第一章 发起进攻日

登陆诺曼底——我于6月6日在下院做报告——斯大林发来重要消息——他于6月11日来电——“大西洋壁垒”上敌军的安排——德军的报警系统崩溃了——龙德施泰特的失误——我于6月10日巡视了海滩，还和蒙哥马利一起吃了午餐——搭乘英国的“克尔文”号军舰巡查——来自马歇尔将军的贺电——我在6月14日分别给斯大林和罗斯福发去电报

1944年6月6日，是历史上一次最大规模的海陆作战的进攻日。为了这次作战，我们进行了旷日持久的筹备和规划，最终在这一天得以大功告成。

在实施登陆前，英吉利海峡已经被扫过雷。数量众多的舰队和护航船舰从怀特岛沿着海峡水道抵达诺曼底海岸。当然，这一行动事先并没有被敌人发觉。皇家空军的重型轰炸机投下五千二百吨炸弹，袭击了敌人的混凝土掩体，那里面陈设的是他们的海防大炮。黎明时分，美国空军紧接着飞抵战场，以中型轰炸机和战斗轰炸机对岸上的其他防御工事进行轰炸。6月6日，盟国在二十四小时内出动了一万四千六百架战斗机。在空中，我们以压倒性的优势牵制住了敌人，使得他们白天只能出动一百架飞机来守卫他们被攻击的滩头阵地。从午夜开始，有三个空降师降落。在卡昂城东北部，英国第六空降师降落，致力于占领位于卡昂城和海之间的那条河流上的桥头堡。于此同时，美国两个空降师降落在卡朗坦北部。他们的目标是阻击试图进入康坦半岛的敌人备用军，帮助从海上登陆的部队进攻海滩。这些空降师在实施降落的过程中，个别地方降落得过于分散了，但总的来说，计划中的目标都实现了。

各战船陆陆续续地进入了自己的战斗位置，天开始发亮的时候，它们已经准备就绪，严阵以待，就好像在等待接受检阅。敌军正面抵抗的力量非常有限，仅有一些鱼雷艇还有反击的力量，一艘挪威驱逐舰被击中沉没。即便是面对我方海军的炮火攻击，敌方的海防炮台也只能做毫无目标的反击，作用微乎其微。我们彻底打了敌人个出其不意，这是毋庸置疑的了。登陆艇和支援舰运载着坦克、自动推进火炮和样式繁多的武器，还有步兵、清理海滩障碍的工兵、爆破队等等，它们都已被编好组，有序地向海滩推进。值得一提的是，舰船上还有大量两栖坦克，这是它们第一次在战斗中被如此大规模地应用。前一天天气状况不好，海面不断掀起巨浪，很多两栖坦克在运输途中沉入大海。远处，战列舰和巡洋舰的进攻牵制了敌军海防炮台的炮火；近处，驱逐舰和登陆艇上的大炮与火箭炮瞄准海滩前部的防御工事不断发起猛攻。开始，海滩上几乎没有什么抵抗，但是当第一批登陆艇靠近海岸，只还有一英里远的时候，敌人才加大火力，用迫击炮和机关枪组织我们登陆。海边不时惊涛拍岸，再加上半截露出海面的障碍物和水雷，这些使得登陆艇危险重重。很多登陆艇在完成运载军队的任务后，就被毁了。尽管如此，部队没有停止前进。

