依据史密斯（H. W. Smyth）校订的勒布本《埃斯库罗斯》（Aeschylus: Suppliant Maidens, Persians, Prometheus, Seven Against Thebes, William Neuemann, 1922）的希腊原文译出，并主要参考了佩治（Denys Page）校订的牛津本《埃斯库罗斯现存的七部悲剧》（Aeschyli Septem Quae Supersunt Tragoedias, Clarendon Press, 1973）的希腊原文。