第二章

［1］吕山德在兰普萨库斯把有关事宜处置妥当之后，统率舰队从海上向拜占庭和卡尔开顿发起进攻。那些城市的居民同意他进城，愿意献出城池，条件是允许雅典的驻防军撤离。那些在阿尔基比阿德斯围攻拜占庭时献城的人，⁽¹⁾这时候逃到本都（黑海）地区，后来他们又前往雅典，并成为雅典的公民。

［2］现在，对于雅典人派驻各地的那些驻防军，事实上对于任何一位其他地方的雅典人，吕山德只要发现他们，就会把他们遣送回雅典；他规定，他们只有返回雅典而不是任何其他地方才是安全的。因为吕山德知道，聚集在雅典城和比雷埃夫斯港口的人口越多，那里食粮短缺的情况也就会越早来临。于是，吕山德留下拉哥尼亚人斯森涅劳斯统管拜占庭和卡尔开顿的事务，自己乘船返航兰普萨库斯，致力于修理他的战舰。

［3］“帕拉鲁斯”号在夜间抵达雅典，告知雅典人他们遭遇惨败的消息。消息一传十，十传百，雅典人的哀号之声通过长城，⁽²⁾从比雷埃夫斯传到雅典城里去；这天夜里谁也未能入眠，他们不单为本邦死难者悲伤，更多的是为他们自己担心，他们认为，他们曾经在攻克对方城池后，施加于拉栖代梦人的殖民者米洛斯人⁽³⁾，施加于希斯提埃亚人⁽⁴⁾、斯基奥涅人⁽⁵⁾、托伦涅人⁽⁶⁾、埃吉那人⁽⁷⁾以及许多其他希腊人身上的苦难，自己也将遭到同样的报复。

［4］翌日，他们召开公民大会，在此次会议上决定，阿提卡的所有港口，除了一个以外，都加以堵塞，整修长城，驻扎卫戍军队，以及其他为应对雅典城被围困所需的一切准备工作。于是，他们都忙于这些事务了。

［5］同时，吕山德统率200艘战舰出赫勒斯滂海峡，抵达列斯堡岛，在那里部署米提列涅以及岛上其他城市的事务；派遣爱特昂尼库斯率10艘三列桨战舰前往色雷斯沿海地区，爱特昂尼库斯使那些地区全都归附于拉栖代梦人。

［6］实际上，其他的希腊人，也在那次海战⁽⁸⁾之后，都立即叛离了雅典人，只有萨摩斯例外；在这里，平民曾经对贵族实施屠杀，掌控着整个城邦。

［7］之后，吕山德派人送信给驻扎在狄凯利亚的阿基斯，还派人去拉栖代梦送信，说他正率领200艘战舰归来。于是，根据拉栖代梦人另一个国王波桑尼阿斯的指令，所有拉栖代梦人以及其他伯罗奔尼撒人，除了阿尔戈斯人以外，全体出征。

［8］各邦军队到齐后，波桑尼阿斯率他们出兵雅典，驻扎在阿卡德米。⁽⁹⁾

［9］同时，吕山德在抵达埃吉那之后，把邦国归还给埃吉那人，并且尽其所能，把那些被驱逐者都召回来；⁽¹⁰⁾他也这样对待米洛斯人以及所有其他被雅典人逐出祖国的希腊人。接着，他在蹂躏了萨拉米斯岛之后，率150艘战舰停泊在比雷埃夫斯港，封锁了商人进入港口的通道。

［10］现在，雅典人从陆上和海上被包围，处于进退维谷的境况。他们没有战船，没有同盟者，没有粮食；他们认为自己别无选择，势必要遭受他们以前施加在其他希腊人身上的那些苦痛，所不同的只在于拉栖代梦人现在是准备就雅典人以前所犯罪行施以报复，而雅典人之所以欺辱那些小邦的人民，没有别的理由，仅仅就是因为他们是拉栖代梦人的同盟者。

［11］因此，雅典人恢复那些被褫夺了政治权利的人们的身份，始终不渝地坚守着，尽管城里已经有许多人都快饿死了，他们仍拒绝进行媾和谈判。然而，当他们把存粮都吃光后，便派遣使团到阿基斯那里去，提出愿意媾和，条件如下：他们愿意成为拉栖代梦人的同盟者，但是要完整地保全他们的长城和比雷埃夫斯港。

［12］但是，阿基斯命令他们前往拉栖代梦，说他本人没有答复他们的权力。当雅典使团把这个答复向雅典人汇报之后，雅典人就派遣他们出使拉栖代梦。

［13］可是，当雅典使团抵达拉哥尼亚附近的塞拉西亚的时候，监察官们得知了他们此次所提出的媾和条件——和他们此前向阿基斯所提出的完全一样——就指示他们循原路返回，一步也不要再向前多走了；还说，如果他们真心求和的话，下次再来之前可要考虑得更周全些。

［14］雅典的使团回到国内，向他们的人民做了汇报，会场上笼罩在一片悲观失望的气氛中；因为他们心里明白，他们都将沦为奴隶，而就在他们再派遣一个使团期间，许多人将会被活活饿死。

［15］尽管如此，没有一个人建议将拆毁长城列为媾和的条件；因为当阿切斯特拉图⁽¹¹⁾在五百人议事会上提出建议，最好是答应拉栖代梦人所提出的条件——其中包括雅典人必须把两条长城各拆除10斯塔狄亚⁽¹²⁾——的时候，他被关入监狱。随后通过一条法令：严禁任何人再提出这类建议。