前方的步兵登岸后，马上朝着攻击目标发起猛攻。除了贝叶西北的“奥马哈”海滩，其他各个目标都战果不菲。可以说，负责攻打这一区的美国第五军实在倒霉。他们遭遇了德国一个完整的师的兵力，而这个师前不久刚入驻此地。战斗打得非常艰苦，足足打了七天，一直没能打开一个向前进军的突破口。我们的盟国军队没日没夜地奋战，终于在第七天，可以压住敌人的火力，向内陆进军了。为了这个目标，他们损失了数千士兵。这次进攻并没有实现计划中的所有目标，最大的遗憾是没能攻下卡昂城，尽管如此，我们在突击开始的头两天所取得的成果，也足以让大家感到欣慰了。为了破坏我们这次进攻，一批从比斯开湾来的德国潜艇，不惜铤而走险升到海面上来高速前进。不过，我们已经做好防御措施。英吉利海峡是我们的第一道防线，那里安排了大量飞机。它们后面就是海军舰队，用来为登陆打掩护。我们的部队火力猛烈，打得那些德国潜艇铩羽而归。前四天的战斗是最关键的，足以影响这次进攻的结果。我方空军击沉了他们六艘潜艇，重创了六艘，而我们的护航船舰基本上没受到损伤，仍顺利朝目标挺进，进攻一点儿没受影响。受到这次教训，德国潜艇就变得小心翼翼了，可是跟过去相比仍没有取得更大的战果。

* * *

在亚历山大将军的指挥下，盟军部队已经成功解放了罗马。6月6日前一天，新闻公布了这个消息。6月6日中午，我向下院发出请求，请他们正式听取关于这件事的报告。当时，人们都知道法国的登陆战正打得如火如荼，下院对这次登陆也表现得极为热情。可是，一开始我谈的却是意大利境内的战事，用了十分钟称赞盟军部队在那里的表现。看到议员们又急切又不耐烦，我这才继续说道：

我还有一件事要对本院宣布：从昨晚开始，一直到今天一早，我们已经以法国海岸为目标展开了一次解放法国的进攻。这是我们在欧洲大陆的第一次登陆作战，之后将陆续进行大量这样的行动。一支规模巨大的舰队穿越了海峡。这支舰队包含超过四千艘船舰，还有数千艘略小的船。在敌人的战线后方，我们的大量空降部队已经成功着陆，这时正在各处为登陆海滩作战。前方，敌人在沿海岸修建了一些障碍物，但是捣毁它们，比预料中要容易些。如今我们已经压制住敌人沿岸炮台的火力，而且还有英美同盟军约一万一千架飞机做后援。只要战斗需要，这些飞机可以任凭调遣。当然了，这里我不能报告更具体的战场细节，不过，前方正接连不断地传来战报。根据指挥作战的司令官们报告，目前，一切都没超出我们的作战计划。这是一个多么伟大的计划呀！显然，如此大规模的军事行动，其复杂程度和执行的难度都是史无前例的。就海战和空战来说，不仅潮汐、风向、海浪，还有能见度等问题会影响战局，还要面对考验海陆空三方的军队能不能保持高度的默契，联合作战的情况。这些情况不管是过去还是现在，都无法事先预料到。

这次作战是一次真正的奇袭，胜利已经就在眼前。在以后的战斗中，我们希望能连续不断地给敌人这样的打击。在接下来的几周内，这场战役的规模会日益增大，双方的交锋也会越来越激烈。会发展到何种程度，我不想妄加揣测，但是，目前有一句话我可以肯定地说，那就是我们的盟军非常齐心。我们和美国友人已经建立了战友般的情谊。不管是身为最高统帅的艾森豪威尔将军和他的几个副手，还是担任远征军司令的蒙哥马利将军，都是值得我们真正相信的。这几天，我亲眼看见，军队战斗热情高涨，士气高昂地登船出发。他们的装备和专业技术都准备得很充分，事先也做了非常周密的谋划，并且，面对开辟新战场这一壮举，美英政府以及他们的指挥将领都在以极大的决心为之筹划工作。

下午，我觉得有必要将战况知会斯大林一下。

1944年6月6日

一切都已开始，且进行得十分顺利。大规模的空降成功着陆，且大部分的水雷、地面障碍物和炮台都已扫除。步兵们已经迅速登陆，并将数量众多的坦克和自动推进火炮运上了岸。天气情况也在转好。

