中华文化对外传播中的语言与文化问题

潘文国（华东师范大学终身教授）

仅仅依靠汉语国际推广不能解决中国文化对外传播的问题，学习语言只是实现初步交流的问题，但我们不能等待外国人学好了汉语再来理解中国文化。现在要让我们的声音让国际上听到，还需要把我们的东西发到国际上去，用外语，首先是英语，把中国文化翻译出去，是个重要的途径。大概20世纪90年代初，我在华东师大筹建对外汉语系的时候，就有个思路，觉得这个新专业不应该仅仅关注汉语教学，还要重视中国文化的传播，应该两条腿走路，语言教学和文化传播并重。我把对外汉语系的名称译成Department of International Chinese Studies，直译就是“国际中国学系”，涵盖了语言和文化两个方面，而我们的整个学科建设就是围绕这个进行的。同时我在华东师大最早设立了翻译方向，是领全国之先的，2002年开始招生，招了四届。后来因为国家战略调整，把翻译专业归属于外语专业，才被迫“割爱”；但在硕士和博士培养上，我们始终没有放弃翻译方向，而且强调以中译外为主。就是因为考虑到这方面的需要，我至今仍认为，将翻译专业仅仅归于外语学科，未必是最合适的。

中国文化对外传播取得了很多进展，同时存在一些问题。针对这些问题，首先，应深入学习宣传习近平总书记关于弘扬中华文化的系列讲话，进行顶层设计。我们的文化到底是个怎样的结构，习近平总书记讲得很清楚，就是经史子集，就是这么一个结构，我们对这个结构了解多少？现在我们对传统文化的理解、传承和传播，都是东一榔头西一棒槌，没有全局观。其次，应加强人才培养。中国学者可以从事中译外，现在基本上已经成为共识。这就需要从基础抓起、从娃娃抓起，不管是传承还是传播，大中小学都要进行国学教育，这个目前很多地方在做，但需要逐步进行体系化建构。同时，外语专业要用外文开设中国文化课程。第三，应拓宽翻译的范围。要从文学翻译突破到文化翻译，文化翻译关键是术语，因为术语就是话语权，文化基本术语的翻译一定要认真地进行，国家层面有个“中华思想术语传播”工程，非常好，但更要成为学术界、翻译界的工作。第四，提倡学者型的翻译，提倡合作翻译，同时应进一步加强中译外的理论和策略研究。