［16］这就是当时雅典的状况。塞拉麦涅斯在公民大会上说，如果人民愿意派他出使去吕山德那里，⁽¹³⁾他将搞清楚拉栖代梦人为何非要拆毁长城；究竟是因为他们想把雅典人变为奴隶，还是为了获得一种善意的保证。然而，塞拉麦涅斯在出使之后，却在吕山德那里拖延了三个多月，一直等到雅典人缺粮断食，答应对方提出的任何条件为止。

［17］塞拉麦涅斯在第四个月回到雅典，在公民大会上报告说，吕山德在这期间一直不许他返回，并且指令他前往拉栖代梦，说他没有权力答复他所提出的任何问题，只有监察官才有这个权力。之后，塞拉麦涅斯被选派为大使，前往拉栖代梦；使团拥有全权，⁽¹⁴⁾塞拉麦涅斯担任这个十人使团的团长。

［18］同时，吕山德派遣雅典的一位名叫阿里斯托特里斯的被放逐者，和一些拉栖代梦人一起，前往监察官那里通报他是如何答复塞拉麦涅斯的，只有这些监察官才有权力决定和平或是战争。

［19］这时，塞拉麦涅斯和其他使者已经抵达塞拉西亚，当被问及此次出使带着何种条件而来时，使者们回答说，他们拥有进行和谈的全权。于是，监察官发布命令，召见雅典使者。他们到达拉栖代梦后，监察官们召集了一次公民大会。会上，科林斯人和底比斯人，特别激烈地反对与雅典人缔结和约，极力主张摧毁雅典城邦，其他许多希腊人也赞同他们的意见。

［20］但是，拉栖代梦人却说，他们不会去奴役一个在最惨重灾难⁽¹⁵⁾降临到希腊的时候，为希腊做出重大贡献的城邦。他们以如下条件缔结和约：雅典人必须拆毁长城和比雷埃夫斯的城墙；保留12艘舰船，其他所有舰船悉数交出；允许他们的被放逐者回国，与拉栖代梦人有共同之友、共同之敌，⁽¹⁶⁾无论在陆上还是在海上，都要服从拉栖代梦人的领导。

［21］这样，塞拉麦涅斯及其使团一行带着这个消息回到了雅典。他们一进入雅典城，人们就纷纷围拢上来，害怕他们空手而归；因为每天都有许多人饿死，已经不可能再继续拖延下去了。

［22］翌日，使者们向公民大会报告了拉栖代梦人所提出的缔结和约的条件；塞拉麦涅斯担当使团的发言人，他敦促雅典人，最好是接受拉栖代梦人所提出的条件，拆毁长城。其间，也有些人起来发言反对他，但是支持他的人要多得多，于是投票同意接受和约。⁽¹⁷⁾

［23］之后，吕山德率舰队驶入比雷埃夫斯港，允许雅典的被放逐者回国，伯罗奔尼撒人满怀热情地拆毁长城，他们在长笛女⁽¹⁸⁾音乐的伴奏下开拆，仿佛那一天就是希腊获得自由的开始。

［24］这一年终结了。这一年当中，在叙拉古，赫摩克拉特斯之子狄奥尼修斯成为僭主；迦太基人虽在交战中被叙拉古人击败，但他们却通过围困的办法攻取阿克拉加斯，⁽¹⁹⁾西西里的希腊人放弃了那座城市。

---

(1)　公元前408年。参阅色诺芬：《希腊史》，I. 3. 4—18。

(2)　波斯战争之后，雅典人快速修建了由城区到比雷埃夫斯港口的两条长城，全长约7千米。参阅图5。

(3)　据修昔底德记载，公元前416年，米洛斯人向雅典人投降后，其男丁悉数被处死，妇女儿童被卖为奴（修昔底德：V. 116）；公元前431年，埃吉那人被逐出埃吉那岛，七年后大批埃吉那人在伯罗奔尼撒的避难所被俘获，后都被处死（修昔底德：II. 27；IV. 57）。这里所提到的其他希腊人同样遭到雅典人的驱逐、奴役或集体屠杀。

(4)　优波亚岛北部城市希斯提埃亚。公元前446年雅典人驱逐其居民，占据其领土（修昔底德：I. 114. 3）。

(5)　斯基奥涅位于卡尔基狄克半岛。公元前421年，雅典人攻占其城，杀其丁壮，将其妇孺卖为奴隶（修昔底德：V. 32.1）。

(6)　托伦涅位于卡尔基狄克半岛。公元前522年，雅典人攻占其城，将其妇孺卖为奴隶，丁壮掳回雅典（修昔底德：V. 3. 4）。

(7)　埃吉那岛位于萨罗尼克湾。

(8)　羊河之战。

(9)　阿卡德米（Academy），位于雅典近郊，后来柏拉图在此开办学园。参阅图5。

(10)　公元前457年雅典彻底征服埃吉那，埃吉那人被驱逐，流散各地。参阅修昔底德：I.108. 4。

(11)　雅典一将军。

(12)　合1.85千米，约相当于整个长城的1/4。

(13)　拉栖代梦大军驻地。

(14)　即拥有代表邦国处置一切事务的权力。

(15)　指波斯战争。

(16)　即加入以拉栖代梦人为盟主的同盟。

(17)　公元前404年4月雅典签约。雅典失去独立，几乎丧失所有海外领土。这标志着兴盛一时的雅典帝国土崩瓦解，也标志着雅典在这场战争中的彻底失败。当然，雅典当时处于吕山德和阿基斯的海陆大军围困之下，其投票显然是被迫的。

(18)　在雅典，长笛女是高级妓女，她们通常是在酒会上为男人们助兴的。参阅地标《希腊史》，第52页附注。

(19)　Acragas，即阿格里真坦。今日之阿格里真托。