他马上发电回复，在电文中还有一条重要消息，那真是令人欢欣鼓舞。

斯大林元帅致首相：

1944年6月6日

来电已收到。得知“霸王”计划已经开始实施，且非常成功，我们也很受鼓舞，预祝以后取得更大的战果。在德黑兰会议上，我们通过了苏军在夏季组织进攻的协议，按照此协议，我们已经在前线选定一重要地段，并会在6月中旬之前发起攻势。

随着进攻的陆续展开，我们的总攻也将开始。在6月到7月间的各进攻，汇总起来就是苏军的总攻。

我会随时奉上进攻行动进展的消息。

我正要就目前形势发一份详细的电报给斯大林，结果先收到了他的这封来电。

首相致斯大林元帅：

1944年6月7日

1．直到今天（7日）中午，战局还一直都很令人欣慰。登陆海滩时，只有一处美军遇到了顽强的抵抗，不过现在也已经解决。在敌方战线后方两侧，已有两万人的空降部队顺利着陆，并且他们已经和美、英两国的海上登陆部队分别取得了联系。我方原本预计横渡时会牺牲大概一万人，但实际上损失非常轻微。截至今晚，通过特殊战舰运送和自行泅渡，我方部队的二十五万人有希望差不多一起登陆，这其中包括大量的装甲（坦克）部队。泅渡上岸的部队中，损失了很多坦克，美军的损失尤其严重，很多两栖坦克被海浪掀翻。如今，我们要做好心理准备，可能遭遇猛烈的反攻，但是我们的装甲部队有望强于敌军，等云消雾散，我们很有可能在空中占据绝对的优势。

2．我们的装甲部队昨天深夜在卡昂城附近登陆，登陆后遭遇敌军第二十一装甲步兵师的五十辆坦克，我们最终打退了敌人。现在，英国第七装甲师已经陆续投入战场，几天之内，我们的力量必能高于敌军。不过，目前我们还不确定，截止到下周，敌方到底还有多少辆坦克能拿出来跟我们对抗。根据天气预报，海峡上的天气应该不会阻碍我们继续登陆。现在，天气的确比之前对我们更加有利了。在实施登陆的过程中，所有的军事统帅都承认实际情况比预计得要好。

3．最高机密。我们正在计划建造两个大型人工港，位置就选在宽阔的塞纳河河口多沙的海湾沙滩。之前从没有过这样的海港。在这种港口，有很多码头可供大型远洋轮船使用，运输战备物资，同时还可使盟军的行动不再受天气影响，从而能正常汇合。敌人肯定想不到我们会有此举措。我们的预期是，在这些行动中可以尽可能早地攻取瑟堡。

4．当然，敌军也会尽快加大力度集合兵力。战争暂时还不会停止，而且以后范围势必会越来越大。到发起进攻日后的第三十天，我们希望能集结大概二十五个能附带军直属部队的师，让新开通的战线的两侧都能临海摆好战斗布局，同时具备瑟堡和两个人工港，至少三个良港。我们会持续不断地增援和扩充这条战线，希望以后布雷斯特半岛也能成为其一部分。不过，斯大林元帅，你一定非常清楚，这一切能多大程度的实现，还得看战争中存在多大风险。

5．德军的后路已经被堵死了，由此我们取得这次登陆作战的胜利已及夺取罗马都指日可待了。我们希望这些胜利的成果能够让你们那些勇敢坚定的战士们备受鼓舞。他们可是曾经承受住了来自敌军的所有进攻。我是除了贵国之外，唯一一个对那种压力感同身受的人了。

6．我口授的电文进行这里时，接到了你的电报，对“霸王”作战计划顺利开始实施致贺。在电报中，你谈到了苏军夏季的攻势。我衷心地在此感谢你。对你、你的国家，还有你的军队，我们是十分信任的，所以我们一直都没有提出任何疑问。我想你一定已经发现了这一点。

