不当的暗示，帅克又一次被误认为是开小差的。
他告诉帅克，他的儿子也从军队回来了，开小差逃出来的，现在住在他奶奶家，在耶塞纳。帅克向他担保自己不是逃兵，但他怎么也听不进去，终于把十个克朗赠给了这个可怜的“逃兵”。
“留着吧，你用得着。”说着，工匠把他拉到酒店的角落里，说，“我非常理解你，你千万不要对我有戒心。”
回到神父那儿时，夜已深了。但神父仍没回家。
神父直到第二天早上才回来，他叫醒帅克：“明天咱们去给野战部队做弥撒。你起来煮些黑咖啡，里面掺点罗姆酒。或者，你最好温点格罗格[14]。”