斯大林电复说：

1944年6月9日

6月7日来电已收，感谢将“霸王”作战计划顺利执行的情况相告。我们所有人在此奉上对你和勇猛的英美军队的敬意，同时满怀热情地希望你们接下来的行动有更好的成果。

苏联军队夏季攻势的准备工作也即将完成。6月10日，也就是明天，在列宁格勒战线，我们将会展开夏季攻势的第一波进攻。

我立即将这一消息转告了罗斯福。

6月11日，斯大林又来电说：

这次如此大规模的登陆作战，已经成功实现了原计划的全部目标，这毋庸置疑。我以及我的同僚们对本次作战的规模，及其庞大的规划，还有出色的实施情况，发自内心地肯定，并认为在过去的战争史中，没有一次是可以和这一次相匹敌的。当年，拿破仑想要强行渡过海峡，结果众所周知，他败得一塌糊涂。希特勒也曾狂妄地叫嚣着要强渡海峡，结果放了两年的大话，还是没有勇气，甚至都没有一个要试图发动此举的威胁暗示。而这样一个宏大的计划，最终由我们的盟军胜利辉煌地完成了。只有我们的盟军能做到！这个至高无上的功绩，将在历史上留下浓墨重彩的一笔。

我收到的电报原文是俄文的，“宏大”一词是我根据电文翻译的。我猜，斯大林本意想表达“伟大”的意思。不管怎么说，总的氛围很和谐。

* * *

现在，我们分析一下已经掌握的敌军的作战计划和安排。整个“大西洋壁垒”。的海防都被龙德施泰特元帅操控着。他手握六十个师的兵力，自低地国家到比斯开湾，还有以马赛为起点的法国南岸都在他的控制之下。从荷兰到卢瓦尔河的海滨一线，由他的手下隆美尔据守；加莱和布罗涅一带，驻守着十九个师——它们属于他的第十五集团军；诺曼底则驻守着来自他的第七集团军的九个步兵师，另外还有一个装甲师。在比利时到波尔多之间，共有十个装甲师散落在西线上，状如铺展开翅膀的老鹰。当时，德国选择防守，把最有攻击力的反攻武器布置得散落各处，这一态势，竟和1940年时法国的情况如出一辙，真是让人称奇。

1月下旬，隆美尔接任军事指挥。对于此等防御部署，他甚是不满，于是做了些调整，形势很快就有了好转。海岸线上遍布水雷，还有样式繁多的障碍物，低于深水水位的障碍物尤其难以清除；海滩有野战炮兵把守，朝向海面设置了专门的大炮。这些加上海岸上的混凝土工事，形成了一条环形防线。表面看来，他们并没有一条成型的第二道防线，可是在后方的村子里他们的防御工事非常牢靠。即使有了这样的改善，也并没达到隆美尔的要求，如果他有更充裕的时间，我们要攻克这里就更艰难些。开始时，我们的海上炮轰，还有空袭，并没有毁坏多少混凝土工事。但是，我们打晕了他们驻守工事的士兵，这样一来他们的火力就弱了不少，我们则借机毁坏了他们的雷达。

就这样，德国的警报系统一下完全崩溃了。原本，德军在加莱到戈恩吉岛一线安置了一百二十多套雷达设备，将其编成四十七个站，以便侦察我方护航队行踪，好方便他们指挥沿岸炮台。现在，它们全部暴露了。我们出动发射火箭的飞机袭击敌军的这些雷达。行动非常成功，截至发起进攻日前一天，能正常运转的雷达站已经不足总数的六分之一。对于尚能运转的雷达站，为了瞒天过海，我们使用了一种称为“窗户”的方法，用锡箔条制造假象，让他们以为登陆舰队是一支驶往费康东部的护航队。因此，敌人未能发觉我们的行动。当我们逼近卡昂城时，被一套勉强还能使用的雷达设备侦测到，但是雷达测绘中心没有理会他们关于有英国舰队正在迫近的报告，因为其他的雷达站没有类似的消息支撑它。当然，除此之外，我们还克服了一些其他的障碍。两年前，敌人用无线电干扰，成功掩护 “沙恩霍斯特号”和“歌奈森诺号”两艘巨型军舰驶过海峡。受此鼓舞，他们建造了更多的无线电干扰站，来干扰我们的战舰在夜间指挥作战的战斗机，还有我们对陆地方位的测定——这关系到我们的空降部队能否在正确的位置降落。不过，我们找到了这些干扰站，轰炸机指挥部对它们实施了几次密度大、强度高的袭击，把它们全部捣毁了！

与此同时，我们的无线电和雷达设备丝毫没有受损。这里有必要说明一下，是英国为了发起进攻日，一直在无线电战上做出不懈的努力。这次攻击规模巨大，且经过了长时间的谋划，但是敌人完全没有料到我们在什么时间、什么地点进行攻击，不能不说很了不起。德国最高统帅部得到的是那天的天气太过糟糕，不利于两栖作战报告，而空军方面没有发现英国沿海集结了几千艘船舰，因此也就没有这方面的报告。隆美尔6月5日一早从他的司令部出发，前往贝希特斯加登去觐见希特勒。我们的进攻已经开始了，希特勒人还在德国。他们之间存着争议，对于盟军会选择哪条战线发动攻击的问题，都坚持己见。从多佛海峡进入，可以直击德国腹地，这是一条最短、最便捷的进攻路线。因此，龙德施泰特一直认为我方会先渡过多佛海峡，然后展开主要攻势。隆美尔与龙德施泰特在这个问题上持一致意见。尽管希特勒和他的僚属们好像已经得到消息，称诺曼底有可能是主要战场，但是即便我方已经登陆，他们却还不能完全相信。为了要决定是否抽派驻扎在离诺曼底半岛最近的两个装甲师前去支援，希特勒考虑了整整一天。而这一天正是决定生死安危的最关键的一天，他因此坐失良机。对于英国本土驻扎着多少师的兵力，还有航运承载力，德国情报部给了一个过高的估计。他们认为，盟军军事力量充足，完全有余力再进行一次大规模的登陆，而诺曼底的登陆不过是开个头儿，起点辅助性的作用。

隆美尔6月19日给冯·龙德施泰特的报告上说：“……据推测，海峡前线，在格里内与灰鼻角两边——松姆河与勒阿弗尔之间将会有一次规模很大的登陆行动。”过了一个星期，他再一次发出这样的警报。结果，从进攻发起日过后的第六个星期，7月已经过去三个星期了，敌人才抽调驻扎在加莱海峡南部的第十五集团军的后备军赶往前线。在发起进攻日之前，还有之后，我们采取了很多措施，混淆敌人的视听，好让他们意见不一致，想法不统一。这些措施效果出人意料得好，并且深深影响了战争的结果。

* * *

蒙哥马利将军6月10日发来报告，说他已经完全掌控了岸上的控制权，能够回答问题了。于是，我会同史末资、布鲁克，还有马歇尔将军、金海军上将，乘坐我的专车前往朴次茅斯。为了便于在面对重大突发状况时作出军事部署，6月8日时，美国的三军参谋长已经全部赶往联合王国。而等待我们的是一艘英国驱逐舰和一艘美国驱逐舰。史末资、布鲁克和我乘坐前一艘驱逐舰，马歇尔将军和金海军上将，以及他们的僚属乘坐后一艘驱逐舰，渡过海峡，按计划赶往各自的前线。我们安全到达，陆续从登陆艇上出来，看到了踌躇满志的蒙哥马利。他站在海滩上，满脸笑意，正在迎接我们。他的军队已经挺进内陆七八英里，此时很少有炮火声，也没什么军事活动。天气晴好，我们的车徜徉在诺曼底丰沃的田野间，当然，我们的活动范围还非常有限，欣赏着乡野上的繁荣景象，心情还是非常畅快。放眼望去，田野里到处都是黄白色乳牛，它们有的在晒太阳，有的在悠闲地散步，很是可爱。当地的民众看起来非常健康，生活闲适，看到我们会很热情地冲我们挥手。

在进入内陆的五英里处，有一座别墅，四周草坪湖水环绕，这就是蒙哥马利的司令部所在地。我们一起在帐篷里用午餐，这座帐篷也朝向敌军的帐篷。这位将军精力充沛，兴致很高。我问他，我们距离战斗最前线有多远，他说差不多三英里。我接着问，是不是已经布置好一条没有空隙的防线。他说：“没有。”“那如果突然有德国的装甲兵冲进来，搅扰了我们的午餐，那该怎么办呢？”他说，他相信不会有这种情况发生。我听参谋说，头天晚上，那座别墅刚刚经历了狂轰滥炸，的确，它的四周还有好几个弹坑呢。我提醒这位将军，这样处事太危险，不能总是这样。在战争时期，不管什么事，偶尔那样做，或是短期内那样或许可行，但是只要条件允许，总要对反复或是延迟，还有司空见惯的情形加以防范才保险。实际上，过了两天他就迁走了司令部，不过搬走之前，他和他的手下们还是吃了次亏。

天气还是很晴朗，要不是偶然会响起空袭警报，还有高射炮火的声音，那里都看不到什么战争的痕迹。我们去实地巡视了一下我们的桥头阵地——现在数量还很有限。在波尔-安-贝散、库尔塞尔和伍伊斯特朗等地，我特意查看了当地的港口。在为这次大规模的海上进军制定计划时，我们把这些小港看得无足轻重。得到它们是个意外的收获，不过，事实上它们非常有价值，这一点已经得到证实。它们很快就达到了每天消化大约两千吨的卸货量。视察这块还很狭小但是颇有意思的收复地时，我们时而步行，时而乘车，我仔细地琢磨着这些让人欣喜的收获。

返回英国时，史末资、布鲁克和我乘坐的是“克尔文”号驱逐舰，随船同行的还有维安海军上将。他当时的职责是率领所有小舰队和轻型舰队守卫阿罗芒什港。维安说，为英军左翼打掩护的战列舰和巡洋舰正在炮轰德国阵地，我们是不是应该去看一下。两艘战列舰位于距岸两万码处朝着敌军开炮，我们则行驶在它们之间。很快，我们又超过了一队巡洋舰，它们距离岸边有一万四千码，也在朝敌军开炮。眨眼间，我们离岸边只有七八千码了，可以看到岸上满是茂密的丛林。我们的炮火并不急迫，但从未中断，不过敌军并没有还击。大家打算掉头回去了，我向维安建议：“现在我们如此接近敌人，何不在回去之前亲自朝敌人扔几颗炮弹？”他表示赞同。在接下来的两分钟左右，我们将所有大炮对准安静的海岸一阵炮轰。不过，此时我们也已经在敌军大炮的射程之内了，为了安全，我们开炮之后，维安便立刻调转驱逐舰，以最高速驶离那里。很快，我们就驶回了安全地带，并超过巡洋舰和战列舰的战队。当时的情况如果可以称得上“炮火轰鸣”，那就是我平生仅有的一次身处炮火中的战舰上。对于这位上将的冒险精神，我十分钦佩，史末资也觉得很兴奋。我们花了四个小时驶回朴次茅斯，途中我美美地睡了一觉。那一天真是非常愉快，令人回味。

* * *

我们在火车上遇见了美国三军参谋长。他们视察了美军的滩头阵地，感到十分满意，说到实施我们长久以来一直谋划的计划，也是信心满满。我们在和谐的氛围中，愉快地一同进餐，这个过程中，我发现马歇尔将军一直在书写什么。很快，他就写好了，并递给我看，那是一封写给蒙巴顿海军上将的信。马歇尔将军建议我们所有人都签上自己的名字。

1944年6月10日

我们今天视察了驻扎在法国的英、美部队。

我们经过很多舰队，那上面有类型多样的登陆艇。它们把兵员、车辆还有给养输送上岸，源源不断，越来越多。我们亲眼看到我们的军事力量正在迅速地铺展开来，并分享了共同的秘密，最大限度地互帮互助。此刻，你正在指挥一场非常艰难的战斗，我们想让你知道，我们非常清楚，这个战术实施起来对技术要求极其高，所以这次战争的最后胜利，说到底，与你还有协助你的联合作战团队过去在各方面所赢得的成就息息相关。

阿诺德、布鲁克、丘吉尔、

马歇尔、史末资

受到这样这样的称赞，蒙巴顿肯定会非常高兴的。这次的联合作战是一种新颖的形式，设计巧妙，规模巨大，行动起来极其复杂，如果三军联合作战部成员，哪怕是一个有二心或是没有竭尽全力，是不可能取得成功的。联合作战部成立于1940年，由凯斯海军上将组建，后来，接任他的人也在此取得了非常了不起的成就。

* * *

我稍有闲暇的时间，就和我那两位伟大的伙伴进行通信联系。

首相致斯大林元帅

1944年6月14日

星期一时，我巡视了英军战区的前线，想必已经见报，你已看到。战斗仍在继续。在一条七十英里长的战线上，我方投入了十四个师的兵力，敌方应战的是十三个师，相比之下，自然是我们占据优势。后方的敌军正在赶往增援，不过我们是通过海运增援的，应该比他们要快很多。舰艇沿着海岸绵延五十英里，远远望去，非常壮观，这里俨然成了一座舰艇之城！我想不管是邻近的潜艇还是空中的火力，都不足以对它构成威胁了。我们的目标是包围卡昂城，并俘虏敌人。就在两天前，我们俘虏了一万三千名战俘，这个数字甚至比我们到那里时的伤亡总数还要大，也就是说敌军的损失是我们的双倍。目前我们仍处于不断的进攻状态。昨天，各个方面都进展顺利，只是由于战略后备队的增援，敌人的抵抗变得强烈起来了。我猜测，一场大战正在酝酿，届时双方各自投入战场的兵力可能达到一百万，整个6月和7月估计都要在战火中度过。我们要努力到8月中旬将那里的兵力增至二百万人左右。

希望你在卡累利阿一切顺利！

我在同一天也给总统写了一封信。信中各项问题都说了一下，戴高乐视察法国的事也说了。这件事，我没有和罗斯福商量。信中还说：

星期一那天我是在海滩和内陆度过的，那真是令人愉快的一天。海岸上战船云集，绵延五十多英里。有了人造港，再也不必担心战船受恶劣的天气影响，行动将越来越有保障。这些港口建造得非常成功，几乎每一部分都是。我军的空中实力还有反潜艇的能力看上去已有相当水平，可以保证那些船舰不受威胁。要不了多久，这些港口就会发挥作用，在天气糟糕的时候，给那些船舰提供庇护。巡视结束后，我们还亲自向德军开了几炮。尽管我们所乘的驱逐舰距岸边只有六千码，但是他们却完全没有回击。

马歇尔和金视察完美军的情况，乘我的专车回来，他们对自己的所见感到非常满意。马歇尔还给蒙巴顿发了一封电报，言辞非常感人。他说如此规模的新船舰会对整个战争产生良好影响，而能有这些都要归功于蒙巴顿和他的团队。之前，你曾在你发给我的一封电报中用了“了不起”这个词，现在，我不得不说，要形容这次我亲眼所见的阵仗，找不到比这个词更好的了。我相信，你的军官们肯定也是这么认为的。自战事爆发，我还没见过如此高的运输效率，实在是惊人。我们还有很多事情要做，比如还需要增加军队。不久后，将会有一场大战，双方各自会投入百万大军，我们正在为此做准备。参谋长们正在设法解决这些问题，以期制定一个方案，协调地中海和“霸王”行动，将对它们的影响降到最低。

我真的很希望在这儿也能看到你！